Космос / Огторгуй / Space

Эдмонтон дээр унасан галт бөмбөг / Fireball Over Edmonton / Болид над Эдмонтоном

2008-11-27T17:21:00.000-08:00

Тайлбар: Хэрэв таныг машинтайгаа гудамжаар явж байтал нүдний чинь өмнө тэнгэрээс ямар нэг зүйл унаж байгаа харагдвал яах вэ?
Ийм үзэгдлийг төв Канадын өмнөд хэсгээр өнгөрсөн долоо хоногт нэлээд олон хүн ажиглажээ. Тэр өдөр хурц гэрэл цацруулсан 1-2 м хэмжээтэй солирын биет 2008 оны 8 сарын 20-нд нар шингэсний дараа сансрын гүнээс тэнгэр рүү орж ирсэн байна. Энэ солирыг олон хүн зургийн аппарат болон видеокамераараа бичиж авчээ. Өнөөдрийн энэ бичлэгийг Канадын Альберта мужийн төв болох Эдмонтон хотын цагдаагийн машинд суулгасан бичлэгийн төхөөрөмжөөр бичиж авсан байна. Гэрчүүд хоёр ч удаа гэрэл цацрахыг харсан тул энэ нь солир Дэлхийн агаар мандал дундуур явж өнгөрөхдөө хуваагдсан гэсэн үг юм. Олон цэгээс авсан солирын зургуудыг цуглуулж, гурвалжны аргыг ашиглан эрдэмтэд объектийн траекторийг тооцоолон шатаагүй үлдсэн хэсгүүд хаана буусан байж болохыг тодорхойлдог. Хэрэв энэ нь амжилттай болбол холоос ирсэн эртний сүүлт одны эсвэл солирын хэлтэрхийг олсноор дэлхийн болон нарны системийн үүслийн тухай судалгаанд нэмэр болж болох юм.

Explanation: What if you're driving down the street and an object from space shoots across the sky right in front of you? Such was the case last week for many people in south central Canada. Specifically, an extremely bright fireball, presumably a desk-sized meteor from deep space, flashed across the sky just after sunset on 2008 November 20. The bright fireball was recorded on many images and movies, including the spectacular video shown above that was captured by a dashboard camera of a police cruiser in Edmonton, Alberta, Canada. Because at least two streaks appear to be visible, the falling object likely broke up into pieces as it fell deep into Earth's atmosphere. By triangulating fireball images from several simultaneously recorded sources, astronomers hope to find an approximate orbit from whence the object came, as well as the likely place(s) on Earth where large pieces would have impacted, were they to have survived entry. In the best case scenario, pieces would be recovered from a known deep space comet or asteroid, giving humanity an unprecedented look at an ancient object that likely holds clues to the early years of our Earth and the Solar System.

Пояснение: Представьте, Вы едете по улице в машине, и тут какое-то небесное тело вдруг пролетает по небу прямо перед Вами. Как бы Вы себя почувствовали? Именно это произошло с многими жителями южных областей центральной Канады 20 ноября. В тот день сразу после захода Солнца по небу пролетел исключительно яркий болид, который, по всей видимости, был метеорным телом размером 1-2 метра. Этот болид был запечатлен многими на свои фотоаппараты и видеокамеры. Сегодняшний видеоролик был снят камерой, установленной на приборной панели полицейской машины в канадском городе Эдмонтон, столице провинции Альберта. Очевидцы видели по крайней мере две вспышки, то есть скорее всего падающее тело в процессе падения сквозь земную атмосферу. развалилось на кусочки. Используя изображения болида, снятые одновременно из разных мест, методом триангуляции астрономы пробуют вычислить приблизительную траекторию небесного тела, чтобы определить места на поверхности Земли, где вероятно можно будет найти упавшие несгоревшие куски этого тела. При самом благоприятном стечении обстоятельств можно будет найти обломки какой-то известной кометы или астероида, что даст людям возможность исследовать этот очень древний космический объект. Возможно, это позволит лучше понять ранние эпохи жизни Земли и Солнечной системы.

Феникс модуль Ангараг дээр ирж байна / Phoenix Lander Arrives at Mars / Посадочный модуль Феникс прибывает на Марс

2008-05-25T00:00:00.000-07:00

Тайлбар: Феникс өнөөдөр Ангараг дээр бууж чадах уу? Фениксийн буулт өнөөдөр дэлхийн цагаар 23.30-аас эхлэн цаг гарам үргэлжилнэ. Хэрэв бүх зүйл төлөвлөсний дагуу болж өнгөрвөл Фениксээс авсан Ангарагийн зургийг маргаашийн Өдрийн Одон орны зурагт гарах болно. Феникс модуль Ангарагийн хойд туйл орчимд буугаад гурван сарын турш харь гаригийн хөрс, мөсний дээжийг судлан ийм дэлхийн бус нөхцөлд микроб амьдарч байсан эсэхийг шалгах юм. Өнөөдрийн зурагт Фениксийн Ангараг дээр бууж буйг үзүүлсэн загварын хэдэн кадрыг үзүүлж байна. Уг бичлэг дээр Феникс Ангарагт дөхөж ирээд, шүхрээ задлан, дулааны хамгаалалтаа салгаж, тийрэлтэт хөдөлгүүрээ асааж байгааг харуулжээ. Модуль газардаад нарны батарейгаа дэлгэн багажнуудаа гаргаж дээж аван шинжилгээгээ эхэлж байна.

Explanation: Will Phoenix survive its landing today on Mars? Phoenix's landing sequence will ramp up starting at about 7:30 pm EDT (23:30 UTC) today and last just over an hour. If all goes well, one of Phoenix's first images from Mars will appear on APOD tomorrow. The Phoenix Lander is programmed to set down near the North Pole of Mars, and, over the next three months, sample alien soil and ice and look for conditions conducive for ancient microbial life. Shown above is an artistic animation of what it might look like to see Phoenix land on Mars. In the animated sequence, the Phoenix spacecraft arrives at Mars, deploys its braking parachute, jettisons its heat shield, fires it thrusters, lands, unfurls its solar panels, deploys its instruments, scoops up some of Mars, and begins its analysis.

Пояснение: Переживет ли Феникс сегодняшнюю посадку на Марсе? Посадка Феникса начнется приблизительно в 23:30 по всемирному времени сегодня и продлится чуть более часа. Если все пойдет по плану, то первые изображения с Марса, полученные Фениксом, обязательно будут опубликованы в Астрономической картинке Дня завтра. Посадочный модуль Феникс должен сесть вблизи северного полюса Марса, а затем в течение следующих трех месяцев собирать образцы почвы и льда и проверять, возможно ли, чтобы в тех неземных условиях поддерживалась микробная жизнь. На сегодняшней картинке показан кадр из рисованного мультипликационного фильма о посадке Феникса на Марс. Фильм Вы можете посмотреть тут. В фильме Феникс прибывает на Марс, далее у него раскрывается парашют, отделяются защитные тепловые щиты, начинают работать реактивные двигатели. Модуль садится на поверхность, разворачивает солнечные батареи и инструменты, начинает собирать образцы почвы и делать анализы.

Ангараг дээрх хайлж байгаа элсэн толгод / Sand Dunes Thawing on Mars / Оттаивание песчаных дюн на Марсе

2008-03-03T02:29:00.000-08:00

Тайлбар: Ангараг дээрх эдгээр хачин зүйлс юу вэ? Энэ бол хайлж буй элсэн толгодууд юм. Ангарагийн хойд хагас бөмбөрцөгт хавар ирж буй тул элсэн толгодууд хайлж эхэлж байгаа нь энэ зураг дээр харагдаж байна. Нүүрстөрөгчийн давхар исэл болон усны мөс сийрэгжсэн атмосферт шууд хий болон хувирдаг. Мөс нимгэн хэсгээрээ хайлж элс ил гарснаар эдгээр бараан хэсэгт нарны гэрэл ихээр шингэснээр хайлах явцыг хурдасгана. Энэ үед мөсний нимгэн давхаргыг нэвтэлж гарах элсэн оргилуурын үзэгдэл ч ажиглагдаж болно. Зун болоход толбо томорч толгодыг бүхлээр нь бүрхдэг. Ангарагийн хойд туйл нь ийм элсээр бүрхэгдсэн толгодоор баялаг байна. Тэдний хачирхалтай зөв нум хэлбэрийн хүрээ нь Ангарагийн тогтмол салхиар үүсгэгдэнэ.

Explanation: What are these strange shapes on Mars? Defrosting sand dunes. As spring now dawns on the Northern Hemisphere of Mars, dunes of sand near the pole, as pictured above, are beginning to thaw. The carbon dioxide and water ice actually sublime in the thin atmosphere directly to gas. Thinner regions of ice typically defrost first revealing sand whose darkness soaks in sunlight and accelerates the thaw. The process might even involve sandy jets exploding through the thinning ice. By summer, spots will expand to encompass the entire dunes. The Martian North Pole is ringed by many similar fields of barchan sand dunes, whose strange, smooth arcs are shaped by persistent Martian winds.

Пояснение: Что это за странные образования на Марсе? Оттаивающие песчаные дюны. В северном полушарии Марса сейчас наступает весна, и песчаные дюны около полюса, показанные на этой картинке, начинают оттаивать. Углекислота и водяной лед сублимируют в разреженной атмосфере, сразу превращаясь в газ. Более тонкие слои льда тают первыми и обнажают песок, на этих более темных участках солнечный свет ускоряет таяние. При этом даже могут возникать песчаные гейзеры, прорывающиеся сквозь тонкий лед. К лету пятна расширятся и охватят все дюны целиком. Северный полюс Марса окружен множеством подобных полей с песчаными барханами. Их странные, ровные дуги созданы постоянными марсианскими ветрами.

Хавч хэлбэрийн мананцар Хаббл дурангаас / M1: The Crab Nebula from Hubble / M1: Крабовидная туманность в телескоп им. Хаббла

2008-02-17T23:30:00.000-08:00

Тайлбар: Энд одны дэлбэрэлтийн дараах үлдэгдэл харагдаж байна. Хавч хэлбэрийн мананцар нь МЭ-ний 1054 онд ажиглагдсан хэт шинэ одны дэлбэрэлтийн үр дүн юм. Хэт шинэ одны дэлбэрэлтийн энэ үлдэгдэл нь нууцлаг судлуудаар дүүрэн байдаг. Эдгээр судлуудын онцлог нь зөвхөн нарийн бүтэцтэй байгаадаа биш юм. Мэргэжилтнүүдийн үнэлснээр түүний масс нь анх хэт шинэ одны дэлбэрэлтээр цацагдсан бодисын нийт массаас бага байдаг. Үүнээс гадна бодисын хурд нь сансарт цацагдсан бодисын хурднаас их байгаа юм. Дээрх зургийг Хаббл сансрын дурангаар эрдэмтдийн сонгон авсан гурван өнгөөр авсан . Хавч хэлбэрийн мананцарын хэмжээ нь арван гэрлийн жил байдаг. Мананцарын төвд манай нарны масстай ижил масстай, жижиг хотын хэмжээтэй нейтрон од буюу пульсар байрлана. Хавч хэлбэрийн мананцарын пульсар нь өөрийн тэнхлэгээ секундэд 30 удаа тойрдог.

Explanation: This is the mess that is left when a star explodes. The Crab Nebula, the result of a supernova seen in 1054 AD, is filled with mysterious filaments. The filaments are not only tremendously complex, but appear to have less mass than expelled in the original supernova and a higher speed than expected from a free explosion. The above image, taken by the Hubble Space Telescope, is presented in three colors chosen for scientific interest. The Crab Nebula spans about 10 light-years. In the nebula's very center lies a pulsar: a neutron star as massive as the Sun but with only the size of a small town. The Crab Pulsar rotates about 30 times each second.

Пояснение: Эта путаница осталась после взрыва звезды. Крабовидная туманность является результатом взрыва сверхновой, который наблюдали в 1054 году нашей эры. Остаток сверхновой наполнен таинственными волокнами. Волокна не просто сложные на взгляд. По оценкам специалистов, масса, заключенная в них, меньше количества вещества, выброшенного в момент взрыва сверхновой. Кроме того, оцененная скорость оказалась выше, нежели скорость вещества, которое бы летело в состоянии свободного падения. Изображение, которое Вы видите на картинке, получено камерами космического телескопа им. Хаббла в трех цветах, которые были выбраны в научных интересах. Протяженность Крабовидной туманности составляет десять световых лет. В самом центре туманности находится пульсар — нейтронная звезда массой, равной массе Солнца, которая умещается в области размером с небольшой городок. Пульсар Крабовидной туманности вращается вокруг своей оси 30 раз в секунду.

Ро Анагаагчийн ойролцоох молекулын үүлэн дэх залуу одод / Young Stars in the Rho Ophiuchi Cloud / Молодые звезды в облаке около Ро Змееносца

2008-02-15T05:24:00.000-08:00

Тайлбар: Спитцер сансрын аппаратаар хэт улаан туяаны мужид авч, өнгө хувиргалт ашигласан энэ гайхамшигтай зураг дээр сансрын тоосон үүл болон түүний дотор байгаа шинэ төрсөн оддод харагдаж байна. Энэ зураг дээр Анагаагчийн гэж нэрлэгдэх одны ордны өмнөд хэсэгт биднээс 400 гэрлийн жилийн зайд орших, хамгийн ойрын од үүсэх мужуудын нэг болох Ро Анагаагчийн үүлний комплексийн хэсгийг үзүүлжээ. Харин уг зураг 5 гэрлийн жилийн хэмжээтэй зайг харуулсан байна. Одод устөрөгчийн молекулын хүйтэн хийн том үүлэн дотор үүсч орчин тойрныхоо тоосыг халааснаар тэдгээр нь хэт улаан туяанд гэрэлтэнэ. Энэ мужийг тоосыг нэвтрэх чадвартай хэт улаан туяагаар шинжилснээр ердөө 300 000 жилийн дундаж настай 300 гаруй шинэ оддыг нээсэн. Энэ нь 5 миллиард жилийн настай манай нарыг бодвол харьцангуй залуу одод юм.

Explanation: Cosmic dust clouds and embedded newborn stars glow at infrared wavelengths in this tantalizing false-color view from the Spitzer Space Telescope. Pictured is of one of the closest star forming regions, part of the Rho Ophiuchi cloud complex some 400 light-years distant near the southern edge of the pronounceable constellation Ophiuchus. The view spans about 5 light-years at that estimated distance. After forming along a large cloud of cold molecular hydrogen gas, newborn stars heat the surrounding dust to produce the infrared glow. An exploration of the region in penetrating infrared light has detected some 300 emerging and newly formed stars whose average age is estimated to be a mere 300,000 years -- extremely young compared to the Sun's age of 5 billion years.

Пояснение: Космические пылевые облака и погруженные в них только что родившиеся звезды сияют в инфракрасном диапазоне на этом удивительном изображении, полученном космическим телескопом Спитцера и показанном в искусственных цветах. На картинке можно увидеть одну из ближайших областей звездообразования, часть комплекса облаков около Змееносца, находящегося на расстоянии примерно 400 световых лет, около южной границы созвездия Змееносца. На этом расстоянии изображение охватывает область размером около пяти световых лет. Звезды формируются в большом облаке холодного молекулярного водорода, а затем нагревают окружающую пыль, которая начинает светиться в инфракрасном диапазоне. Исследование этой области в проникающем сквозь пыль инфракрасном свете позволило обнаружить около 300 только что сформировавшихся звезд, средний возраст которых составляет всего 300 тысяч лет. По сравнению с возрастом нашего Солнца в пять миллиардов лет они исключительно молоды.

Урт иштэй сарнай / Long Stem Rosette / Розочка на длинной ножке

2008-02-14T09:28:00.000-08:00

Тайлбар: Сарнай мананцар (NGC 2237) нь огторгуй дахь цэцэгтэй төстэй олон мананцруудын нэг юм. Гэхдээ уг мананцарын зураг нь Гэгээн Валентины баярт илүү сайн тохирох юм. Өдрийн одон орны зураг хөтөлбөрт ирсэн Сарнай мананцрын зургууд дотроос гэрэлтэж байгаа устөрөгчийн хийгээс бүтсэн урт иш бүхий энэ зураг хамгийн тохиромжтой нь байлаа. Уг мананцар нь Ганц эвэртийн одны ордны асар том молекулын үүлний захад 5000 гэрлийн жилийн алсад байрлана. Сансрын энэ сарнайн дэлбээнүүд нь оддын өлгий бөгөөд тэгш хэмтэй хэлбэр нь төвд байгаа залуу, халуун оддын бөөгнөрлөөс гарах цацраг туяа, салхиар үүсгэгдэнэ. NGC 2244 гэж бүртгэгдсэн уг бөөгнөрлийн оддын нас нь хэдхэн сая жил бөгөөд төв хэсгийн хэмжээ нь 50 гэрлийн жил юм. Гэгээн Валентины өдрийн мэнд хүргэе!

Explanation: The Rosette Nebula (aka NGC 2237) is not the only cosmic cloud of gas and dust to evoke the imagery of flowers. But it is the one most often suggested as a suitable astronomy image for Valentine's Day. Of the many excellent Rosette Nebula pictures submitted to APOD editors, this view seemed most appropriate, with a long stem of glowing hydrogen gas in the region included in the composition. At the edge of a large molecular cloud in Monoceros, some 5,000 light years away, the petals of this rose are actually a stellar nursery whose lovely, symmetric shape is sculpted by the winds and radiation from its central cluster of hot young stars. The stars in the energetic cluster, cataloged as NGC 2244, are only a few million years old, while the central cavity in the Rosette Nebula is about 50 light-years in diameter. Happy Valentine's Day!

Пояснение: Туманность Розетка (NGC 2237) - это не единственное космическое облако из газа и пыли, похожее на цветы. Однако именно ее изображения чаще всего считают наиболее подходящими для Дня Св. Валентина. Из множества отличных изображений туманности Розетка, присланных редакторам Астрономической картинки дня, именно это кажется наиболее подходящим, так как в композицию включена и длинная "ножка" из светящегося водорода. Туманность находится на краю огромного молекулярного облака в Единороге, на расстоянии около 5 тысяч световых лет. Лепестки этой космической розы на самом деле - звездные ясли, а их красивая симметричная форма вылеплена ветрами и излучением центрального скопления из горячих молодых звезд. Возраст звезд этого скопления, занесенного в каталог как NGC 2244, всего несколько миллионов лет, а диаметр центральной полости туманности Розетка - около 50 световых лет. Поздравляем всех с Днем Св. Валентина!

Санчирын дагуул Эпиметей Кассини хөлгөөс / Saturn's Moon Epimetheus from the Cassini Spacecraft / Спутник Сатурна Эпиметей с космического аппарата Ка

2008-02-11T10:07:00.000-08:00

Тайлбар: Эпиметей яаж үүссэн бэ? Одоогоор хэн ч хангалттай хариу өгч чадахгүй байгаа. Энэ асуултанд хариу өгөх оролдлого хийхийн тулд энэ жижигхэн сарны өндөр нягтаршилтай зургийг саяхан Санчирын хиймэл дагуул болох Кассини аппаратаас авсан байна. Зарим үед Эпиметей Санчирыг өөр нэг дагуул болох Янусын өмнүүр заримдаа араар нь тойрдог. Өнгөрсөн арван хоёр сард авсан энэ зураг дээрх тогоогоор бүрхэгдсэн гадаргуу нь уг сарны дээр үед үүссэн болохыг харуулж байна. Эпиметейн хэмжээ нь ойролцоогоор 115 км. Түүний татах хүч нь маш бага тул өөрийн гадаргаа бөмбөрцөг хэлбэрэй болгож өөрчлөхөд хангалттай бус байдаг. Зураг дээр үзүүлсэн Эпиметейн хавтгай тал нь нэг удаагийн том цохилтоор үүссэн байж болно гэж үздэг.

Explanation: How did Epimetheus form? No one is yet sure. To help answer that question, this small moon has recently been imaged again in great detail by the robot spacecraft Cassini now orbiting Saturn. Epimetheus sometimes orbits Saturn in front of Janus, another small satellite, but sometimes behind. The above image, taken last December, shows a surface covered with craters indicating great age. Epimetheus spans about 115 kilometers across. Epimetheus does not have enough surface gravity to restructure itself into a sphere. The flattened face of Epimetheus shown above might have been created by a single large impact.

Пояснение: Как образовался Эпиметей? Пока никто не может дать окончательного ответа. Чтобы попытаться дать ответ на этот вопрос, изображения маленького спутника с высоким разрешением недавно были снова получены автоматическим космическим аппаратом Кассини, обращающимся вокруг Сатурна. Иногда Эпиметей движется по своей орбите вокруг Сатурна перед другим маленьким спутником - Янусом, а иногда позади него. Это изображение, полученное в декабре прошлого года, показывает покрытую кратерами поверхность, что свидетельствует о ее древности. Размер Эпиметея - около 115 километров. Сила тяготения на поверхности Эпиметея слишком мала и не может придать ему сферическую форму. Показанная на картинке плоская сторона Эпиметея могла образоваться в результате одного сильного удара.

Эйбл 2218: Галактикийн бөөгнөрлийн линз / Abell 2218: A Galaxy Cluster Lens / Скопление галактик Эйбл 2218: гравитационная линза

2008-02-10T10:48:00.000-08:00

Тайлбар: Гравитац гэрлийг муруйлгаснаар асар том галактикийн бөөгнөрлийг дурангийн зориулалтаар ашиглах боломжтой болгодог. Хаббл сансрын дурангаар авсан дээрх зураг дээрх бараг бүх гэрэлтэй объект нь Эйбл 2218 гэж нэрлэгдэх бөөгнөрлийн галактикууд юм. Уг бөөгнөрөл нь маш их мастай ба нягт тул гравитац нь цаанаа байгаа галактикуудаас ирэх гэрлийг муруйлган цуглуулж өгдөг. Үүний үр дүнд уг галактикуудын олон тооны дүрс урт, бүдэг нум хэлбэртэй болон өөрчлөгдөж харагдана. Энэ нь алсад байгаа гудамжны гэрлүүдийг хундагатай дарсны дундуур харахтай адил линзийн үзэгдэл юм. Эйбл 2218 галактикийн бөөгнөрөл нь биднээс 3 миллиард гэрлийн жилийн алсад хойд зүгийн Лууны оддын ордонд байрладаг. Энэ аврага том дурангийн тусламжтайгаар одон орончид 5.58 гэсэн улаан шилжилттэй, урьд өмнө нь хэмжиж байсан галактикууд дотроос хамгийн холын галактикийг илрүүлж чадсан байна. Энэ залуу, бүрэлдэж амжаагүй байгаа галактик уг бөөгнөрлийн төвөөс баруун доод талд маш бүдэг харагдаж байгаа.

Explanation: Gravity can bend light, allowing huge clusters of galaxies to act as telescopes. Almost all of the bright objects in this Hubble Space Telescope image are galaxies in the cluster known as Abell 2218. The cluster is so massive and so compact that its gravity bends and focuses the light from galaxies that lie behind it. As a result, multiple images of these background galaxies are distorted into long faint arcs -- a simple lensing effect analogous to viewing distant street lamps through a glass of wine. The cluster of galaxies Abell 2218 is itself about three billion light-years away in the northern constellation of the Dragon (Draco). The power of this massive cluster telescope has allowed astronomers to detect a galaxy at redshift 5.58, the most distant galaxy yet measured. This young, still-maturing galaxy is faintly visible to the lower right of the cluster core.

Пояснение: Гравитация искривляет траекторию движения света, позволяя использовать гигантсткие скопления галактик в качестве телескопов. Почти все яркие объекты на этом изображении, полученном космическим телескопа им. Хаббла, — галактики скопления, известного под названием Abell 2218. Это скопление настолько массивно и компактно, что его тяготение искривляет и фокусирует свет от галактик, находящихся далеко позади него. В результате многочисленные изображения этих фоновых галактик искажаются, превращаясь в длинные тусклые дуги. Этот эффект линзирования аналогичен тому, что имеет место, когда смотришь на уличные огни сквозь бокал вина. Само скопление галактик Abell 2218 находится от нас на расстоянии около трех миллиардов световых лет в северном созвездии Дракона. Мощность телескопа, созданного этим массивным скоплением недавно позволила астрономам зарегистрировать галактику с красным смещением, около 5,58, — самую далекую галактику до которой удалось измерить расстояние. Эта молодая, еще не вполне сформировавшаяся галактика едва различима правее и ниже ядра скопления.

Солонгын булан / The Bay of Rainbows / Залив Радуги

2008-02-08T10:24:00.000-08:00

Тайлбар: Сарны наад тал дээрх тэгш мужуудыг далай тэнгисийн латин нэрээр нэрлэдэг. Ингэж нэрлэх явдал нь уламжлал болсон зүйл бөгөөд Сарыг ерөнхийдөө агааргүй, усгүй ертөнц гэдгийг нь болон тэгш гадаргуунууд нь цохилтоос болж лаваар дүүрсэн сав газар гэдгийг тооцвол сансрын эрин үед зарим хүмүүст хачин санагдаж болох юм. Жишээ нь телескопын зургуудыг сайтар эвлүүлж гаргасан энэ зураг дээр Борооны тэнгисийн (Mare Imbrium) баруун хойд хэсэг болон Солонгын булан (Sinus Iridum) харагдаж байна. Юрийн уулаар хүрээлэгдсэн уг булан хөндлөнгөөрөө 250 км ба доод хил нь Лапласын хошуу (promontorium) болдог. Нарны гэрлээр гэрэлтүүлэгдсэн байгаа хошууны хадны өндөр нь булангийн түвшнээсээ 3000 метрт байна. Нумын орой дээр заримдаа "сарны хүүхэн" шиг харагддаг Гераклид хошуу харагдаж байна.

Explanation: Dark, smooth regions that cover the Moon's familiar face are called by Latin names for oceans and seas. The naming convention is historical, though it may seem a little ironic to denizens of the space age who recognize the Moon as a mostly dry and airless world, and the smooth, dark areas as lava-flooded impact basins. For example, this elegant lunar vista, a careful mosaic of telescopic images, looks across the expanse of the northwestern Mare Imbrium, or Sea of Rains, into the Sinus Iridum - the Bay of Rainbows. Ringed by the Jura Mountains (montes), the bay is about 250 kilometers across, bounded at the bottom of the rugged arc by Cape (promontorium) Laplace. The cape's sunlit face towers nearly 3,000 meters above the bay's surface. At the top of the arc is Cape Heraclides, at times seen as a moon maiden.

Пояснение: Темные ровные области на знакомой нам стороне Луны называют по-латински морями и океанами. Такое правило присвоения имен сложилось исторически, хотя оно и может показаться довольно нелепым людям космической эпохи, которые понимают, что Луна - это безводный и безвоздушный мир, а темные ровные области - это залитые лавой бассейны ударного происхождения. Например, этот изящный лунный пейзаж, тщательно смонтированный из телескопических изображений - вид на просторы северо-западной части моря Дождей (Mare Imbrium) и залив Радуги (Sinus Iridium). Окруженный Юрскими горами залив в поперечнике достигает 250 километров, в нижней части изрезанной береговой дуги его границей служит мыс (promontorium) Лапласа. Освещенный Солнцем склон мыса возвышается почти на три тысячи метров над поверхностью залива. В вершине дуги находится мыс Гераклида, который иногда выглядит похожим на "лунную деву".

Нарны идэвхжлийн шинэ цикл дэх толбо / A Sunspot in the New Solar Cycle / Солнечное пятно в новом цикле активности

2008-02-06T09:04:00.000-08:00

Тайлбар: Манай наран дээр идэвхжлийн шинэ цикл эхэлжээ. Өнгөрсөн жил нарны соронзон орон чиглэлээ өөрчилснөөр 11 жилийн шинэ цикл эхэлсэн байна. Энэ зурган дээр шинэ циклийн эхний толбонуудын нэг болох 10982 толбыг устөрөгчийн цацруулах гэрлийн тусгай өнгөөр таньж болно. Тод толбоны дээр хоёр талд нь байгаа бараан зурвас бол нарны соронзон орны тусламжтайгаар оршин буй хүйтэн судал юм. Халуун болон хүйтэн мужууд нь харгалзан гэрэлтэй, бараан өнгөөр харагдаж байна. Нарны идэвхжлийн үеийн шалтгаан нь түүний соронзон орны өөрчлөлт байдаг. Идэвхжил нь нарны максимум буюу толбо, нарны титмийн хаялга, дэлбэрэлт ихсэх болон нарны минимум гэгдэх идэвхжлийн үзэгдлүүд ховордох хүртэл өөрчлөгдөнө. Нарны минимум 1996, 2007 онуудад тохиолдсон бол хамгийн сүүлийн нарны максимум 2001 онд болсон. Харин маргаашийн нарны цагираг хэлбэрийн хиртэлт нь ихэвчлэн оцон шувуунуудад зориулагдах юм байна.

Explanation: A new cycle has begun on our Sun. Over the past year, the Sun's magnetic field has reset and now a new 11 year period is beginning. Pictured above in a specific color of light emitted by hydrogen is sunspot 10982, one of the first sunspots of the new solar cycle. The two dark lines visible just above and to either side of the bright sunspot are cool filaments held aloft by the Sun's magnetic field. Hot and cold regions are shown as regions of relative light and dark, respectively. A solar cycle is caused by the changing magnetic field, and varies from solar maximum, when sunspot, coronal mass ejection, and flare phenomena are most frequent, to solar minimum, when such activity is relatively infrequent. Solar minimums occurred in 1996 and 2007, while the last solar maximum occurred in 2001. Of course, tomorrow's annular solar eclipse is mostly for penguins.

Пояснение: На нашем Солнце начался новый цикл. За прошлый год магнитное поле Солнца сменило направление, и начался новый 11-летний период. На этой картинке одно из первых солнечных пятен нового цикла, пятно 10982, показано в специально выбранном участке спектра, в котором излучают атомы водорода. Две темные полосы, которые видны с двух сторон от яркого пятна немного выше его - это холодные волокна, удерживаемые вверху магнитным полем Солнца. Горячие и холодные области выглядят как относительно яркие и темные районы. Причина солнечного цикла - изменение магнитного поля. Активность изменяется от солнечного максимума, когда наблюдается больше всего солнечных пятен, корональных выбросов и вспышек, до минимума, когда все проявления активности сравнительно редки. Солнечные минимумы наблюдались в 1996 и 2007 годах, а последний солнечный максимум наступил в 2001 году. Конечно, завтрашнее кольцеобразное солнечное затмение будет зрелищем в основном для пингвинов.

Холмсын сүүлт одны гурван сарын зураг / Three Month Composite of Comet Holmes

2008-02-05T07:40:00.000-08:00

Тайлбар: Холмсын сүүлт од яаж өөрчлөгдөж байсан бэ? Арван сарын сүүлээр гэнэт сая дахин тодорсныхоо дараа сүүлийн гурван сарын турш 17P/Холмс сүүлт одны цөм нь томорч, бүдэг болж байв. Энэ нэгтгэсэн зураг дээр Холмсын сүүлт одны цөм болон сүүл яаж өөрчлөгдөж байсныг харж болно. Дэлхийн тохиромжтой байрлалыг ашиглан 11 сард бид Ангарагийн тойрог замын гадна байрлах Холмсын сүүлт одыг эгц урдаас нь харж байсан бол сүүлийн саруудад хажуугаас нь харах болсон. Үүний хажуугаар сүүлт одны өөрийн хөдөлгөөн дээр дэлхийгээс харах өнцөг өөрчлөгдөж байснаас цаад талд байгаа однуудтай харьцангуйгаар шилжиж байсан. Холмсын сүүлт одны мушгирсан зам нь дэлхийн тойрог замын хурдан хөдөлгөөнөөс болж гүйцэгдэж байгаатай нь холбоотой. Холмсын сүүлт одны хэмжээ нь одоогоор нарнаас тав дахин том болоод байгаа. Уг сүүлт одны зургийг урт хугацаа ашиглан авбал тод харагдах болно.

Explanation: How has Comet Holmes changed? Since brightening unexpectedly by nearly one million fold in late October, the last three months have found the coma of Comet 17P/Holmes both expanding and fading. This spectacular composite image shows how the coma and tail of Comet Holmes have changed. Due to Earth's changing vantage point, Comet Holmes, out beyond the orbit of Mars, was seen in November nearly head-on, but in recent months is seen more from the side. Additionally, the comet's motion, when combined with Earth's changing perspective, has caused the comet to have shifted relative to the background stars. The curved path of Comet Holmes shows it to be undergoing apparent retrograde motion as the Earth orbits quickly in front of it. The extent of the coma currently makes Comet Holmes over five times the physical size of our Sun. Anecdotal evidence holds that the comet is hard to see without long photographic exposures, but on such exposures the comet may still be an impressive sight.

Пояснение: Как изменялась комета Холмса? В конце октября она неожиданно поярчала почти в миллион раз. За прошедшие с тех пор три месяца кома кометы 17P/Холмса расширялась, а ее блеск ослабевал. На этом эффектном составном изображении видно, как менялись кома и хвост кометы Холмса. Комета Холмса находится за пределами орбиты Марса. В ноябре она была видна почти "в лоб", однако из-за движения Земли по орбите луч зрения меняет направление, и в последние месяцы она видна уже сбоку. Наложение движения самой кометы и движения Земли приводит к тому, что комета перемещается по небу относительно далеких звезд. Искривленный путь кометы Холмса показывает, что наблюдается ее попятное движение - находящаяся ближе к Солнцу Земля обгоняет комету, двигаясь по своей орбите. В настоящее время кома настолько расширилась, что физический размер кометы Холмса более чем в пять раз превысил размер Солнца. Существует мнение, что комету трудно увидеть, если не использовать продолжительные фотографические экспозиции. Однако на полученных с длинными выдержками снимках комета все еще выглядит весьма впечатляюще.

Буд дээрх аалз хэлбэрийн тогоо / A Spider Shaped Crater on Mercury / Похожий на паука кратер на Меркурии

2008-02-04T03:11:00.000-08:00

Тайлбар: Будын энэ тогоо яагаад аалз шиг хэлбэртэй байна вэ? Өнгөрсөн сард автомат удирдлагатай Мессенжер сансрын хөлөг Буд гаригийн хажуугаар нисч өнгөрөхдөө наранд хамгийн ойрхон энэ гаригийн хэнд ч харагдаагүй хэсгийн зургийг авч чадсан байна. Будын Калорис гэдэг асар том сав газрын төв хэсгийн энэ зураг дээр дундаас нь өвөрмөц цацраг гарсан тогоог харж болно. Ийм ховилтой тогоог өмнө нь нарны системээс олоогүй байсан юм. Тогоо болон цацраг хэлбэрийн ховилын хоорондох холбоо судлагдаагүй байгаа. Эдгээр цацрагууд нь тогоотой хамт үүссэн байж болох ч бас зүгээр л тогооны хажууд байж таарсан байж болох юм. Энэ нь удахгүй судлагдах асуудал болж байна. 2011 онд хөдөлгүүрээ асааж Буд орчмын тойрог замд орохоосоо өмнө Мессенжер дахин хоёр удаа уг гаригт ойртохоор төлөвлөгдсөн.

Explanation: Why does this crater on Mercury look like a spider? When the robotic MESSENGER spacecraft glided by the planet Mercury last month, it was able to image portions of the Sun's closest planet that had never been seen before. When imaging the center of Mercury's extremely large Caloris Basin, MESSENGER found a crater, pictured above, with a set of unusual rays emanating out from its center. A crater with such troughs has never been seen before anywhere in our Solar System. What isn't clear is the relation of the crater to the radial troughs. Perhaps the crater created the radial rays, or perhaps the two features appear only by a chance superposition -- the topic is sure to be one of future research. MESSENGER is scheduled to fly past Mercury twice more before firing its thrusters to enter orbit in 2011.

Пояснение: Почему этот кратер на Меркурии выглядит похожим на паука? Когда автоматический космический аппарат Мессенджер в прошлом месяце пролетел около Меркурия, ему удалось сфотографировать области на этой ближайшей к Солнцу планете, которые до этого никогда не удавалось рассмотреть. На изображениях центра огромного Бассейна Калорис на Меркурии был обнаружен показанный на этой картинке кратер с необычными лучами, выходящими из его середины. До сих пор в нашей Солнечной системе не было обнаружено кратеров с такими желобами. Пока остается неясной связь кратера с радиальными желобами. Возможно, радиальные лучи были созданы кратером, однако эти образования могли оказаться рядом случайно. Несомненно, этот вопрос будет предметом дальнейших исследований. Запланированы еще два пролета Мессенджера около Меркурия перед тем, как в 2011 году он включит двигатели и выйдет на орбиту этой планеты.

V838 Ганц эвэртийн гэрлийн цуурай / Light Echoes from V838 Mon / Световое эхо от V838 Единорога

2008-02-03T10:08:00.000-08:00

Тайлбар: V838 Ганц эвэрт яагаад гэрэл цацруулсан бэ? Үл мэдэгдэх шалтгаанаар V838 Ганц эвэрт одны гадаад бүрхүүл агшин зуурт тэлж 2002 оны нэг сард Сүүн зам Галактикийн хамгийн тод од болсон байна. Дараа нь мөн л богино хугацаанд унтарчээ. Одны ийм хэлбэрийн гэрэл цацаргалт өмнө нь ажиглагдаж байгаагүй юм. Хэт шинэ эсвэл шинэ одны дэлбэрэлтийн үед оддын бодис одод хоорондын зайд цацагддаг. V838 Ганц эвэртийн гэрэлтэлтийг ийм байдлаар тайлбарлаж болох боловч Хаббл сансрын дурангаар авсан энэ зураг дээр та одноос тархаж буй тод гэрлийн цуурайг харж байна. Гэрлийн цуурай гэдэг нь одыг дэлбэрэхээс нь өмнө хүрээлж байсан од хоорондын тоосны давхаргуудаас ойсон гэрлийг хэлдэг. V838 Ганц эвэрт од нь биднээс 20 мянган гэрлийн жилийн алсад Ганц эвэртийн оддын дунд оршино. Гэрлийн цуурайг үүсгэж байгаа тоосон бүрхүүл нь 6 гэрлийн жилийн диаметртэй.

Explanation: What caused this outburst of V838 Mon? For reasons unknown, star V838 Mon's outer surface suddenly greatly expanded with the result that it became the brightest star in the entire Milky Way Galaxy in January 2002. Then, just as suddenly, it faded. A stellar flash like this has never been seen before -- supernovas and novas expel matter out into space. Although the V838 Mon flash appears to expel material into space, what is seen in the above image from the Hubble Space Telescope is actually an outwardly moving light echo of the bright flash. In a light echo, light from the flash is reflected by successively more distant rings in the complex array of ambient interstellar dust that already surrounded the star. V838 Mon lies about 20,000 light years away toward the constellation of the unicorn (Monoceros), while the light echo above spans about six light years in diameter.

Пояснение: Почему произошла вспышка звезды V838 Единорога? По причинам пока неизвестным внешние слои звезды V838 Единорога в мгновенье сильно расширились, так что звезда стала самой яркой по всей Галактике в январе 2002 года. А потом она так же быстро стала угасать. Вспышка звезды подобного рода ранее не наблюдалась. Известно, что при взрыве сверхновой или новой звезды звездное вещество выбрасывается в межзвездную среду. И хотя вспышку V838 Единорога можно объяснить выбросом вещества, как это и можно проинтерпретировать, глядя на изображение космического телескопа им. Хаббла, на самом же деле вы видите лишь движущееся вдали от звезды световое эхо яркой вспышки. Световое эхо представляет собой свет вспышки, отраженный от системы удаленных от звезды последовательных оболочек межзвездной пыли, которая окружала звезду еще и до вспышки. V838 Единорога находится на расстоянии 20 тысяч световых лет от нас в созвездии Единорога. Пылевые оболочки, обусловливающие явление светового эхо, составляют в диаметре около шести световых лет.

Өглөөний тэнгэр дэх Сугар ба Бархасбадь гариг / Venus and Jupiter in Morning Skies

2008-02-02T09:28:00.000-08:00

Тайлбар: Нар мандахаас өмнө тэнгэрийн зүүн хэсэгт гэрэлтэж байдаг хоёр тод биет бол нарны хүүхдүүд болох Сугар болон Бархасбадь гаригууд юм. Нэгдүгээр сарын 30-нд авсан энэ зураг дээр байгаа Сугар ба Бархасбадь гаригууд нь шөнийн тэнгэрт Сарны дараа хоёр, гуравдугаарт орох тод биетүүд бөгөөд хоорондоо 2 градусын зайтай байна. Харин өчигдөр өглөө хоорондох зай нь хагас градус хүртэл багассан байсан. Наад талд байгаа чимээгүй газар нь Каспийн тэнгисийн зүүн өмнөд хэсэг дэх шувуу, зэрлэг амьтдын нутаг болох Мианкалегийн хагас арал болон Горганы булан юм. Дэлхийн өглөө эрт боссон хүмүүс ойрын хоёр өдөрт Сугар болон Бархасбадь гариг ойртох болон хуучин хавирган сарыг үзэх болно.

Explanation: These two celestial beacons shining brightly in the east before sunrise are actually children of the Sun, the planets Venus and Jupiter. The second and third brightest objects in the sky at Night after the Moon, Venus and Jupiter appeared separated by about 2 degrees when this picture was taken on January 30th, but closed to within nearly half a degree early yesterday morning. In the serene foreground is the shoreline along the Miankaleh Peninsula and Gorgan Bay, an important bird and wildlife refuge in the southeastern Caspian Sea. Over the next two days, early morning risers around the globe will be able to enjoy a close pairing of Venus and Jupiter with an old crescent Moon.

Анхны "Эксплорер" / The First Explorer / Первый "Эксплорер"

2008-02-01T10:42:00.000-08:00

Тайлбар: Тавин жилийн өмнө (1958 оны нэг сарын 31-нд) анхны "Эксплорер" хиймэл дагуулыг Байлдааны баллистик пуужингийн агентлаг дэлхий орчмын тойрог замд оруулсан байна. Америкт сансар судлалын эрин үеийг нээсэн Эксплорер 1 нь 11 кг жинтэй байсан. Түүн дотор температур хэмжигч, жижиг солирын цохилтыг мэдрэгч болон Жеймс А. Ван Аллены зохиосон сансар дахь электрон болон ионы нягтыг хэмжигч багаж байрлуулсан байжээ. Энэ багажаар хийсэн хэмжилтээр дэлхийн соронзон оронд баригдсан өндөр энергитэй электрон болон ионууд дэлхийг тойрон байрлаж байдгийг нээсэн. Уг мужийг Ван Аллены радиацийн бүслүүр гэж нэрлэжээ. Эксплорер 1 нь 1958 оны 2 сарын 28-наас эхлэн дохио илгээхээ больсон ч 1970 оны гурван сарыг хүртэл тойрог замдаа эргэлдсээр байсан. Сансар судлалын анхны эрдэмтдийн нэг Жэймс Ван Аллен 2006 оны 8 сарын 9-нд 91 настайдаа нас барсан байна.

Explanation: Fifty years ago (on January 31, 1958) the First Explorer, was launched into Earth orbit by the Army Ballistic Missile Agency. Inaugurating the era of space exploration for the United States, Explorer I was a thirty pound satellite that carried instruments to measure temperatures, and micrometeorite impacts, along with an experiment designed by James A. Van Allen to measure the density of electrons and ions in space. The measurements made by Van Allen's experiment led to an unexpected and startling discovery -- an earth-encircling belt of high energy electrons and ions trapped in the magnetosphere now known as the Van Allen Radiation Belt. Explorer I ceased transmitting on February 28, 1958, but remained in orbit until March of 1970. Pioneering space scientist James Van Allen died on August 9th, 2006 at the age of 91.

Пояснение: Пятьдесят лет назад (31-го января 1958 года) первый "Эксплорер" был запущен на околоземную орбиту Военным агентством баллистических ракет. Открывший эру космических исследований в США, Эксплорер I был спутником весом всего в 30 фунтов (11 килограммов). На нем было установлено оборудование для измерения температуры, столкновений с микрометеоритами, а также прибор, разработанный Джеймсом А. Ван Алленом, предназначенный для измерения плотности электронов и ионов в космическом пространстве. Измерения, осуществленные этим прибором, привели к неожиданному и удивительному открытию: вокруг Земли существует пояс из электронов и ионов с высокой энергией, захваченных магнитосферой. Сейчас он называется радиационным поясом Ван Аллена. Эксплорер I перестал передавать сигналы 28-го февраля 1958 года, однако он оставался на орбите до марта 1970 года. Джеймс Ван Аллен - один из первых ученых, занимающихся космическими исследованиями - скончался 9 августа 2006 года в возрасте 91 года.

Вестерлунд 2: Залуу оддын бөөгнөрөл / Young Star Cluster Westerlund 2 / Молодое звездное скопление Вестерлунд 2

2008-01-31T10:13:00.000-08:00

Тайлбар: RCW 49 оддын тоосорхог өлгий нь залуу оддын бөөгнөрөл Вестерлунд 2-ыг хүрээлж байгаа нь дээрх үзэгдэх гэрлийн бус спектрийн зураг дээр харагдаж байна. Спицер сансрын дурангийн хэт улаан туяаны зураг хар цагаан байдлаар дүрслэгдсэн бол бөөгнөрлийн төв хэсэг дэх халуун, идэвхтэй оддын Чандра төвөөс авсан рентген туяаны зургийн өнгийг хувирган үзүүлжээ. Уг зургууд хоёулаа тоосноос болж үзэгдэх гэрэлд харагддаггүй өмнөд зүгийн их Центаврын оддын объектуудыг харуулж байна. Вестерлунд 2 бөөгнөрлийн нас нь ердөө 2 сая жил бөгөөд тэнд манай галактикийн хамгийн тод, их масстай, үүнийхээ улмаас богино настай одууд байдаг. Одод идэвхтэйгээр үүсч байдаг энэ мужид хэт улаан туяагаар хийсэн судалгаагаар гариг үүсэх диск байх шинж тэмдэг илэрсэн. 20 мянган гэрлийн жилийн алсад байгаа бөөгнөрлийн зургийг Чандра төвөөс 50 гэрлийн жилийн талтай квадрат хэмжээтэйгээр авчээ.

Explanation: Dusty stellar nursery RCW 49 surrounds young star cluster Westerlund 2 in this remarkable composite skyscape from beyond the visible spectrum of light. Infrared data from the Spitzer Space Telescope is shown in black and white, complimenting the Chandra X-ray image data (in false color) of the hot energetic stars within the cluster's central region. Looking toward the grand southern constellation Centaurus, both views reveal stars and structures hidden from optical telescopes by obscuring dust. Westerlund 2 itself is a mere 2 million years old or less, and contains some of our galaxy's most luminous, massive and therefore short-lived stars. The infrared signatures of proto-planetary disks have also been identified in the intense star forming region. At the cluster's estimated distance of 20,000 light-years, the square marking the Chandra field of view would be about 50 light-years on a side.

Пояснение: Запыленные звездные ясли RCW 49 окружают молодое звездное скопление Вестерлунд 2 на этом замечательном небесном пейзаже, созданном из изображений, полученных за пределами видимого спектрального диапазона. Инфракрасные данные Космического телескопа Спитцера показаны как черно-белая картинка, их дополняют приведенные в искусственных цветах рентгеновские изображения горячих активных звезд в центральной области скопления, полученные обсерваторией Чандра. Оба вида в направлении большого южного созвездия Центавра показывают объекты, скрытые от оптических телескопов поглощающей свет пылью. Возраст скопления Вестерлунд 2 - всего два миллиона лет или даже меньше, в нем находятся одни из самых ярких и массивных, а потому и короткоживущих звезд нашей Галактики. В этой области активного звездообразования в инфракрасном диапазоне были обнаружены также признаки существования протопланетарных дисков. Длина сторон квадрата, показывающего поле зрения телескопа Чандра, на расстоянии в 20 тысяч световых лет до скопления составляет около 50 световых лет.

Дэлхийн хажуугаар нисч өнгөрсөн 2007 TU24 солир / Asteroid 2007 TU24 Passes the Earth / Астероид 2007 TU24 пролетел около Земли

2008-01-30T03:38:00.000-08:00

Тайлбар: Өчигдөр 2007 TU24 Солир дэлхийн хажуугаар нисч өнгөрсөн байна. 250 метрийн хэмжээтэй уг сансрын хад ямар нэг аюул учруулалгүйгээр сарны орбитын гадуур өнгөрчээ. Энэ ойртолт нь тийм ч ховор үзэгдэл биш юм. Учир нь дэлхий дээр өдөр бүр жижиг чулуунууд унаж байдаг ба 2003 онд автобусны хэмжээтэй хад Сарны орбитын дотор талаар өнгөрснийг сүүлд нь илрүүлсэн байна. TU24-ийн онцлог нь түүний том хэмжээ юм. Хэрэв TU24 дэлхий дээр унасан бол 7 баллын хүчтэй газар хөдлөлт болж, газар дээр нэг хотын хэмжээний тогоо үүсэх байжээ. Хэрэв TU24 далайд унасан бол цунамигийн асар том давлагаа үүсгэх байв. Энэ радарын зургийг хоёр өдрийн өмнө авсан байна. Пуэрто-Рико дахь Аресибо радиотелескоп дохио илгээсэн нь солирт ойж Баруун Виржинийн Грин Бэнк одон орны төвийн Берд радиотелескопт бүртгэгджээ. Энэ зургаас үзэхэд TU24 нь уртавтар, зөв бус хэлбэртэй болох нь харагдаж байна. TU24-ийг гурван сарын өмнө л нээжээ. Энэ нь манай Нарны системд нээгдээгүй , аюул учруулж болох солирууд байж болохыг харуулж байна. TU24 төрлийн объектууд нь маш бүдэг бас хурдтай байдаг тул олж илрүүлэхэд түвэгтэй юм. Гэвч хүн төрөлхтний ийм төрлийн объеътуудыг илрүүлэн бүртгэж авах чадвар сүүлийн жилүүдэд нэлээд өссөн.

Explanation: Asteroid 2007 TU24 passed by the Earth yesterday, posing no danger. The space rock, estimated to be about 250 meters across, coasted by just outside the orbit of Earth's Moon. The passing was not very unusual -- small rocks strike Earth daily, and in 2003 a rock the size of a bus passed inside the orbit of the Moon, being detected only after passing. TU24 was notable partly because it was so large. Were TU24 to have struck land, it might have caused a magnitude seven earthquake and left a city-sized crater. A perhaps larger danger would have occurred were TU24 to have struck the ocean and raised a large tsunami. This radar image was taken two days ago. The Arecibo Radio Telescope in Puerto Rico broadcast radar that was reflected by the asteroid and then recorded by the Byrd Radio Telescope in Green Bank, West Virginia. The resulting image shows TU24 to have an oblong and irregular shape. TU24 was discovered only three months ago, indicating that other potentially hazardous asteroids might lurk in our Solar System currently undetected. Objects like TU24 are hard to detect because they are so faint and move so fast. Humanity's ability to scan the sky to detect, catalog, and analyze such objects has increased notably in recent years.

Пояснение: Вчера астероид 2007 TU24 пролетел около Земли. Он не представлял никакой опасности. Космическая глыба размером около 250 метров пролетела за пределами орбиты Луны. Это сближение не было очень необычным - маленькие камешки каждый день сталкиваются с Землей, а в 2003 году глыба размером с автобус пролетела внутри орбиты Луны и была обнаружена только после пролета. TU24 привлек такое внимание отчасти потому, что он такой большой. Если бы TU24 упал на Землю, он вызвал бы землетрясение с магнитудой в семь баллов, а на поверхности образовался бы кратер размером с город. Еще более опасным было бы падение TU24 в океан, так как это вызвало бы огромные волны цунами. Это радарное изображение было получено два дня назад. Радиотелескоп Аресибо в Пуэрто Рико послал радиосигнал, который был отражен астероидом и принят радиотелескопом Берда обсерватории Грин Бэнк в Западной Вирджинии. Полученное изображение показывает, что TU24 имеет продолговатую, неправильную форму. TU24 был открыт всего три месяца назад. Это означает, что другие, еще не обнаруженные потенциально опасные астероиды могут скрываться в нашей Солнечной системе. Объекты, похожие на TU24 трудно обнаружить, потому что они очень слабые и быстро движутся. Способности человечества обнаруживать, каталогизировать и исследовать такие объекты значительно возросли за последние годы.

Баруун хөндий Ангараг дээр явагч Спирит аппаратаас / West Valley Panorama from the Spirit Rover on Mars / Панорама Западной долины с марсохода Спирит

2008-01-29T13:16:00.000-08:00

Тайлбар: Тэндээс Ангараг ямар харагддаг вэ? Өнгөрсөн есөн сард тэгш бус бөгөөд халтиргаатай гадаргууг туулан "өвлийг өнгөрөөх" газраа очихын өмнө Спирит аппарат "Үндсэн бааз" гэж нэрлэгдэх бага зэрэг өндөрлөг тавцан дээр гарч зогсоод энэ зургийг авчээ. Энэ өндөрлөгийн хэсэг болох цайвар хөрстэй газар зургийн гол хэсэгт харагдаж байна. Зургийн зүүн хэсэгт 8 километрын зайд Гриссомын толгод байгаа ба түүний өмнө хад чулуугаар бүрхэгдсэн Циолковскийн нуруу байна. Баруун талд 800 метрийн зайд Спиритийн судалж дууссан Хазбендын толгодыг харж болно. Энэ нь баруун талд харагдаж байгаа хамгийн өндөр цэг юм. Албан бус байдлаар "бяцхан алмас" гэдэг нэр аваад байгаа жижиг хошууны зургийг томруулан үзүүлсэн байна. Энэ хөдөлгөөнгүй хад нь гадаад байдлаараа хүнтэй төстэй амьтныг санагдуулж байсан тул нэг хэсэг хүмүүсийн анхаарлыг их татсан. Хэрэв анхааралтай ажиглавал "бяцхан алмасыг" өндөр нягтаршилтай зураг дээр зүүн хэсэгт олж болно. 12 сард Спирит "өвлийн ичээндээ" амжилттай явж хүрсэн ба эндээ энерги хуримтлуулах юм.

Explanation: What does Mars look like from here? Last September, before hiking across rugged and slippery terrain to reach its winter hibernation point, the robotic Spirit rover climbed a small plateau known as Home Plate and captured the spectacular vista pictured above. Part of the curious flat-topped Home Plate is visible as the light colored landscape across the panorama's foreground. On the image left, visible about eight kilometers in the distance, is Grissom Hill, while on the left foreground is rock strewn Tsiolkovski Ridge. On the right, at about 800 meters distant, is Husband Hill, a feature already explored by Spirit and notable as the highest point visible in the westward looking panorama. In the inset is a close-up of a small protrusion informally dubbed Little Bigfoot, a motionless rock that has drawn some attention for it superficial appearance to a humanoid life form. Tenacious image explorers might locate Little Bigfoot towards the front left of the high resolution panorama. Spirit successfully reached its energy-conserving winter haven in December.

Пояснение: Как Марс выглядит оттуда? В сентябре прошлого года, перед тем, как проехать по сильно пересеченной, скользкой местности, чтобы добраться до места "зимней спячки", марсоход Спирит взобрался на маленькое плато, известное как Основная База, и запечатлел открывшийся перед ним замечательный вид, показанный на этой картинке. Часть этого странного плато с плоской вершиной видна как светлый ландшафт на переднем плане панорамы. Слева на картинке, на расстоянии более восьми километров, находится холм Гриссома, а перед ним - покрытый камнями хребет Циолковского. Справа на расстоянии около 800 метров расположен холм Хазбенда, который Спирит уже исследовал. Это - самая высокая точка на всей панораме, показывающей вид на запад. На врезке изображен крупным планом небольшой выступ, получивший неформальное название "Маленький снежный человек". Эта неподвижная скала привлекла некоторое внимание за ее внешнее сходство с человекоподобным живым существом. Если тщательно рассмотреть панораму с высоким разрешением, то можно найти на ней "Маленького снежного человека" слева, на переднем плане. В декабре Спирит успешно добрался до зимнего убежища, где он сможет сберечь достаточно энергии.

18-р зууны үеийн зураг дээрх Нар хиртэлт / A Solar Eclipse Painting from the 1700s / Полное солнечное затмение на картине 18-го века

2008-01-28T06:23:00.000-08:00

Тайлбар: Энэ зураг нь Нар хиртэлтийн анхны реалист зураг мөн үү? Зарим түүхчид ингэж үздэг. Уг зургийг 1735 онд 18-р зууны эхэн үеийн Германы алдарт зураач, архитектор Космас Дамиан Асам зурж дуусгажээ. Энд нарны бүтэн хиртэлтээс гадна нарны титэм, сарны дискэн дээр байгаа уулсын завсраар нарны гэрэл тусахад үүсдэг Алмаазан бөгж гэдэг үзэгдлийг ажиглаж болно. Зураг дээр нар хиртэлтийг ажиглаж буй хүн нь Ариун Бенедикт юм. Роберта Дж. М. Олсон болон Жей Пасачоф нар Асам 1706, 1724, 1733 онуудын таван сард болсон бүх нарны бүтэн хиртэлтийг эсвэл аль нэгийг нь ажигласан байх гэж үзэж байгаа. Бидний одон орны ертөнцийн одоо батлагдсан мэдлэгүүд нь зөвхөн сүүлийн мянган жилийн дотор бичигдсэн. Асамын энэ зураг одоо Герман улсын Бавар муж улсын Велтенбургийн Аббатад хадгалагдаж байдаг.

Explanation: Is this painting the earliest realistic depiction of a total eclipse of the Sun? Some historians believe it is. The above painting was completed in 1735 by Cosmas Damian Asam, a painter and architect famous in early eighteenth century Germany. Clearly drawn is not only a total solar eclipse, but the solar corona and the diamond ring effect visible when sunlight flows only between mountains on the Moon. The person depicted viewing these eclipse phenomena is St. Benedict. Roberta J. M. Olson and Jay Pasachoff have hypothesized that Asam himself may have seen first hand one or all of the total solar eclipses of May 1706, 1724, and 1733. Many facts about our astronomical universe that are taken for granted today have been known -- or accurately recorded -- only during the last millennium. Asam's painting currently hangs in Weltenburg Abbey in Bavaria, Germany.

Пояснение: Является ли эта картина первым реалистичным изображением полного затмения Солнца? Некоторые историки полагают, что это так. Картина была закончена в 1735 году известным в Германии в начале восемнадцатого века художником и архитектором Космасом Дамианом Асамом. На ней можно увидеть не только полное солнечное затмение, но и солнечную корону и эффект "алмазного кольца", наблюдаемый, когда лучи Солнца просвечивают только сквозь низины между горами на краю диска Луны. Изображенный на картине человек, наблюдающий затмение - Святой Бенедикт. Роберта Дж. М. Олсон и Джей Пасачофф предположили, что Асам мог сам наблюдать одно или все полные солнечные затмения, происходившие в мае 1706, 1724 и 1733 годов. Многие факты о нашей астрономической Вселенной, которые сейчас мы воспринимаем как очевидные, были установлены или правильно описаны только в течение последнего тысячелетия. Картина Асама в настоящее время выставлена в Велтенбургском аббатстве в Баварии, Германия.

Тэнгэрийн хаяан дахь Буд / Mercury on the Horizon / Меркурий над горизонтом

2008-01-27T04:25:00.000-08:00

Тайлбар: Та Будыг урьд нь харж байсан уу? Учир нь Буд манай тэнгэрт Нартай маш ойрхон эргэлддэг бөгөөд түүнээс огт холддоггүй. Иймд түүнийг нар мандахаас өмнө эсвэл нар жаргасны дараах богино хугацаанд тэнгэрийн хаяанд олж харж болно. Харагдах байдлыг нь сайтар тооцоолсон сонирхогчид тэнгэрийн хаяанд үүл байхгүй үед түүнийг харах боломжтой. Дээрх зургийг авахад бага зэрэг аз болон тоон техник ашиглах чадвар шаардагдасан. Уг зураг дээр 2000 оны гурван сард Буд гариг хаана байрлаж байсныг харуулжээ. Буд гаригийн зургийг хэдэн шөнийн турш нэг газраас, нарыг тэнгэрийн хаяаны дор 10 градуст байрлаж байхад авсан. Үүний дараа бүх зурагнуудаа уг газраас авсан нар жаргаж байгаа зураг дээр нийлүүлжээ. Ойрын өдрүүдэд Буд гариг Нар жаргасны дараа тэнгэрийн баруун хаяанд харагдаж байгаа. Гэвч хэдэн өдрийн дараа тэрээр Нарны хурц гэрлийн цаагуур алга болно.

Explanation: Have you ever seen the planet Mercury? Because Mercury orbits so close to the Sun, it never wanders far from the Sun in Earth's sky. If trailing the Sun, Mercury will be visible low on the horizon for only a short while after sunset. If leading the Sun, Mercury will be visible only shortly before sunrise. So at certain times of the year an informed skygazer with a little determination can usually pick Mercury out from a site with an unobscured horizon. Above, a lot of determination has been combined with a little digital trickery to show Mercury's successive positions during March of 2000. Each picture was taken from the same location in Spain when the Sun itself was 10 degrees below the horizon and superposed on the single most photogenic sunset. Mercury is currently visible in the western sky after sunset, but will disappear in the Sun's glare after a few days.

Пояснение: Вы когда-нибудь видели Меркурий? Дело в том, что Меркурий вращается по орбите, очень близкой к Солнцу, и поэтому никогда не удаляется далеко от Солнца на нашем небе. В течение довольно короткого промежутка времени Меркурий можно увидеть низко над горизонтом либо сразу после захода Солнца, либо непосредственно перед его восходом. Рассчитав благоприятные моменты наблюдений Меркурия, астрономы-любители, наделенные некоторой долей решимости, могут увидеть его, если небо над горизонтом не затянуто тучами. Для того, чтобы получить картинку, которую Вы видите, потребовалась изрядная доля решимости совместно с мастерством владения цифровой техникой. На картинке показаны последовательные положения Меркурия в небе над Испанией в марте 2000 года. Меркурий фотографировали с одного и того же места на протяжении нескольких ночей, когда Солнце находилось в 10 градусах под горизонтом. Затем был сделан фотомонтаж в виде наложения этих снимков на одну из фотографий захода Солнца там же. В настоящее время Меркурий виден на западной стороне неба после захода Солнца. Однако спустя несколько дней планета скроется в всепоглощающем сиянии Солнца.

Хагас Будын өнгөт зураг / Crescent Mercury in Color / Цветной месяц Меркурия

2008-01-26T12:09:00.000-08:00

Тайлбар: Дэлхийн бүрэнхийн туяанаас болж авч чаддаггүй байсан Хагас Будын зургийг өнгөрсөн долоо хоногийн эхээр Мессенжер хөлгийг ойртох үед авчээ. Энэ зураг дээрх өнгүүдийг хэт улаан, улаан, ягаан фильтрүүд ашиглан гаргаж авчээ. Тогоонуудаар бүрхэгдсэн уг гадаргуугийн зургийг нэгтгэн гаргаж авахдаа нүдэнд үзэгдэхээргүй өнгүүдийг тодруулсан байна. Уг зураг дээр харьцангуй залуу тогоонуудын орчимд цайвар цэнхэр өнгийн бодис ойр орчмын нэг төрлийн хүрэн гадаргаас ялгаран харагдаж байна. Томруулсан зураг дээр 10 км орчим хэмжээтэй зүйлсийг ялган харж болно. Буд гаригийн диаметр нь 4880 км юм.

Explanation: Hard to spot against the twilight glow near planet Earth's horizon, a crescent Mercury was imaged close up by the MESSENGER spacecraft early last week. Colors in this remarkable picture were created using data recorded through infrared, red, and violet filters. The combination enhances color differences otherwise not visible to the eye across the innermost planet's cratered surface. In this view, light bluish material seems to surround relatively new craters, contrasting with the mostly drab, brown terrain. Mercury itself is 4,880 kilometers in diameter. The full resolution image shows features as small as 10 kilometers across.

Пояснение: Месяц Меркурия обычно очень сложно увидеть у земного горизонта на фоне сумеречного свечения. А вот космическому кораблю МЕССЕНДЖЕР удалось сфотографировать эту планету вблизи вначале проходящей недели. Цвета на этой красивой картинке сформированы на основе данных, полученных в инфракрасном, красном и фиолетовом фильтрах. На сконструированной картинке покрытой кратерами поверхности усилен контраст цветов, который неразличим для глаза. На картинке Вы видите светло-голубое вещество, которое лежит в окрестности относительно молодых кратеров и выделяется на поверхности коричневого цвета в основном без особенностей. На изображении большого разрешения Вы разглядите детали размером до 10 км. Весь Меркурий составляет в диаметре 4880 км.

Пик дю Миди дахь өвлийн шөнө / Winter Night at Pic du Midi / Зимняя ночь на Пик дю Миди

2008-01-25T10:44:00.000-08:00

Тайлбар: Энэ үлгэрийн мэт байдал нь уулын орой дээр байрлах Пик дю Миди одон орны төвөөс өмнө зүгт авсан зураг юм. Уг зураг дээр өвлийн тэнгэр, сарны гэрэлд цайран харагдах дурангийн цамхагууд, Францын Пиренейн цасанд дарагдсан орой харагдаж байна. Мөн шөнийн харанхуйг ойрын уулын бэлийг гэрэлтүүлж буй Ла Монгийн цанын баазын гэрэл эвдэж байгааг харж болно. Алсад тэнгэрийн хаяанд харагдаж байгаа гэрэл нь өмнөд Франц болох Испанийн хотуудын гэрэл юм. Шөнийн тэнгэрт Орион болон Ихрийн ордны однууд харагдаж байгаа ба зургийн дээд хэсгийн голоос зүүн талд Ангараг гариг гэрэлтэж байна. Гурван цамхагт (зүүнээс баруун тийш) 0.6 метрийн урттай сонирхогчдод зориулсан дуран, Аполлон хөлгүүдийг саран дээр буухад дэмжлэг үзүүлсэн 1 метрийн дуран болон нарны шинэ дуран CLIMSO байрладаг.

Explanation: This dreamlike view looking south from the historic mountain top Pic du Midi Observatory combines moonlit domes, a winter night sky, and the snowy peaks of the French Pyrenees. Encroaching on the night, lights from the La Mongie ski resort illuminate the mountain slopes nearby while the glow along the distant horizon is from urban areas in southern France and Spain. The night sky features stars of the constellations Orion and Gemini with a bright planet Mars very near the top edge, left of center. The three prominent domes visible (from left to right) house a 0.6 meter telescope reserved for amateur astronomers, a 1 meter telescope that was used to support the Apollo lunar landing missions, and the new, Sun-watching CLIMSO.

Пояснение: Этот сказочный пейзаж - вид на юг с исторической обсерватории Пик дю Миди, находящейся на вершине горы. На нем запечатлены освещенные лунным светом башни телескопов, зимнее ночное небо и заснеженные вершины Французских Пиренеев. Ночную темноту нарушают огни горнолыжного курорта Ла Монги, освещающие близкие склоны гор. Свечение вдоль далекого горизонта создается городским освещением из южной Франции и Испании. На ночном небе видны звезды созвездий Ориона и Близнецов, а яркая планета Марс расположена около верхнего края, левее середины картинки. В трех возвышающихся башнях находятся (слева направо): 0.6-метровый телескоп, предоставленный в распоряжение любителей астрономии, 1-метровый телескоп, который использовался для поддержки полетов космических кораблей Аполлон с посадкой на Луне, и новый солнечный телескоп CLIMSO.

Андромедын арал ертөнц / Andromeda Island Universe / Островная вселенная Андромеды

2008-01-24T04:27:00.000-08:00

Тайлбар: Энгийн нүдээр ялгаж харж болохуйц хамгийн хол орших тэнгэрийн эрхэс бол М31 буюу Андромедын их галактик бөгөөд 2.5 сая гэрлийн жилийн алсад оршдог. Дурангүйгээр ажиглахад 200 000 гэрлийн жилийн хэмжээтэй том спираль галактик Андромедын оддын дунд үл мэдэгдэм жижиг үүл хэлбэрээр харагдна. Гэвч тоон дүрсний дурангаар авсан зургуудын эвлүүлэг болох энэ гайхалтай зураг дээр уг галактикийн долгион хэлбэртэй хар тоосны судлууд, шар өнгөтэй цөм, аварга том цэнхэр гар болон оддын бөөгнөрлүүд нь тод харагдаж байна. Одоо одон орон сонирхдог хүн болгон М31-тэй адил спираль галактикууд маш олон байдгийг мэддэг болсон боловч ердөө л 80 жилийн өмнө мэргэжлийн одон орончид энэ үндсэн зарчмын тухай ширүүн маргаан өрнүүлж байжээ. Эдгээр "спираль галактикууд" нь манай Сүүн Зам галактикийн захад байдаг зүйлс үү эсвэл Сүүн Замтай адил хэмжээтэй, алсад орших "арал ертөнц" буюу оддын систем үү гэдэг асуулт Шепли болон Кертисийн хооронд 1920 онд болсон алдарт маргааны сэдэв болж байлаа. М31-ийн цаашдын судалгаа Андромедын мананцар нь "арал ертөнц" болохыг баталж асуудлыг шийджээ.

Explanation: The most distant object easily visible to the unaided eye is M31, the great Andromeda Galaxy some two and a half million light-years away. But without a telescope, even this immense spiral galaxy - spanning over 200,000 light years - appears as a faint, nebulous cloud in the constellation Andromeda. In contrast, a bright yellow nucleus, dark winding dust lanes, gorgeous blue spiral arms and star clusters are recorded in this stunning telescopic digital mosaic. While even casual skygazers are now inspired by the knowledge that there are many distant galaxies like M31, astronomers seriously debated this fundamental concept only 80 years ago. Were these "spiral nebulae" simply outlying components of our own Milky Way Galaxy or were they instead "island universes" -- distant systems of stars comparable to the Milky Way itself? This question was central to the famous Shapley-Curtis debate of 1920, which was later resolved by observations of M31 in favor of Andromeda, island universe.

Пояснение: Самый далекий объект, различимый невооруженным глазом - это M31, или большая галактика Андромеды, которая находится от нас на расстоянии около двух с половиной миллионов световых лет. При наблюдении без телескопа даже эта огромная спиральная галактика, размер которой превосходит 200 тысяч световых лет, выглядит всего лишь неприметным слабым туманным облачком в созвездии Андромеды. Однако на этой великолепной картинке, которая составлена из полученных при помощи телескопа цифровых изображений, запечатлено яркое желтое ядро, темные извилистые пылевые прожилки, роскошные голубые спиральные рукава и звездные скопления. Сейчас даже неискушенным любителям астрономии известно о существовании многих далеких галактик, подобных M31, однако всего лишь 80 лет назад эта фундаментальная концепция была предметом ожесточенных дебатов между профессиональными астрономами. Что представляют собой эти "спиральные туманности": просто внешние фрагменты нашей Галактики Млечный Путь или же другие "островные вселенные" - далекие звездные системы, сравнимые с самим Млечным Путем? Это было главным вопросом знаменитого спора между Шепли и Кертисом, который состоялся в 1920 году. Последующие наблюдения M31 разрешили его, доказав, что туманность Андромеды - это островная вселенная.

Сансрын нисэгчийн хамгаалалтан дээрх дэлхийн дүрс / Orbiting Astronaut Reflects Earth / Отражение Земли в шлеме астронавта

2008-01-23T10:22:00.000-08:00

Тайлбар: Сансрын нисэгчдийн өөрсдийгөө авсан зураг сонирхолтой байдаг. Энэ зураг дээр захаас нь эхлэн дараах зүйлсийг харж болно: гэрэл ойлгож буй сансрын скафандрын булан, Олон улсын Сансрын Станцын (ОСС) хэсэг , Дэлхий, 15-р нислэгийн нисэгч Клей Андерсоны гар болон төвд байгаа энэ зургийг авахад ашигласан тоон аппарат. Уг зургийг өнгөрсөн жилийн найман сард сансрын станцыг өргөтгөхөөр очсон Эндевор хөлгийн нислэгийн үед авчээ. Зураг дээр байгаа дэлхийн хаяа хүчтэй гажсан байдалтай харагдаж байна. Энэ нь гэрлийг ойлгож байгаа хамгаалалтын гадаргуугаас болж үүсэх оптик үзэгдэл юм. ОСС-ын орбитын өндрөөс буюу 400 км орчим өндрөөс дэлхийн хаяа бага зэрэг муруйсан байдалтай харагддаг. Сансрын олон дахин ашиглагдах хөлгийн дараагийн удаагийн нислэг дараа сард төлөвлөгдсөн байгаа. Энэ нислэгийн нэг гол зорилго нь шинжилгээний Колумб лабораторыг суулгах явдал юм.

Explanation: Astronaut self-portraits can be particularly interesting. Visible in the above picture, working in from the outer borders, are the edges of the reflecting helmet of a space suit, modules of the International Space Station (ISS), the Earth, the arms of Expedition 15 astronaut Clay Anderson, and the digital camera used to snap the image. This picture was taken during the shuttle orbiter Endeavour's mission to expand the space station last August. The large curvature of the Earth appearing in the visor reflection is not the true curvature of our spherical Earth, but rather an artifact of the curve of the space helmet. Earth's horizon appears only slightly curved when viewed from the height of the ISS -- approximately 400 kilometers. The next space shuttle mission to the space station is currently expected to take place next month and includes the installation of the scientific Columbus Laboratory.

Пояснение: Автопортреты астронавтов могут быть весьма интересными. На этой картинке, начиная с краев, можно увидеть следующее: края отражающего свет шлема космического скафандра, модули Международной космической станции (МКС), Землю, руки астронавта 15-й экспедиции Клея Андерсона, и наконец в центре - цифровую камеру, которой и была снята эта фотография. Изображение было получено в августе прошлого года во время полета космического челнока Эндевор, целью которого было расширение космической станции. На фотографии Земля выглядит сильно искривленной, однако это не означает, что мы видим истинную шарообразную форму нашей планеты. Это - оптический эффект, возникающий из-за кривизны отражающей свет поверхности шлема. С высоты полета МКС - около 400 километров - земной горизонт выглядит лишь слегка искривленным. Следующий полет космического челнока к МКС запланирован на следующий месяц. Одна из его задач - установка научной лаборатории "Колумб".

Саскачеваны тэнгэр дэх хилийн үүл / Shelf Cloud Over Saskatchewan / Выступающее облако над Саскачеваном

2008-01-22T04:17:00.000-08:00

Тайлбар: "Гэртээ харих болжээ" гэж хилийн үүл(shelf cloud) ойртож байгааг харсан хүмүүс боддог. Хилийн үүл нь ихэвчлэн аянганы өмнө гарч ирдэг боловч харьцангуй хүйтэн агаарын фронтын өмнө бас үүсдэг. Хилийн үүл нь дээрээсээ үүлний том системтэй холбоотой байдгаараа аянгын үүлнээс(roll cloud) ялгаатай юм. Хилийн үүл нь мөн аянгын дараагийн ханан үүлнээс(wall cloud) ч ялгаатай. Дээрх хилийн үүлийг 2001 оны найман сард Канадын Саскачеваны талаар баруун урагш зүгт Транс Канадын хурдны авто замаар явж байх үед авсан байна. Мандах нар баруун талаас гарч ирсэн энэ гайхалтай үүлийг зүүн талаас нь гэрэлтүүлжээ.

Explanation: Perhaps it's time to go inside. Such thoughts might occur to people witnessing the approach of an impressive shelf cloud. Shelf clouds are typically seen leading thunderstorms, although they may precede any well defined front of relatively cold air. Shelf clouds differ from roll clouds because shelf clouds are attached to a larger cloud system lurking above. Similarly, shelf clouds differ from wall clouds because wall clouds typically trail storm systems. The above pictured shelf cloud was photographed toward the southwest during a trip crossing the prairies of Saskatchewan, Canada on the Trans-Canada Highway in 2001 August. A rising Sun illuminated the impressive cloud from the east as it advanced from the west.

Пояснение: Наверное, пора возвращаться домой. Именно так могут подумать люди, увидев приближение впечатляющего выступающего облака (shelf cloud). Выступающие облака обычно можно увидеть перед грозой, однако они могут предшествовать любому хорошо выраженному фронту сравнительно холодного воздуха. Выступающие облака отличаются от грозового воротника (roll clouds), так как они всегда связаны с большей облачной системой, скрытой вверху. Выступающие облака отличаются и от облачных валов (wall clouds), которые обычно следуют за грозой. Показанные здесь выступающие облака были сфотографированы в направлении на юго-запад во время путешествия по прериям Саскачевана в Канаде по Транс-Канадской автостраде в августе 2001 года. Восходящее на востоке Солнце осветило надвигающиеся с запада впечатляющие облака.

Буд гаригийн тэнгэрийн хаяа Мессенжер хөлгөөс / Mercury's Horizon from MESSENGER / Горизонт Меркурия с "Мессенджера"

2008-01-21T09:19:00.000-08:00

Тайлбар: Буд гаригийн хажуугаар нисч өнгөрөхөд юу харагдах вэ? Үүнийг мэдэхийн тулд Мессенжер сансрын хөлөг өнгөрсөн долоо хоногт Сартай төстэй, Наранд хамгийн ойрхон энэ онцгой гаригт анх удаагаа ойртжээ. Дээрх зураг дээр Мессенжер хөлгийг Буд гаригт бүтэн хагас Дэлхийн диаметрийн хэмжээтэй зайд ойртох үеийн гаригийн зах харагдаж байна. Халуун, цулгай гариг дээрх тогоонууд нь Саран дээрх ижил хэмжээтэй тогоонуудаасаа гүехэн байгааг харж болно. Буд гариг дээрх харьцангуй хүчтэй гравитац нь тогооны ирмэг гэх мэт өндөрлөгүүдийг тэгшилж байдаг. Мессенжер Буд гаригийн мянгаад зургийг авсан ба тэдгээрийг Дэлхий рүү дамжуулсны дараа гаригийн геологичид судлах болно. Сансрын автомат удирдлагатай хөлөг Мессенжер төлөвлөгөөний дагуу дахин 2 удаа Буд гаригт ойртох бөгөөд 2011 онд хөдөлгүүрээ асаан Буд гаригийн тойрог замд орох юм.

Explanation: What would it look like to fly past Mercury? Just such an adventure was experienced last week by the MESSENGER spacecraft during its first flyby of the strange moon-like world nearest the Sun. Pictured above is the limb of Mercury seen by MESSENGER upon approach, from about 1 1/2 Earth diameters away. Visible on the hot and barren planet are many craters, many appeared to be more shallow than similarly sized craters on the Moon. The comparatively high gravity of Mercury helps flatten tall structures like high crater walls. MESSENGER was able to take over 1,000 images of Mercury which will be beamed back to Earth for planetary geologists to study. The robotic MESSENGER spacecraft is scheduled to fly past Mercury twice more before firing its thrusters to enter orbit in 2011.

Пояснение: Каково это - пролетать около Меркурия? Именно такое смелое предприятие осуществил на прошлой неделе космический аппарат "Мессенджер", приблизившись первый раз к странному, похожему на Луну и ближайшему к Солнцу миру. На этой картинке показан лимб Меркурия, как он был виден с "Мессенджера" при приближении к планете, с расстояния примерно в полтора земного диаметра. На горячей и пустынной планете можно увидеть множество кратеров, многие выглядят менее глубокими, чем кратеры сходных размеров на Луне. Сравнительно сильная гравитация на Меркурии способствует сглаживанию высоких образований, таких как валы кратеров. "Мессенджер" смог получить более тысячи изображений Меркурия, которые будут переданы на Землю и изучены специалистами по геологии планет. Планируется, что автоматический космический аппарат "Мессенджер" еще два раза пролетит около Меркурия, перед тем как в 2011 году он включит свои двигатели и выйдет на орбиту этой планеты.

МакНотын сүүлт од Чилийн дээр / Comet McNaught Over Chile / Комета МакНота над Чили

2008-01-20T10:50:00.000-08:00

Тайлбар: МакНотын сүүлт од энэ үеийн фото сонирхогчдын сонирхлыг хамгийн их татсан од байлаа. Уг сүүлт од дэлхийн хойд хэсгийнхэнд өнгөрсөн жилийн эхээр жинхэнэ тоглолтоо үзүүлсний дараа урд хэсэг рүү шилжиж, урт тоосон сүүл нь дэлхийн урд хэсгийнхний нүдийг баясгаж байна. Өнөөдрийн энэ зураг дээр жилийн өмнө Чилид авсан МакНотын сүүлт од байгаа. Сүүлт од өөрөө зүүн талд байгаа ба түүний сүүл зургийн ихэнх хэсгийг эзэлсэн байна. Андын нуруун дахь энэ байрлалаас МакНотын сүүлт одноос гадна гайхалтай тэнгэр, сар, үүл болон Сантьяго хотын манан, гэрлийг харж болно. Одоо МакНотын сүүлт од нарны системийн дотоод хэсэг рүү орсон байгаа бөгөөд том дурангаар харахад жижиг цэг шиг харагдна. 2007 оны бас нэг тод сүүлт од болох Холмсын сүүлт од одоо энгийн ажиглалтанд харагдахад бэрхшээлтэй болтлоо бүдгэрсэн байгаа.

Explanation: Comet McNaught was perhaps the most photogenic comet of our time. After making quite a show in the northern hemisphere in early January, the comet moved south and developed a long and unusual dust tail that dazzled southern hemisphere observers. In this image, Comet McNaught was captured one year ago above Chile. The bright comet dominates on the left while part of its magnificent tail spreads across the entire picture. From this vantage point in the Andes Mountains, one looks up toward Comet McNaught and a magnificent sky, across at a crescent moon, and down on clouds, atmospheric haze, and the city lights of Santiago. Comet McNaught has glided into the outer Solar System and is now only visible as a speck in a large telescope. The other spectacular comet of 2007, Comet Holmes, has also faded from easy view.

Пояснение: Кажется, комета МакНота стала самой фотогеничной кометой нашего времени. После того, как комета устроила настоящее представление жителям северного полушария в начале прошедшего года, она переместилась на юг, у нее вырос гигантский удивительный пылевой хвост, который радовал наблюдателей южного полушария. На сегодняшней картинке показана фотография, на которой запечатлена комета МакНота год назад над Чили. Сама яркая комета расположена слева, а ее уникальный хвост тянется через всю фотографию. В этом удачно расположенном месте в Андах можно наслаждаться кометой МакНота и прекрасным небом, а также Луной, низкими облаками, туманом и огнями Сантьяго. Сейчас комета МакНота улетела во внешнюю область Солнечной системы и видно только как маленькое пятнышко, если смотреть в большой телескоп. Еще одна удивительная комета 2007 года — комета Холмса — потеряла свой былой блеск и становится труднодоступной для простых наблюдений.

Одот тэнгэр доорх цайз / Starry Night Castle / Замок Звездной ночи

2008-01-19T08:58:00.000-08:00

Тайлбар: Мичид оддын гайхамшигтай бөөгнөрөл энэ цайзын харанхуй цамхгаас дээш цухуйх моддын цаана харагдаж байгаа энэ зураг нь "Шөнийн ертөнц" төслийнх юм. Энэ сарын эхээр авсан уг шөнийн тэнгэрийн зурагт Мичид оддын доор Алдебаран од болон зургийн төвийн дээр байгаа жижиг, бүдэгхэн үүл хэлбэртэй харагдах Холмсын сүүлт одыг олж болно. Наана нь байгаа дундад зууны үеийн цайзад Одот тэнгэр доорх цайз гэсэн нэр өгч болох юм. Гэвч энэ цайзын жинхэнэ нэр нь Mörby Castle ба Шведийн Стокольм хотоос хойш орших Norrtälje дахь Skedviken нуурын ойролцоо оршдог.

Explanation: The tantalizing Pleiades star cluster seems to lie just beyond the trees above a dark castle tower in this dramatic view of The World at Night. Recorded earlier this month, the starry sky also features bright star Aldebaran below the Pleiades and a small, faint, fuzzy cloud otherwise known as Comet Holmes near picture center at the top of the field. Starry Night Castle might be an appropriate name for the medieval castle ruin in the foreground. But its traditional name is Mörby Castle, found north of Stockholm, near lake Skedviken in Norrtälje, Sweden.

Пояснение: На сегодняшней картинке Вы видите прекрасное изображение Ночного Мира. Фотография была сделана в начале этого месяца. Над темным силуэтом башни замка, за деревьями виднеется сверкающее звездное скопление Плеяд. Под Плеядами на изображении находится яркий Альдебаран. А примерно посередине видно небольшое размытое слабосветящееся пятно — комета Холмса. Замок Звездной ночи возможно самое подходящее название для руин средневекового замка, которые Вы видите на переднем плане. Настоящее же название этого замка, который расположен на север от Стокгольма, вблизи озера Сведвикен в шведском местечке Нортелье — замок Мёрби.

Хэт шинэ одны үйлдвэр NGC 2770 / Supernova Factory NGC 2770 / Фабрика сверхновых NGC 2770

2008-01-18T10:59:00.000-08:00

Тайлбар: Хэт шинэ одны дэлбэрэлт гэж нэрлэгдэх оддын дэлбэрэлт нь ертөнц дээрх хамгийн хүчтэй үзэгдлүүдийн нэг юм. Дундаж спираль галактикт хэт шинэ одны дэлбэрэлт зуун жилд ганц удаа болдог. Үүний шалтгаан нь их масстай одны цөм сөнөх болон цагаан одой одны халуун цөмийн дэлбэрэлт байж болно. Харин NGC 2770 гэдэг энэ спираль галактикт хүлээж байснаас олон дэлбэрэлт болжээ. Уг галактик хажуугаасаа харагдаж байгаа энэ зураг дээр одоо тод харагдсаар байгаа хоёр хэт шинэ од болон 1999 онд харагдаад одоо үзэгдэхгүй болсон хэт шинэ одыг тэмдэглэсэн байна. Эдгээр гурван хэт шинэ од их масстай одны цөм сөнөснөөс болж үүссэн гэж тооцогдож байгаа ба харин сүүлийнх нь болох SN2008D 1 сарын 9-нд анх Свифт хиймэл дагуулаас, илүү өндөр энергийн мужид буюу рентген туяаны цацаргалтаараа бүртгэгдсэн юм. Мөн энэ нь бага энергитэй гамма цацаргалт байсан байж болно. NGC 2770 нь ердөө 90 сая гэрлийн жилийн алсад хойд зүгийн Шилүүсний одод дунд оршдог. Одоогийн байдлаар энэ нь ийм хүчтэй хэт шинэ одны дэлбэрэлт болсон хамгийн ойрын галактик юм.

Explanation: The stellar explosions known as supernovae are among the most powerful events in the universe. Triggered by the collapsing core of a massive star or the nuclear demise of a white dwarf, supernovae occur in average spiral galaxies only about once every century. But the remarkable spiral galaxy NGC 2770 has lately produced more than its fair share. Two still bright supernovae and the location of a third, originally spotted in 1999 but now faded from view, are indicated in this image of the edge-on spiral. All three supernovae are now thought to be of the core-collapse variety, but the most recent of the trio, SN2008D, was first detected by the Swift satellite at more extreme energies as an X-ray flash (XRF) or possibly a low-energy version of a gamma-ray burst on January 9th. Located a mere 90 million light-years away in the northern constellation Lynx, NGC 2770 is now the closest galaxy known to host such a powerful supernova event.

Пояснение: Взрывы звезд, известные как сверхновые - это одни из самых мощных явлений во Вселенной. В средней спиральной галактике вспышки сверхновых происходят всего раз за сто лет. Их причиной может быть коллапс ядра массивной звезды или термоядерный взрыв белого карлика. Однако в замечательной спиральной галактике NGC 2770 недавно произошло больше вспышек, чем можно было ожидать. На этом изображении видимой с ребра спиральной галактики отмечены две все еще яркие сверхновые, а также место, на котором в 1999 году наблюдалась сверхновая, которая сейчас уже не видна. Предполагается, что все три сверхновые вспыхнули в результате коллапса ядер массивных звезд, однако последняя из этого трио, SN 2008D, была впервые обнаружена 9 января спутником Свифт в диапазоне более высоких энергий как рентгеновская вспышка. Возможно, это была разновидность гамма-всплеска с меньшей энергией. NGC 2770 находится на расстоянии всего в 90 миллионов световых лет в северном созвездии Рысь. В настоящее время это ближайшая известная галактика, в которой произошел такой мощный взрыв сверхновой.

Дэлхий бүрэнхийд / Earth at Twilight / Земля в сумерках

2007-12-27T10:53:00.000-08:00

Тайлбар: Та манай сайхан гаригийн далай болон түүн дээрх үүлсийг харуулсан зургийг үзэж байна. Өдөр болон шөнийн хооронд тодорхой хил байхгүй нь тод харагдаж байгаа. Энэ хилийг терминатор гэх ба өдрийн гэрэл багасч шөнөд шилжих үед буюу бүрэнхийд хамаарна. Уг зургийн баруун талаас нар тусч байгаа ба үүлний дээд хэсэгт нарны гэрэл ойж агаар мандлын хамгийн доод давхарга болох тропосферын тоосноос болж сарнин улаавтар өнгөтэй харагдаж байна. Нарны гэрэл цаашид агаарын дээд, цэвэр давхаргад сарниснаар цэнхэр туяа үүсгэж байгааг өдрийн талын хязгаар сансрын харанхуй өнгөнд хувирах хэсэгт харж болно. Энэ зургийг дэлхий тойрог замд 211 далайн милийн өндөрт байрлаж буй Олон улсын сансрын станцаас 2001 оны зургаан сард ганц удаа тоон аппаратаар авсан байна.

Explanation: No sudden, sharp boundary marks the passage of day into night in this gorgeous view of ocean and clouds over our fair planet Earth. Instead, the shadow line or terminator is diffuse and shows the gradual transition to darkness we experience as twilight. With the Sun illuminating the scene from the right, the cloud tops reflect gently reddened sunlight filtered through the dusty troposphere, the lowest layer of the planet's nurturing atmosphere. A clear high altitude layer, visible along the dayside's upper edge, scatters blue sunlight and fades into the blackness of space. This picture actually is a single digital photograph taken in June of 2001 from the International Space Station orbiting at an altitude of 211 nautical miles.

Пояснение: Вы видите снимок нашей прекрасной планеты Земля, показывающий поверхность океана и облака над ним. Хорошо видно, что не существует резкой границы между днем и ночью. Эта граница - терминатор - туманна и расплывчата, что соответствует постепенному переходу от светлого времени суток к темному, который мы воспринимаем как сумерки. Солнце освещает всю эту панораму справа, верхушки облаков отражают солнечный свет, слегка покрасневший в результате рассеяния в пыльной тропосфере - самом нижнем слое земной атмосферы. Рассеяние солнечного света в высоких, чистых слоях атмосферы можно наблюдать как голубую полоску вдоль верхнего края дневной стороны, которая переходит в черноту космического пространства. Эта картинка - действительно одна цифровая фотография, полученная в июне 2001 года с Международной космической станции, вращающейся по орбите вокруг Земли на высоте 211 морских миль.

Гурван хэсэгт мананцар дахь багана ба хаялга / Trifid Pillars & Jets / Столбы и струи в Трехраздельной туманности

2007-12-26T10:50:00.000-08:00

Тайлбар: Тоосон баганууд одод хоорондын уултай төстэй юм. Тэдгээр нь эргэн тойрноосоо нягт учраас оршин тогтнож байдаг боловч орчноосоо болж хорогдож байдаг. Энэ зураг дээр гурван хэмжээст мананцарын асар том хий-тоосон баганын төгсгөл харагдаж байна. Төгсгөлд нь дээшээ чиглэсэн бяцхан багана ба зүүн тийш чиглэсэн өвөрмөц хаялгыг үзэж болно. Ягаан цэгүүд бол саяхан үүссэн масс багатай одод юм. Жижиг баганын төгсгөлд байгаа од руу ойртож байгаа хий энэ зургийн баруун дээд булангийн цаана байгаа тод одны цацраг туяагаар аажмаар цэвэрлэгдэж байна. Хаялгын урт нь ойролцоогоор нэг гэрлийн жил ба гадны гэрэлтүүлэлтгүйгээр харагдахгүй байх байсан. Хий, тоос нь баганаасаа сарнисаар хаялга үүсгэж байгаа одоогоор далд байгаа үүсгэгч одод нь 20 мянган жилийн дараа ил гарах юм.

Explanation: Dust pillars are like interstellar mountains. They survive because they are more dense than their surroundings, but they are being slowly eroded away by a hostile environment. Visible in the above picture is the end of a huge gas and dust pillar in the Trifid Nebula, punctuated by a smaller pillar pointing up and an unusual jet pointing to the left. The pink dots are newly formed low-mass stars. A star near the small pillar's end is slowly being stripped of its accreting gas by radiation from a tremendously brighter star situated off the above picture to the upper right. The jet extends nearly a light-year and would not be visible without external illumination. As gas and dust evaporate from the pillars, the hidden stellar source of this jet will likely be uncovered, possibly over the next 20,000 years.

Пояснение: Пылевые столбы похожи на межзвездные горы. Они существуют, потому что они плотнее, чем окружающее вещество, но все-таки они медленно разрушаются враждебным окружением. На этом изображении показан конец огромного газо-пылевого столба в Трехраздельной туманности. На конце находится маленький столбик, направленный вверх, и необычный выброс, направленный налево. Розовые точки - это недавно образовавшиеся маломассивные звезды. Газ, падающий на звезду около конца маленького столба, медленно рассеивается излучением намного более яркой звезды, которая находится выше и правее края этого изображения. Длина выброса составляет примерно световой год, без внешней подсветки он не был бы виден. Газ и пыль испаряются из столбов, и пока невидимый звездный источник этого выброса, вероятно, можно будет увидеть примерно через 20 тысяч лет.

"Хөшөөтийн хөндий" дээрх Ангараг гариг ба Орион / Mars and Orion Over Monument Valley / Марс и Орион над Долиной Монументов

2007-12-25T11:39:00.000-08:00

Тайлбар: "Шөнийн ертөнц" програмд тавтай морилно уу. АНУ-д байдаг "Хөшөөтийн хөндийд" авсан энэ зураг дээрх тэнгэрийг дэлхийн аль ч цэгээс ажиглаж болох ба харин доор нь алдартай хаднууд харагдаж байна. Эдгээр үлдэгдэл хаднууд нь эргэн тойрон дахь зөөлөн хөрс угаагдаж арилсны дараа үүссэн. Зүүн талд бээлий гэж нэрлэгдэх хоёр хад харагдаж байгаа ба баруун тал Меррик нэртэй хад байна. Өнгөрсөн долоо хоногт авсан энэ зураг дээр тэнгэрт байгаа хамгийн тод объект нь Ангараг гариг бөгөөд тэрээр зам заагч тэмдэг шиг улбар шар өнгөөр зүүн талд гэрэлтэж байгаа. Ангарагийн баруун талд Орионы одод харагдаж байна. Улаавтар өнгөтэй Бетельгейзе од төвд харагдаж байгаа бол Орионы бүс болон Орионы мананцар түүнээс баруун талд харагдана. Эцэст нь тод цэнхэр од Ригель Меррик хадны дээр харагдаж байгааг "Шөнийн ертөнц"-ийн энэ зураг дээрээс харж болно.

Explanation: Welcome to The World At Night. Sharing the night sky seen around the world, this view from Monument Valley, USA includes a picturesque foreground of famous buttes. Buttes are composed of hard rock left behind after water eroded away the surrounding soft rock. The two buttes on the image left are known as the Mittens, while Merrick Butte is on the right. Recorded just last week, planet Mars is at the left of the skyscape, a glowing beacon of orange that is the brightest object in the frame. To the right of Mars lies the constellation of Orion. Betelgeuse is the reddish star near the center and the Belt of Orion and the Orion Nebula are farther right. Finally, the bright blue star Rigel appears above Merrick Butte in this stunning view of The World At Night.

Пояснение: Добро пожаловать на проект "Ночной мир". На этой фотографии, снятой в долине Монументов в США, запечатлено ночное небо, которое можно увидеть из любого места во всем мире, а передним планом служит живописный пейзаж со знаменитыми скалами. Скалы-останцы, сложенные из твердых вулканических пород, остались после того, как окружающие их более мягкие породы были размыты водой. Две скалы слева на картинке известны как "Рукавицы", а справа видна скала Меррик. Ярчайший объект на этом изображении, полученном на прошлой неделе - планета Марс - сияет как оранжевая путеводная звезда слева на небе. Справа от Марса находится созвездие Ориона. Красноватая звезда Бетельгейзе видна около центра, а еще правее расположены пояс Ориона и туманность Ориона. И наконец, яркая голубая звезда Ригель сверкает над скалой Меррик на этом великолепном виде "Ночного мира".

Цацаргалтын мананцар IC 1396 / Emission Nebula IC 1396 / Эмиссионная туманность IC 1396

2007-12-24T10:46:00.000-08:00

Тайлбар: Олон зуун гэрлийн жилийн зайд сансарт үргэлжлэх IC 1396 цацаргалтын мананцарт тоосны хар үүл болон сансрын цайвар хий холилдож байдаг. Дэлхийгээс гурван мянган гэрлийн жилийн зайд орших энэ мужид одод үүснэ. Энэхүү тод зурагт ихэвчлэн устөрөгчийн хийн цацаргах гэрэл дүрслэгдсэн. Зургийг мананцар дотор байгаа устөрөгчийн атомын цацаргах гэрлийн долгионыг л нэвтрүүлэх тусгай шүүлтүүр ашиглан гарган авчээ. IC 1396 дотор олон харанхуй хэсгийг харж болох ба тэдний дотроос зүүн талаас унжиж буй Зааны хошуу мананцар илүү онцгой харагддаг. IC 1396 мананцарыг Цефейд оддын дунд алсад олж болно.

Explanation: Sprawling across hundreds of light-years, emission nebula IC 1396 mixes glowing cosmic gas and dark dust clouds. Stars are forming in this area, only about 3,000 light-years from Earth. This detailed view was created in light primarily emitted by hydrogen gas, recorded through a filter that narrowly transmits a wavelength characteristic of glowing hydrogen atoms in the nebula. Among the intriguing dark shapes within IC 1396, the winding Elephant's Trunk nebula lies just left center. IC 1396 lies in the high and far off constellation of Cepheus.

Пояснение: В эмиссионной туманности IC 1396, растянувшейся на сотни световых лет в космическом пространстве, смешаны светящийся космический газ и темные пылевые облака. В этой области, находящейся всего в трех тысячах световых лет от Земли, образуются звезды. Это четкое изображение показывает в основном свет, излучаемый водородом. Оно получено с помощью фильтра, пропускающего свет в узком диапазоне длин волн, в котором излучают атомы водорода в туманности. В IC 1396 можно увидеть много различных темных областей, среди которых выделяется извивающаяся слева от центра картинки туманность Слоновий Хобот. IC 1396 находится в далеком, высоко поднимающемся на небе созвездии Цефея.

Өнөөдрийн шөнийн сар ба Ангараг гариг / Moon and Mars Tonight / Луна и Марс сегодня ночью

2007-12-23T10:38:00.000-08:00

Тайлбар: Өнөөдөр шөнийн тэнгэрийг бүтэн сар болон улаан өнгөт Ангараг гариг хуваан эзэмших болно. Тэнгэрийг сонирхогчид энэ хоёрыг нэг градусын эсвэл түүнээс ч бага зөрөөтэйгээр ажиглах боломжтой. Харин хойд америк болон европын хойд хэсгээр зарим газарт сар Ангарагийг халхлах болно. Ангараг гариг ийм тод байгаа нь тэрээр нарны бараг эсрэг талд мөн дэлхийд хамгийн ойр байрлалдаа орсноос шалтгаална. Гэвч сар мөн л энэ шөнө нарны эсрэг талд гарсан тул илүү тод байгаа. Өнөөдрийн энэ байдлыг сарын өмнө Жон Хармсын арын хашаанаасаа авсан энэ зураг дээр ч харж болно. Зураг дээр бараг бүтэн сар, хажууд нь Ангараг гариг байна. Үүнийг ганц удаагийн зураг авалтаар гүйцэтгэсэн ба Жон сарны гэрлийн хэсгийг үүлс халхална гэж тооцоолсон нь талаар болсонгүй.

Explanation: The Full Moon and a brilliant, ruddy Mars will share the sky tonight. Skygazers can easily enjoy the celestial pairing as the two are separated by a degree or even less. In fact, seen from parts of northern North America and Europe, the Moon will actually occult (pass in front of) the Red Planet. Mars is so bright because it is near opposition, opposite the Sun in Earth's sky and near its closest approach to planet Earth. But Mars is not nearly as bright as the Moon, also opposite the Sun tonight. In this striking preview of tonight's sky show, backyard astronomer John Harms was able to photograph an almost Full Moon near Mars last month. His simple, single exposure relied on clouds to block some of the overwhelming moonlight.

Пояснение: Сегодня ночью небо будут делить полная Луна и сверкающий красный Марс. Любители неба смогут насладиться этой небесной парой, которая будет разделена лишь одним градусом или даже еще меньше. Так, в некоторых северных областях Северной Америки и Европы Луна покроет Красную планету. Марс сейчас такой яркий, потому что он находится в противостоянии, т.е. с противоположной стороны относительно Земли нежели Солнце, а также потому что он находится сейчас ближе всего к Земле. Но только Марс все же не такой яркий как Луна, которая в эту ночь тоже будет в противостоянии Солнцу. На сегодняшней картинке Вы видите анонс сегодняшнего явления — фотографию, сделанную астрономом Джоном Хармсом месяц назад на заднем дворе. На фотографии запечатлена почти полная Луна, и рядом Марс. Это просто одиночная экспозиция, на которой, как не зря надеялся Джон, облака поглощают некоторое количество затмевающего лунного света.

Өвлийн дунд сарын нар ба Тирений тэнгис / Tyrrhenian Sea and Solstice Sky / Тирренское море и небо в день солнцестояния

2007-12-22T10:19:00.000-08:00

Тайлбар: Өнөөдөр Универсал цагаар 0608 - д нар дэлхийн тэнгэрт урд зүг рүү хамгийн их өнцгөөр хазайх ба буцаж эхлэх болно. Өвлийн нар буцалт нь дэлхийн хойд хэсэгт өвөл, урд хэсэгт зун эхлэхийг заана. Хойд өргөргүүдээс харахад нар өнөөдөр тэнгэрийн урд хаяагаар хамгийн бага нум зурж өнгөрнө. Иймд хойд хэсэгт энэ нь хамгийн богино өдөр буюу нар мандахаас нар жаргах хүртлэх хугацаа хамгийн бага байх болно. Энэ үзэсгэлэнтэй зураг дээр 2005 оны өвлийн нар буцах өдрийн гүн цэнхэр тэнгэр дээрх нарны замыг Италийн Санта Северагаас Фиумичиногийн зүгт Тирений тэнгис рүү чиглүүлсэн аппаратаар авчээ. Уг зураг 115 градусыг хамарсан ба нар мандахаас нар жаргах хүртлэх 43 чиглэлд авсан зургуудыг нэгтгэн гаргаж авсан байна.

Explanation: Today the Solstice occurs at 0608 Universal Time, the Sun reaching its southernmost declination in planet Earth's sky. Of course, the December Solstice marks the beginning of winter in the northern hemisphere and summer in the south. When viewed from northern latitudes, the Sun will make its lowest arc through the sky along the southern horizon. So in the north, the Solstice day has the shortest length of time between sunrise and sunset and fewest hours of daylight. This striking composite image follows the Sun's path through the December Solstice day of 2005 in a beautiful blue sky, looking down the Tyrrhenian Sea coast from Santa Severa toward Fiumicino, Italy. The view covers about 115 degrees in 43 separate, well-planned exposures from sunrise to sunset.

Пояснение: Сегодня в 6 часов 8 минут по всемирному времени состоится солнцестояние — момент, когда Солнце проходит самое южное склонение на небе Земли. Декабрьское солнцестояние знаменует начало зимы в северном полушарии и начало лета в южном полушарии. В северных широтах Солнце опишет самую нижнюю дугу на небе вблизи южного горизонта. Таким образом, в день солнцестояния самый короткий интервал между восходом и заходом Солнца, и светлое время суток длится всего несколько часов. На этом замечательном изображении показан путь Солнца по красивому голубому небу в день зимнего солнцестояния 2005 года. Картинка составлена из 43 отдельных кадров, сделанных в Италии, на побережье Тирренского моря в городе Санта-Севера в направлении на город Фумичино. Ширина изображения равна примерно 115 градусов.

Тэнгэрийн хаяанаас хаяа хүртэл / Horizon to Horizon / От горизонта до горизонта

2007-12-21T08:05:00.000-08:00

Тайлбар: Энэ зургийг гүйлгэн харвал Францын Бег-Мейл хотын дээрх шөнийн тэнгэрийг нэг хаянаас нь нөгөө хаяаг хүртэл тэнгэрийн оройг дайруулан харж болно. Энэ гайхалтай панорам нь 210 градусын өргөнтэй (зургийн тайлбар) ба 12 сарын 13-нд авсан 21 зургийн нэгтгэл юм. Зургийн эхэнд зүүн өмнөд зүгт гарч ирж байгаа тод од Сириус байна. Дээшээ үргэлжлүүлэн харвал мананцараар баян Орионы орд болон Мичид оддын гайхамшигтай бөөгнөрлийг үзэж болно. Тэдгээрээс дээш Холмсын сүүлт од дэлхийн хойд хагасын шөнийн тэнгэрийг өөрийн өргөсч буй бүрхүүлээр чимсээр байгаа нь харагдна. Эцэст нь баруун хойд хаяанд байгаа хотын гэрлийн дээр Персей дахь оддын хос бөөгнөрөл болон Охины солирын урсгалын тод мөрийг харж болно.

Explanation: Scroll right and journey from horizon to horizon as your gaze sweeps through the zenith in the night sky over Beg-Meil, France. Recorded on December 13th, the entertaining panorama (image key) covers 210 degrees in 21 separate exposures, beginning on the beach with bright star Sirius rising in the southeast. Look up (pan right) to encounter the nebula rich constellation of Orion and continue on to find the lovely Pleiades star cluster. Farther along, higher in the sky, is the famous Comet Holmes, still gracing the northern hemisphere's night with its remarkable expanding coma. Finally, just before diving into the urban glow from city lights along the northwestern horizon (far right), check out the double star cluster in Perseus and take in the cosmic streak of a bright Geminid Meteor.

Пояснение: Прокрутите картинку направо, и вы совершите путешествие от горизонта до горизонта через зенит по ночному небу над городком Бег-Мейл во Франции. Эта замечательная панорама, покрывающая 210 градусов, составлена из 21 изображения, которые были получены 13-го декабря. Она начинается на пляже, над которым на юго-востоке восходит яркая звезда Сириус. Поднимаясь все выше, вы обнаружите богатое туманностями созвездие Ориона, а еще дальше увидите прекрасное звездное скопление Плеяды. Еще дальше и выше видна знаменитая комета Холмса, которая все еще украшает ночное небо северного полушария своей замечательной расширяющейся комой. И наконец, перед тем как погрузиться в сияние от городских огней вдоль северо-западного горизонта, полюбуйтесь на двойное звездное скопление в Персее и на след яркого метеора из потока Геминид.

70-аад оны гялбаа / Reflections on the 1970s / Отблески 1970-х

2007-12-20T07:53:00.000-08:00

Тайлбар: Одон орончид заримдаа 70-аад оныг үгүйсгэдэг. Тухайлбал энэ нь алдартай оддын өлгий болох Орионы мананцарын хажууд орших NGC 1977, NGC 1975, NGC 1973 толин мананцаруудын группт хамаатай. Эдгээр толин мананцарууд нь Орионы илдний дагуу, Орионы тод мананцарын комплексийн хойд хэсэгт орших ба 1500 гэрлийн жилийн алсад байх Орионы молекулын Их үүлтэй холбоотой байдаг боловч халуун, залуу оддын цэнхэр гэрлийг ойлгож буй одод хоорондын тоосонд халхагддаг. Энэ тод зургийг Австралийн Шинэ Өмнөд Уэльсд авсан ба хойд зүг дээшээ чиглэлтэй байгаа тул Орионы алдарт мананцар зургийн дээд хилийн дээр байрлаж байгаа. NGC 1977 бидний харах чиглэлийн дагуу үргэлжилсэн байдалтайгаар зургийн төвөөс бага зэрэг дээр NGC 1973 (зүүн доор) болон NGC 1975 (баруун доор) мананцаруудаасаа гэрэл үл нэвтрүүлэх бараан тоосоор тусгаарлагдсан байдаг. Дэлхийн хойд хагасын одон орончид сансрын тоосны үүлэн дунд гүйж байгаа хүний дүрсийг олж хардаг боловч энэ зураг дээр тэр нь уруугаа харснаар харагдна.

Explanation: The 1970s are sometimes ignored by astronomers. In particular, this beautiful grouping of reflection nebulae in Orion - NGC 1977, NGC 1975, and NGC 1973 - are usually overlooked in favor of the substantial glow from the nearby stellar nursery better known as the Orion Nebula. Found along Orion's sword just north of the bright Orion Nebula complex, these reflection nebulae are also associated with Orion's giant molecular cloud about 1,500 light-years away, but are dominated by the characteristic blue color of interstellar dust reflecting light from hot young stars. North is down in this sharp color telescopic image from New South Wales, Australia, so the more familiar Orion Nebula borders the top of the view. NGC 1977 stretches across the field just above center, separated from NGC 1973 (below left) and NGC 1975 (below right) by darker regions of obscuring dust. Many northern hemisphere observers claim to see the general shape of a running man in the cosmic dust cloud but, of course, they're looking at the view upside down.

Пояснение: Астрономы иногда игнорируют 1970-е. В особенности это относится к красивой группе отражательных туманностей NGC 1977, NGC 1975 и NGC 1973 в Орионе, на которую обычно не обращают внимания, так как рядом сияет туманность Ориона - гораздо более известные звездные ясли. Эти отражательные туманности, которые расположены вдоль меча Ориона, к северу от яркого комплекса туманности Ориона, также связаны с огромным молекулярным облаком в Орионе, находящемся на расстоянии около 1500 световых лет. Однако они окрашены в голубой цвет, характерный для межзвездной пыли, отражающей свет горячих молодых звезд. На этом четком цветном телескопическом изображении, полученном в Новом Южном Уэльсе, Австралия, север - внизу, поэтому более известная туманность Ориона находится за верхним краем картинки. NGC 1977 протянулась вдоль поля зрения немного выше центра, отделенная от NGC 1973 (внизу слева) и NGC 1975 (внизу справа) темными полосами поглощающей свет пыли. Многие наблюдатели в северном полушарии утверждают, что общая форма этих космических пылевых облаков напоминает им силуэт бегущего человека, однако для них эта картинка выглядит перевернутой.

Баадегийн цонхон дахь одод ба тоос / Stars and Dust through Baade's Window / Звезды и пыль в Окне Бааде

2007-12-19T07:26:00.000-08:00

Тайлбар: Манай галактикийн төв рүү харах замд олон миллиард одод гэрэлтэж байдаг. Эдгээр оддын ихэнх нь Сүүн зам галактиктай адил настай. Одод хоорондын тоосны хамтаар энэ хуучин одод тэнгэрийн шаравтар өнгөтэй зургийг үүсгэнэ. Тунгалаг биш тоос биднээс Галактикийн төвийн жинхэнэ дүрсийг үзэгдэх гэрлийн мужид хааж байдаг боловч зарим газар тоосны нягт бага байдаг ба ийм нэг нүх уг зургийн баруун талд байна. Энэ мужийг Баадегийн цонх гэж уг цонхыг судалж байсан Германы одон орончийн нэрээр нэрлэсэн. Түүнийг ашиглан алсын одод болон Сүүн замын дотоод хэсгүүдийн геометрийг судалж болно. Баадегийн цонх Нумын(Saggitarius) оддын ордонд байдаг.

Explanation: Billions of stars light up the direction toward the center of our Galaxy. The vast majority of these stars are themselves billions of years old, rivaling their home Milky Way Galaxy in age. Together with interstellar dust, these old stars combine to create this yellowish starscape. Although the opaque dust obscures the true Galactic center in visible light, there is a low density hole in the dust on the right of the image. The region, named Baade's Window for the German astronomer who studied it, is used to inspect distant stars and to determine the internal geometry of the Milky Way. Baade's Window lies toward the constellation of the Archer (Sagittarius).

Пояснение: Миллиарды звезд освещают направление на центр нашей Галактики. Возраст большинства этих звезд - несколько миллиардов лет, они почти такие же старые, как и вся Галактика Млечный Путь Вместе с межзвездной пылью старые звезды создают этот желтоватый небесный пейзаж. Хотя непрозрачная пыль загораживает от нас настоящий центр Галактики в видимом свете, в слоях пыли есть дыра, где ее плотность понижена, на этом изображении она находится справа. Эта область названа Окном Бааде в честь немецкого астронома, которой исследовал ее. В ней можно изучать далекие звезды и определить геометрию внутренних частей Млечного Пути. Окно Бааде находится в созвездии Стрельца.

Ангараг дээр цахиураар баялаг онцгой хөрс олджээ / Unusual Silica Rich Soil Discovered on Mars / На Марсе обнаружен необычный грунт, богатый двуокисью

2007-12-18T06:50:00.000-08:00

Тайлбар: Та Ангараг дээр явж байгаад гэнэт онцгой цайвар хөрсийг олж болно. Ингээд та зогсож, эргэж хараад хөрсийг шинжилснээр энэ нь кварц болон шилний найрлагад ордог, бараг цэвэр цахиурын давхар исэл болохыг олж мэднэ. Ийм төрлийн хөрсийг урьд нь Ангараг дээр олж байгаагүй юм. Юу ийм хөрсийг үүсгэсэн бэ? "Та" гэдэг нь Ангараг дээр ажиллаж буй автомат робот тул уг хөрсний зургийг дэлхий рүү шинжлүүлэхээр илгээнэ. Усан цэнхэр гариг дээрээс таны шинжээч нөхөд "ийм төрлийн хөрс дэлхий дээр галт уулын мужид эсвэл халуун булгийн улмаас үүснэ" гэсэн хариу ирүүлжээ. Хоёр дахь таамаглал Ангаргийг урьд нь усаар бүрхэгдсэн байсан гэдгийг дахин батлах ба уг хөрс цахиурын давхар ислээр баялаг халуун усны тунадас байж болохыг харуулна. Сонирхолтой нь дэлхий дээр ийм нөхцөлд микробууд таатайгаар үрждэг. Дээрх зурагт цагаан хөрс ил гарсан байгаа нь баруун талд харагдаж байна.

Explanation: You're rolling across Mars when you unexpectedly uncover some unusually light soil. You stop. You turn. You return to inspect the soil and find out it is almost purely silica -- the main ingredient in quartz and glass. Such soil has never been found on Mars before. What created this soil? Since you are the robotic rover Spirit currently rolling across Mars, you send the images and data back to Earth for analysis. Your scientist friends from the blue water planet say that such soil on Earth is usually created by either volcanic steam or a hot spring. The second hypothesis in particular indicates, once again, a wet past for part of Mars, as possibly hot water saturated with silica deposited the white soil. Intriguingly, on Earth, living microbes typically flourish under either condition. Pictured above, the uncovered light soil is visible on the right.

*Пояснение:* Вы едете по Марсу, и неожиданно раскрываете необычно светлую почву. Вы останавливаетесь. Вы поворачиваете. Вы возвращаетесь, чтобы исследовать грунт и обнаруживаете, что он состоит из почти чистой двуокиси кремния - основной составной части кварца и стекла. Такой грунт раньше на Марсе не находили. Как он образовался? Так как вы - это автоматический марсоход Спирит, который продолжает путешествовать по Марсу, вы посылаете изображения и данные на Землю для анализа. Ваши друзья - ученые с планеты голубой воды говорят, что такая почва на Земле обычно создается либо вулканическими потоками, либо горячими источниками . Вторая гипотеза еще раз подтверждает, что в прошлом некоторые районы Марса были богаты водой , и возможно, белый грунт - это отложения из горячей воды, насыщенной двуокисью кремния. Интересно, что на Земле именно в таких условиях процветают живые микробы . На этой картинке
открытая светлая почва видна справа.

Санчирын эртний цагиргууд / Saturn's Ancient Rings / Древние кольца Сатурна

2007-12-17T06:16:00.000-08:00

Тайлбар: Санчирын цагиргууд хэдэн жилийн настай вэ? Хэн ч үүнийг тодорхой хэлж чаддаггүй. Нарны системийн настай харьцуулахад харьцангуй эрт буюу 100 сая жилийн өмнө хэмжээгээрээ сартай ойролцоо объект Санчирын ойролцоо сөнөснөөс болж энэ цагиргууд үүссэн байж болно. Энэ таамаглал нь цагиргуудын тогтвортой байдлын судалгаа болон тэдний жижиг бараан солирын цохилтуудад бага өртсөн тул тод байгаагаар батлагддаг. Гэвч сүүлийн үед авсан мэдээллүүдээр бол зарим цагиргууд Санчиртай адил хэдэн миллиард жилийн настай байж болох таамаглал гарч ирсэн. Санчирыг тойрон эргэлдэж буй Кассини сансрын аппаратаас хүлээн авсан зургуудыг шинжилснээр зарим цагирагт байгаа жижиг хэсгүүд заримдаа бөөгнөрч, хоорондоо мөргөлддөг болохыг илрүүлжээ. Ингэснээр цагиргийн жижиг хэсгүүд шинэчлэгдэн гадарга дээр нь тод, шинэ мөсний хэсгүүд гарч ирдэг байна. Энэ зурган дээр Санчирын цагиргууд үзэгдэх гэрлийн зурваст Кассини аппаратаар арван сарын сүүлчээр авсан байдлаараа байгаа. Хар цагиргийн өмнө мөстсөнөөсөө болж тод харагдах Тефия дагуул харагдаж байна. Түүний гадаргуу ойролцоох дагуул болох Энцеладаас ирсэн мөсөн бороогоор цэвэрлэгджээ.

Explanation: How old are Saturn's rings? No one is quite sure. One possibility is that the rings formed relatively recently in our Solar System's history, perhaps only about 100 million years ago when a moon-sized object broke up near Saturn. Evidence for a young ring age includes a basic stability analysis for rings, and the fact that the rings are so bright and relatively unaffected by numerous small dark meteor impacts. New evidence, however, raises the possibility that some of Saturn's rings may be billions of years old and so almost as old as Saturn itself. Inspection of images by the Saturn-orbiting Cassini spacecraft indicates that some of Saturn's ring particles temporarily bunch and collide, effectively recycling ring particles by bringing fresh bright ices to the surface. Seen here, Saturn's rings were imaged in their true colors by the robotic Cassini in late October. Icy bright Tethys, a moon of Saturn likely brightened by a sandblasting rain of ice from sister moon Enceladus, is visible in front of the darker rings.

Пояснение: Насколько стары кольца Сатурна? Пока никто не может дать точного ответа. Возможно, кольца сформировались сравнительно недавно по сравнению с возрастом Солнечной системы, примерно сто миллионов лет назад, когда объект размером с Луну разрушился около Сатурна. Это предположение подтверждается анализом стабильности колец и тем, что кольца такие яркие и, следовательно, сравнительно мало подвергались ударам многочисленных маленьких темных метеоров. Однако полученные в последнее время новые данные, наоборот, повышают вероятность гипотезы, что некоторые из колец Сатурна могут иметь возраст в несколько миллиардов лет и быть почти такими же старыми, как и сам Сатурн. Исследование изображений, полученных обращающимся вокруг Сатурна космическим аппаратом Кассини показало, что некоторые из частиц в кольцах Сатурна могут временно собираться в кучи и сталкиваться. Таким образом происходит обновление частиц колец, свежий яркий лед снова выходит на их поверхность. На этой картинке кольца Сатурна показаны в естественных цветах, изображение было получено аппаратом Кассини в конце октября. Перед темным кольцом видна яркая как лед Тефия - спутник Сатурна, который поярчал, вероятно, из-за очистившего его поверхность ледяного дождя с соседнего спутника Энцелада.

Голографын зарчим / The Holographic Principle / Голографический принцип

2007-12-16T05:32:00.000-08:00

Тайлбар: Энэ зургийг тайлбарлах хэрэгтэй юу? Голографын зарчмаар, хэрэв та энгийн дэлгэцтэй бол компьютерын дэлгэцнээс хамгийн ихдээ 3x1065 бит мэдээллийг хүлээн авч чадна. Одоо болтол батлагдаагүй байгаа голографын зарчимд ямар нэг гадаргуугийн хувьд түүний агуулж чадах хамгийн их мэдээллийн хэмжээ гэж байх ёстой гэж үздэг. Иймд өрөөний агуулж чадах мэдээллийн хэмжээ нь түүний эзэлхүүнээс бус харин хананы гадаргуугийн талбайнаас хамаарна гэсэн сонирхолтой дүгнэлт гарна. Уг зарчим нь гадаргуугийн нэг тал нь Планкийн урттай тэнцүү бөгөөд ганц бит мэдээлэл хадгалж чадна гэсэн санаанаас гарсан. Планкийн урт гэдэг нь квант механикийн зарчмууд гравитацийн сонгодог хуулиудаас давамгайлж эхлэх зай юм. Ийм хязгаар байгаа гэж 1993 онд физикч Жерар Хуфт постулат гаргасан. Үүнийг мөн дараах өөр зарчмыг өргөжүүлснээр гарган ирж болно: хар нүхэнд байгаа мэдээллийн хэмжээ нь түүний эзэлхүүнээр биш харин үйл явдлын хязгаарын гадаргуугийн талбайгаар тодорхойлогдоно. Голограф гэсэн ойлголт нь хавтгай дэлгэцээр туяа нэвтрүүлж гурван хэмжээст дүрсийг үүсгэдэг "голограм" гэдэг ойлголтоос гаралтай. Зарим хүмүүс энэ зургийг хараад 3x1065 бит мэдээлэл биш цай идээшүүлдэг аягыг харж болох юм.

Explanation: Is this picture worth a thousand words? According to the Holographic Principle, the most information you can get from this image is about 3 x 10⁶⁵ bits for a normal sized computer monitor. The Holographic Principle, yet unproven, states that there is a maximum amount of information content held by regions adjacent to any surface. Therefore, counter-intuitively, the information content inside a room depends not on the volume of the room but on the area of the bounding walls. The principle derives from the idea that the Planck length, the length scale where quantum mechanics begins to dominate classical gravity, is one side of an area that can hold only about one bit of information. The limit was first postulated by physicist Gerard 't Hooft in 1993. It can arise from generalizations from seemingly distant speculation that the information held by a black hole is determined not by its enclosed volume but by the surface area of its event horizon. The term "holographic" arises from a hologram analogy where three-dimension images are created by projecting light though a flat screen. Beware, other people looking at the above image may not claim to see 3 x 10⁶⁵ bits -- they might claim to see a teapot.

Пояснение: Разве эта картинка не стоит тысячи слов? В соответствии с голографическим принципом, имея компьютер с монитором нормального размера, вы можете извлечь из этого изображения 3x10⁶⁵ бит информации. Голографический принцип, до сих пор не доказанный, утверждает, что существует некое максимальное количество информации, содержащееся в областях, прилегающих к той или иной поверхности. Следовательно, вопреки интуитивному представлению, количество информации, содержащееся в комнате, зависит не от объема комнаты, а от площади ограничивающих ее стен. Принцип возник из идеи о том, что планковская длина определяет одну из сторон поверхности, которая может содержать только 1 бит информации. Планковская длина — это характерное расстояние, на котором принципы квантовой механики начинают преобладать над законами классической гравитации. Существование этого предела было впервые постулировано физиком Жераром Хуфтом в 1993 году. Его можно также получить из обобщения следующего утверждения, которое на первый взгляд относится совсем к другой области: количество информации, содержащейся в черной дыре, определяется не ее объемом, а площадью поверхности ее горизонта событий. Термин "голографический" возник по аналогии с голограммой, когда трехмерные изображения создаются при пропускании света через плоский экран. Правда, некоторые люди, глядя на эту картинку, могут заявить, что они видят не 3x10⁶⁵ бит информации, а заварочный чайник.

Бүтээгч уулс / Mountains of Creation / Горы созидания

2007-12-15T02:00:00.000-08:00

Тайлбар: Энэ гайхамшигтай зургийг биднээс долоон мянган гэрлийн жилийн алсад Кассиопеягийн оддын дунд орших W5 од үүсэх мужийн зүүн булангаас харж болно. Спицер сансрын дурангаар авсан энэ хэт улаан туяаны зураг дээр одод хоорондын хүйтэн хийн болон тоосон үүлний зураг гарсан ба тэдгээр нь их масстай халуун одноос гарах салхи болон цацраг туяанаас болж ийм хэлбэрийг олдог. Уг од зурагт багтаагүй ба зургийн баруун дээд чиглэлд байрлаж байгаа. Энэ одны нөлөөгөөр дөнгөж төрөөд байгаа залуу одод тоосноосоо салаагүй байгаа нь харагдаж байна. Одод хоорондын энэ үүлийг "Бүтээгч үүл" гэж оновчтойгоор нэрлэсэн байдаг. Хэмжээ нь Хаббл дурангаар 1995 онд авсан зургаараа алдаршсан "Бүтээгч багана" гэгдэх М16-гаас арав дахин том юм. W5 мужийг заримдаа IC1848 гэж нэрлэх ба тэр нь IC1805-тай нийлээд одоогоор түр "Зүрх ба сэтгэл мананцар" гэж нэрлэгдээд буй комплексийн хэсгийг бүрдүүлдэг.

Explanation: This fantastic skyscape lies at the eastern edge of giant stellar nursery W5, about 7,000 light-years away in the constellation Cassiopeia. An infrared view from the Spitzer Space Telescope, it features interstellar clouds of cold gas and dust sculpted by winds and radiation from a hot, massive star outside the picture (just above and to the right). Still swaddled within the cosmic clouds, newborn stars are revealed by Spitzer's penetrating gaze, their formation also triggered by the massive star. Fittingly dubbed "Mountains of Creation", these interstellar clouds are about 10 times the size of the analogous Pillars of Creation in M16, made famous in a 1995 Hubble Space Telescope view. W5 is also known as IC 1848 and together with IC 1805 it is part of a complex region popularly dubbed the Heart and Soul Nebulae. The Spitzer image spans about 70 light-years at the distance of W5.

Пояснение: Этот фантастический пейзаж можно увидеть у восточного края гигантской области звездообразования W5, расположенной в созвездии Кассиопеи на расстоянии семи тысяч световых лет от нас. На этом инфракрасном изображении, полученном с помощью Космического телескопа Спитцера, запечатлены межзвездные облака холодного газа и пыли, обладающие такой формой благодаря ветру и излучению горячей массивной звезды. Сама звезда не видна на картинке, она находится за кадром немного правее и выше. Видны все еще укутанные облаками недавно рожденные звезды, чье образование было вызвано действием той же звезды. Эти межзвездные облака удачно называются "Горы созидания". Размер области в десять раз превышает похожие Столбы созидания в M16, ставшие очень популярными в 1995, после появления знаменитого изображения с космического телескопа им. Хаббла. Область W5 также обозначается IC 1848 и вместе с IC 1805 составляет часть комплекса, неформально именуемого "Сердце и Душа". Сегодняшнее изображение покрывает область размером 70 световых лет.

Апполлон - 17: Шорти тогооны байдал / Apollo 17: Shorty Crater Panorama / Аполлон-17: панорама кратера Шорти

2007-12-14T10:45:00.000-08:00

Тайлбар: 1972 оны 12 сард Аполлон 17 хөлгийн нисгэгч Юджин Сернан болон Харрисон Шмитт нар ойролцоогоор 12 цагийн турш саран дээр, Таурус-Литтров хөндийд байсан ба энэ үед гурав дахь нисгэгч Рональд Эванс сарны орчмын тойрог замд байжээ. Энэ тодорхой зураг нь Сернан Шмиттийн хамт хөндийгөөр явж байхдаа авсан зургуудын эвлүүлэг юм. Уг зургийн зүүн талд Өмнөд Өндөрлөг харагдаж байгаа ба баруун хэсэгт геологч Шмитт саран дээр явагчийн хамт сарны улбар шар хөрсийг олсон газрынхаа ойролцоо Шорти тогооны ирмэг орчимд явж байгааг харж болно. Апполон 17 хөлгийнхөн 117 килограм уулын чулуулаг болон хөрсний хамт буцаж ирсэн юм. Энэ нь саран дээр буугаад авч явсан хамгийн их хэмжээний материал юм. Үүнээс хойш гучин таван жил өнгөрсөн боловч Сернан, Шмитт хоёр саран дээр буусан сүүлчийн хүмүүс хэвээрээ л байгаа.

Explanation: In December of 1972, Apollo 17 astronauts Eugene Cernan and Harrison Schmitt spent about 75 hours on the Moon in the Taurus-Littrow valley, while colleague Ronald Evans orbited overhead. This sharp panorama is digitally stitched together from pictures taken by Cernan as he and Schmitt roamed the valley floor. Starting with a view of the imposing South Massif, scrolling the panorama to the right will reveal Schmitt and the lunar rover at the edge of Shorty Crater, near the spot where geologist Schmitt discovered orange lunar soil. The Apollo 17 crew returned with 110 kilograms of rock and soil samples, more than was returned from any of the other lunar landing sites. Now thirty five years later, Cernan and Schmitt are still the last to walk on the Moon.

Пояснение: В декабре 1972 года астронавты Аполлона-17 Юджин Сернан и Харрисон Шмитт пробыли около 75 часов на Луне, в долине Таурус-Литтров, а их коллега Рональд Эванс в это время находился на окололунной орбите. Эта четкая панорама - цифровой монтаж из фотографий, снятых Сернаном, когда он и Шмитт путешествовали по дну долины. Начиная с вида на впечатляющий Южный Массив, прокручивайте панораму направо, и вы увидите Шмитта и лунный вездеход около края кратера Шорти, рядом с тем местом, где геолог Шмитт обнаружил оранжевый лунный грунт. Экипаж Аполлона-17 возвратился со 110 килограммами образцов горных пород и грунта. Это больше, чем было взято с любого из остальных мест посадки на Луну. Хотя прошло уже тридцать пять лет, Сернан и Шмитт все еще остаются последними людьми, побывавшими на Луне.

Галактикийн төв рүү чиглэсэн лазер / A Laser Strike at the Galactic Center / Лазер бьет в центр Галактики

2007-07-31T09:12:00.000-07:00

Тайлбар: Яагаад энэ хүмүүс хүчтэй лазерын туяагаар манай Галактикийн төв рүү буудаж байна вэ? Аз болоход энэ нь Галактикийн дайны эхлэл биш юм. Чилид байрлах Маш Том телескопын (MTT) тусламжтайгаар одон орончид байнга өөрчлөгдөж байдаг дэлхийн агаар мандлын үзүүлэх гажуудлыг хэмжиж байна. Лазерын туяанд өдөөгдөж хиймэл од мэт харагдаж байгаа атомуудын зургийг тасралтгүй авснаар одон орончид агаар мандлын гажуудлын хэмжээг дор бүр нь мэдэж чаддаг. Энэ мэдээлэл MTT-ын толь руу илгээгдсэнээр уг толь гажуудлыг багасгахын тулд өөрийн хэлбэрийг өөрчилнө. Зураг авах үед МТТ галактикийн төвийг судалж байсан тул энэ чиглэл дэх агаар мандлаас үүсэх гажуудлыг хэмжих хэрэгтэй байжээ. Галактикийн дайны хувьд санаа зовох хэрэггүй бөгөөд галактикийн төвөөс ажиглахад ямар нэг зүйл мэдэгдэхгүй юм. Энэ хүчтэй лазерын туяа нь манай нарны гэрлийн хамт алсад байгаа бүдэг од мэтээр харагдах болно.

Explanation: Why are these people shooting a powerful laser into the center of our Galaxy? Fortunately, this is not meant to be the first step in a Galactic war. Rather, astronomers at the Very Large Telescope (VLT) site in Chile are trying to measure the distortions of Earth's ever changing atmosphere. Constant imaging of high-altitude atoms excited by the laser -- which appear like an artificial star -- allow astronomers to instantly measure atmospheric blurring. This information is fed back to a VLT telescope mirror which is then slightly deformed to minimize this blurring. In this case, a VLT was observing our Galaxy's center, and so Earth's atmospheric blurring in that direction was needed. As for inter-galaxy warfare, when viewed from our Galaxy's center, no casualties are expected. In fact, the light from this powerful laser would combine with light from our Sun to together appear only as bright as a faint and distant star.

Пояснение: Почему эти люди направили мощный лазер на центр Галактики? К счастью, это не означает начало галактической войны. Астрономы, работающие на Очень Большом телескопе в Чили, пытаются таким образом измерить искажения, вызываемые постоянно изменяющейся земной атмосферой. Постоянно получая изображение свечения возбужденных лазером атомов на большой высоте, которое выглядит как искусственная звезда, астрономы измеряют моментальные величины атмосферных искажений. Эта информация направляется на зеркало Очень Большого телескопа, которое слегка деформируется, чтобы уменьшить искажения. В этом случае Очень Большой телескоп наблюдал центр нашей Галактики, поэтому было необходимо измерить атмосферные искажения в этом направлении. Что касается возможности галактической войны, то беспокоиться не стоит: если смотреть из центра нашей Галактики, ничего необычного не будет обнаружено. Действительно, свет от этого мощного лазера будет виден вместе со светом нашего Солнца не ярче чем слабая, далекая звезда.

HD 98800 - ийн дөрвөн нар / The Four Suns of HD 98800 / Четыре Солнца HD 98800

2007-07-30T06:32:00.000-07:00

Тайлбар: Дөрвөн нартай тэнгэр ямар харагдах бол? HD98800 системд гариг байдаг бол тэндээс ийм байдлыг ажиглаж болох юм. HD98800 нь дэлхийгээс 150 гэрлийн жилийн зайд Сүүн зам галактикийн манай хэсэгт орших олон нартай систем юм. HD98800 хоёр хос одтой ба нэг хос од нь гадуураа тоосон дискээр хүрээлэгдсэн болох нь одоогоор тодорхой болсон байна. Хос оддын хоорондох зай нь 50 одон орны нэгж буюу Дэлхий вангийн орбитоос бага зэрэг их юм. Дэлхийн тойрог замд байрлах Спицер аппаратаар сүүлийн үед авсан хэт улаан туяаны зургаас диск дотор зарим хэсэгт хоосон зай байгаа нь тодорхой болсон ба энэ нь дискний дотор орших орбит бүхийн гаригууд тоосыг зайлуулснаас болсон байж магадгүй гэж үзэж байна. Хэрэв энэ таамаглал үнэн бол ийм гаригийн орбит нь манай нарны системийн Ангараг гаригийнхтай ойролцоо байх юм. Энэ зураг дээр сансрын зураач HD98800 системийг ойроос ажиглахад ямар байхыг дүрсэлжээ.

Explanation: How would it look to have four suns in the sky? Planets of the HD 98800 system, if they exist, would experience such a view. HD 98800 is a multiple star system about 150 light years from Earth -- right in our section of the Milky Way Galaxy. For years it has been known that HD 98800 consists of two pairs of double stars, with one pair surrounded by a disk of dust. The star pairs are located about 50 AU from each other -- in comparison just outside the orbit of Pluto. Recent data from the Earth-trailing Spitzer Space Telescope in infrared light, however, indicate that the dust disk has gaps that appear consistent with being cleared by planets orbiting in the disk. If so, one planet appears to be orbiting at a distance similar to Mars of our own Solar System. Pictured above is an artist's drawing of how the HD 98800 system might appear to a nearby observer.

Пояснение: Как будет выглядеть небо, на котором сияют четыре солнца? Возможно, именно такой вид можно наблюдать с планет системы HD 98800, если они существуют. HD 98800 - это кратная звездная система на расстоянии в 150 световых лет от Земли, то есть находящаяся в нашей части Галактики Млечный Путь. Уже давно известно, что HD 98800 состоит из двух пар двойных звезд, причем одна пара окружена пылевым диском. Расстояние между парами звезд составляет около 50 астрономических единиц, что немного больше размера орбиты Плутона. Последние данные в инфракрасном диапазоне, полученные с обращающегося вокруг Земли космического телескопа Спитцера, показывают, что в пылевом диске есть щели, в которых пыль могла быть выметена планетами, орбиты которых находятся внутри диска. Если это действительно так, то размер орбиты одной из планет примерно такой же, как у Марса в нашей Солнечной системе. На картинке показано, как художник представил себе вид на систему HD 98800 с точки зрения близкого наблюдателя.

А центаврын төв / The Center of Centaurus A / Центр Центавра A

2007-07-29T05:03:00.000-07:00

Тайлбар: Идэвхтэй галактик А центаврын төвд залуу оддын цэнхэр бөөгнөрлүүд болон тоосны бараан судлаар сүлжигдсэн асар том гэрэлтэгч үүлнүүд холилдож байдаг. Өнөөдрийн үзэгдэх гэрлийн зурагт үзүүлсэн энэ сансрын эргүүлэг нь Хаббл сансрын дурангаар улаан, ногоон, цэнхэр фильтрээр авсан зургуудын нийлбэр юм. Энэ мужийн хэт улаан туяаны зураг дээр идэвхтэй төв дотор олон миллиард нарны масстай тэнцэхүйц масстай хар нүх рүү урсан орж байгаа бодисын диск байгаа нь харагддаг. А центавр галактикийг өөрөө хоёр галактикийн мөргөлдөөний үр дүн гэж үздэг. Мөргөлдөөнөөс үүссэн хэсгүүд нь одоо хар нүхэнд татагдан орж буй юм. Эрдэмтэд ийм механизмын тусламжтайгаар А центавр болон бусад идэвхтэй галактикуудын цахилгаан соронзон спектрын радио, рентген болон гамма мужид цацаргалт хийдгийг тайлбарлаж болно гэж үздэг. Идэвхтэй галактик А центавр нь биднээс ердөө 10 сая гэрлийн жилийн алсад оршдог ба идэвхтэй галактикууд дундаа бидэнд ойрхондоо ордог бөгөөд ийм хүчтэй энергийн эх үүсвэрүүдийг судлах нөхцлийг бүрдүүлж байдаг.

Explanation: A fantastic jumble of young blue star clusters, gigantic glowing gas clouds, and imposing dark dust lanes surrounds the central region of the active galaxy Centaurus A. This mosaic of Hubble Space Telescope images taken in blue, green, and red light has been processed to present a natural color picture of this cosmic maelstrom. Infrared images from the Hubble have also shown that hidden at the center of this activity are what seem to be disks of matter spiraling into a black hole with a billion times the mass of the Sun! Centaurus A itself is apparently the result of a collision of two galaxies and the left over debris is steadily being consumed by the black hole. Astronomers believe that such black hole central engines generate the radio, X-ray, and gamma-ray energy radiated by Centaurus A and other active galaxies. But for an active galaxy Centaurus A is close, a mere 10 million light-years away, and is a relatively convenient laboratory for exploring these powerful sources of energy.

Пояснение: Около центральной части активной галактики Центавр А клубится фантастическая смесь молодых голубых звездных скоплений и гигантских светящихся газовых облаков с вкрапленными темными пылевыми прожилками. Сегодняшняя картинка, представляющая в реальных цветах этот космический водоворот, является наложением изображений, полученных на космическом телескопе им. Хаббла в синем, зеленом и красном фильтрах. На инфракрасных изображениях этого района видно, что в центре активной области скрыты диски вещества, стекающего на черную дыру массой в миллиард солнечных масс! Предполагается, что сама галактика Центавр A является результатом столкновения двух галактик. Оставшиеся от столкновения осколки в настоящее время поглощаются черной дырой. Ученые считают, что благодаря такому механизму, включающему черную дыру, можно объяснить происхождение излучения Центавра А и других активных галактик в радио-, рентгеновском и гамма-диапазонах электромагнитного спектра. Активная галактика Центавр A удалена от нас всего на десять миллионов световых лет, сравнительно близко среди активных галактик, и тем самым представляет собой удобную лабораторию для изучения этих мощных источников энергии.

Бүтэн харанхуй сар / Full Moondark / Полная темная Луна

2007-07-28T02:37:00.000-07:00

Тайлбар: Ирэх нэг дэх өдөр гарах бүтэн сар дээрх зурагтай төсгүй байж магадгүй. Уг зургийг бүтэн сартай үеээс буюу газрын ажиглагчид сар нарны гэрэлд хамгийн ихээр гэрэлтэж харагдах үеээс долоон цагийн дараа авсан 18 кадруудын эвлүүлгээс гаргаж авсан. Сарны зургийн өнгийг зориуд хувиргаж хар цагаан фото зургийн негатив шиг болгожээ. Тихо тогооноос гарсан цайвар шугамууд энэ зураг дээр мөргөлтийн цэгээс эхлэн 85 км үргэлжилсэн хар зураасууд болон харагдаж байна. Харин ердийн үед бараан харагддаг сарны тэнгис цайвар, мөнгөлөг өнгөтэй харагдна. Уламжлал ёсоор бол одон орны зургуудыг фото хальсан дээр негатив байдлаар буулгагддаг байсан ба энэ нь тэнгэрийн объектуудын бага зэргийн ялгааг ч олж харахад тус болдог байжээ.

Explanation: The brilliant full Moon might not look quite like this to skygazers next Monday, but the image is a mosaic of 18 digital frames recorded when the Moon was only about seven hours past its exact full phase or time of maximum illumination as viewed from Earth. Here, the pixel values corresponding to light and dark areas have been translated in reverse, or inverted, producing a false-color representation reminiscent of a black and white photographic negative. Normally bright rays from the large crater Tycho dominate the southern (bottom) features as easily followed dark lines emanating from the 85 kilometer diameter impact site. Normally dark lunar mare appear light and silvery. Traditionally, astronomical images recorded on photographic plates were directly examined in this negative color scheme, which can help the eye pick out faint details.

Пояснение: Сияющая полная Луна в грядущий понедельник может и не будет похожа на изображенную на картинке. Это изображение является мозаикой, которая составлена из 18 отдельных кадров, полученных с помощью цифровой камеры спустя только семь часов после точного полнолуния, т.е. когда Луна была максимально освещена Солнцем для земного наблюдателя. Цвета на картинке инвертированы специально, чтобы показать Луну запечатленной как будто на черно-белом фотографическом негативе. Обычно светлые лучи, расходящиеся из огромного кратера Тихо, который занимает большую область на юге (внизу), на этом изображении представляют собой темные линии, исходящие из 85-км места соударения. И наоборот, обычно темные лунные моря – светлые и серебристые. Традиционно астрономические изображения записывались на фотографические пластинки в виде негативов, что позволяло лучше разглядеть едва различимые детали небесных объектов.

NGC 3628-ын түрлэгийн сүүл / The Tidal Tail of NGC 3628 / Приливной хвост NGC 3628

2007-07-27T13:30:00.000-07:00

Тайлбар: Биднээс 30 сая жилийн алсад байгаа энэ зургийн төв дэх спираль галактик нь өөр хоёр спираль галактиктай хөрш болсноор Арслан дахь гурвал гэж нэрлэгдэх бүлгийг үүсгэдэг. Уг бүлгийн гишүүн М65 зургийн доод хэсэгт орших ба М66 нь түүнээс зүүн дээд талд харагдаж байна. Гэвч энэ зурган дээрх хамгийн сонирхолтой зүйл нь бидэн рүү хажуу талаараа харж буй NGC 3628-аас гарч 300 000 гэрлийн жил үргэлжилсэн урт сүүл юм. Түрлэгийн сүүл гэж нэрлэгдэх уг бүтэц нь галактик өөрийн том хөршүүдийн дэргэдүүр хамгийн сүүлийн удаа нисч өнгөрөхөд түүнд богино хугацаанд хохирол учруулдаг гравитацийн түрлэгээр үүсдэг байна. Түрлэгийн сүүл зураг дээр ингэж тод гарах нь ховор байдаг. Тэрээр цэнхэрдүү өнгийн залуу одод болон од үүсэх мужаас тогтоно.

Explanation: A mere 30 million light-years away, large spiral galaxy NGC 3628 (center) shares its neighborhood in the local Universe with two other large spirals, in a magnificent grouping otherwise known as the Leo Triplett. In fact, fellow trio member M65 is near the bottom edge of this deep cosmic group portrait, with M66, just above it and to the left. But, perhaps most intriguing is the spectacular tail stretching up and to the left for about 300,000 light-years from NGC 3628's warped, edge-on disk. Know as a tidal tail, the structure has been drawn out of the galaxy by gravitational tides during brief but violent past interactions with its large neighbors. Not often imaged so distinctly, the tidal tail is composed of young bluish star clusters and star-forming regions.

Пояснение: На расстоянии всего 30 миллионов световых лет от нас гигантская спиральная галактика NGC 3628, которую Вы видите в середине сегодняшней картинки, разделяет соседство с еще двумя крупными спиральными галактиками, образуя тем самым прекрасную группу, называемую Триплет во Льве. Член Триплета M65 находится у нижнего края этого глубокого изображения, и M66 – прямо над ним и немного левее. Однако самое любопытное на этом портрете это удивительный хвост, который протягивается от искривленного повернутого к нам торцом диска NGC 3628 на 300 тысяч световых лет вверх и влево на картинке. Это так называемый приливной хвост – структура, образованная за счет действия гравитационных приливных сил во время коротких, но разрушительных последних пролетов галактики мимо своих больших соседей. Приливной хвост не часто получается на изображениях так отчетливо, как здесь. Хвост состоит из молодых голубоватых звездных скоплений и областей звездообразования.

Сарнай мананцар дахь халуун одод / Hot Stars in the Rosette Nebula / Горячие звезды в туманности Розетка

2007-07-26T12:41:00.000-07:00

Тайлбар: Сарнай мананцрын их масстай, халуун оддоос гарах цацраг туяа болон салхины нөлөөгөөр тэдгээрийг үүсгэсэн хий, тоос од үүссэн газрын орчмоос сарниж байна. Тэдгээр нь илүү хүйтэн, залуу оддын орчны гаригуудыг үүсгэдэг дискэнд ч аюул учруулдаг. Спицер сансрын дурангаар авсан энэ хэт улаан туяаны зурган дээр Сарнай мананцрын төв хэсэг цэвэрлэгдсэн байгааг харуулж байна. Уг зураг 5200 гэрлийн жилийн алсад байгаа мананцрын 45 гэрлийн жилийн хэмжээтэй хэсгийг агуулсан. Өнгөний өөрчлөлттэй уг зураг дээр гадарга дээрээ 25 000 Кельвинээс илүү хэмтэй байх О – одод гэсэн ангилалд хамаарах аюултай оддыг тодруулсан байгаа. Одон орончдын тооцоолсноор Сарнай мананцраас 1.6 гэрлийн жилийн зайтай байгаа хүйтэн одод өөрсдийн гариг үүсгэх дискээ устгуулах магадлалтай юм байна.

Explanation: Winds and radiation from massive hot stars in the Rosette Nebula have cleared the natal gas and dust from the center of the nearby star-forming region. They also pose a danger to planet forming disks around young, cooler stars in the neighborhood. This Spitzer Space Telescope infrared image of dust clouds near the Rosette's central region, shows the cleared-out cavity. The view spans about 45 light-years at the the nebula's estimated distance of 5,200 light-years. Putting your cursor over the false color picture will highlight the dangerous hot stars, classified as O stars with surface temperatures of 25,000 kelvins or higher. Astronomers calculate that cool stars wandering within about 1.6 light-years of the Rosette's O stars are in danger of having their planet forming disks destroyed.

Пояснение: Ветры и излучение массивных горячих звезд в туманности Розетка очистили центральную часть близкой области звездообразования от газа и пыли, из которых они сформировались. Они представляют опасность и для дисков, из которых образуются планеты, вокруг находящихся поблизости молодых, но более холодных звезд. На этом инфракрасном изображении, полученном космическим телескопом Спитцера, видна выметенная полость в пылевых облаках около центра туманности Розетка. На расстоянии до туманности, составляющем 5200 световых лет, картинка охватывает область примерно в 45 световых лет. Поместите ваш курсор на эту картинку в искусственных цветах, и тогда будут выделены опасные горячие звезды, относящиеся к спектральному классу O, температура поверхности которых может превышать 25 тысяч кельвинов. Астрономы вычислили, что если холодные звезды приблизятся к O-звездам туманности Розетка на расстояние, меньшее 1.6 световых года, то окружающие их диски, из которых могут сформироваться планеты, будут уничтожены.

Глобал шороон шуурга ба Ангарагийг судлагч роботууд / Global Dust Storms Threaten Mars Rovers / Глобальные пылевые бури угрожают марсоходам

2007-07-25T11:58:00.000-07:00

Тайлбар: Глобал шороон шуурганаас болж Ангарагийг судлагч роботуудын ажил зогсох уу? Өнгөрсөн сард хүчтэй шороон шуурганы улмаас Нарны гэрэл Ангарагийн судлагч Спирит болон Оппортьюнити роботуудын нарны зайнд хүрч чадахаа больсон. Зарим үед Нарны гэрлийн 99 хувь нь шингэж алга болж байснаас роботуудын зай нь хэдэн долоо хоногоор үргэлжлэх шуурга дуусахаас өмнө суух вий гэж санаа зовоход хүргэж байв. Энэ цаг агаарыг даван туулахын тулд роботуудад хөдөлгөөнөө хязгаарлан, аль болох бага энерги хэрэглэх командыг дэлхийгээс өгчээ. Хэдийгээр роботууд төлөвлөгдсөн гурван сараасаа гурван жилээр илүү ажиллаж байгаа боловч одоогоор тэдний ирээдүй тодорхойгүй байна. Энэ нь Оппортьюнити робот Виктория тогооны ирмэг дээр ирээд сарын турш орчин тойрныг судалж байхдаа авсан зураг бөгөөд Ангарагийн агаар улам тунгалаг биш болж байгааг харж болно.

Explanation: Will global dust storms terminate the robotic Martian rovers? Over the past month, windy dust storms have blocked much needed sunlight from reaching the solar panels of both the Spirit and Opportunity rovers exploring Mars. At times, as much as 99 percent of direct sunlight has been obscured, causing worry that the batteries might run out of energy before the storms end -- which may be as long as weeks. In an effort to weather these storms, Earth controllers have programmed the rovers to restrict movements and to use as little power as possible. Although the rovers have been working for a remarkable three years past their planned three month lifetimes, their immediate future is now uncertain. Pictured above, the Opportunity rover perched on the edge of Victoria Crater peered for a month into the distance as dust made the Martian air increasingly opaque.

Пояснение: Приведут ли глобальные пылевые бури к прекращению работы марсоходов? В течение последнего месяца из-за сильной пылевой бури Солнце почти перестало освещать солнечные батареи обеих марсоходов - Спирит и Оппортьюнити, продолжающих исследования Марса. Временами поглощение света достигало 99 процентов, и возникли опасения, что запас энергии в аккумуляторах может закончиться до окончания бури, которая может продолжаться еще несколько недель. Чтобы попытаться выдержать эти бури, с Земли марсоходам были переданы команды ограничить передвижение и потреблять энергию на минимальном допустимом уровне. Хотя марсоходы уже показали замечательный результат, проработав на три года дольше запланированного срока в три месяца, их ближайшее будущее теперь оказалось неопределенным. Марсоход Оппортьюнити, находящийся высоко на краю кратера Виктория, в течение месяца вглядывался в даль, и на этой картинке можно увидеть, как марсианский воздух становился все более непрозрачным.

M83 спираль галактик: Өмнөд эргүүлэг / Spiral Galaxy M83: The Southern Pinwheel / Спиральная галактика M83: Южная "Вертушка"

2007-07-24T11:42:00.000-07:00

Тайлбар: М83 нь тэнгэр дэх хамгийн тод, ойрхон спираль галактикуудын нэг юм. Гидрагийн оддын дунд дурангаар харж болох уг галактикийг спираль гарнаас нь болж Өмнөд эргүүлэг гэж нэрлэдэг. 250 жилийн өмнө анх нээгдсэн боловч нэлээн сүүлд M83 нь ойр орших хийн үүл биш манай Сүүн замын адил зурвастай спираль галактик болохыг нь тогтоожээ. Энэ зурагт үзүүлсэн M83 нь А Центавр, NGC 5253-ийг багтаасан галактикийн бүлгийн гишүүн бөгөөд энэ бүлэг нь 15 сая гэрлийн жилийн алсад оршино. М83 дотор хэд хэдэн хэт шинэ одны дэлбэрэлт болсон. Мөн М83-ын цөмийг тойрсон хос цагираг олдсон нь эрдэмтдийн сонирхлыг маш их татаж байгаа.

Explanation: M83 is one of the closest and brightest spiral galaxies on the sky. Visible with binoculars in the constellation of Hydra, majestic spiral arms have prompted its nickname as the Southern Pinwheel. Although discovered 250 years ago, only much later was it appreciated that M83 was not a nearby gas cloud, but a barred spiral galaxy much like our own Milky Way Galaxy. M83, pictured above, is a prominent member of a group of galaxies that includes Centaurus A and NGC 5253, all of which lie about 15 million light years distant. Several bright supernova explosions have been recorded in M83. An intriguing double circumnuclear ring has been discovered at the center of M83.

Пояснение: M83 - одна из самых близких и ярких спиральных галактик на небе. Ее можно увидеть в бинокль в созвездии Гидра. Из-за величественных спиральных рукавов ее называют Южной "Вертушкой" (имеется в виду детская игрушка - вертушка на палочке. Часто встречающиеся варианты перевода Pinwheel как "цевочное колесо", "колесо со спицами", "булавочное колесо" в данном случае вряд ли подходят - прим.пер.). Хотя она была открыта 250 лет назад, только намного позже было установлено, что M83 - это не близкое облако из газа, а спиральная галактика с перемычкой, похожая на нашу Галактику Млечный Путь. M83, показанная на этой картинке, является членом группы галактик, в которую входят также Центавр A и NGC 5253, находящиеся на расстоянии около 15 миллионов световых лет. В M83 были зарегистрированы несколько ярких вспышек сверхновых. В центре M83 было открыто вызывающее большой интерес двойное кольцо вокруг ядра галактики.

Верона Рупес: Нарны системийн хамгийн өндөр хад / Verona Rupes: Tallest Known Cliff in the Solar System / Верона Рупес: самая высокая скала в Солнечн

2007-07-23T09:00:00.000-07:00

Тайлбар: Нарны системийн хамгийн өндөр хадан дээрээс үсрээд амьд үлдэж болох уу? Энэ бол боломжтой зүйл юм. Тэнгэрийн вангийн дагуул Миранда дээрх Верона Рупес хад нь 20 км-ийн гүнтэй бөгөөд энэ нь дэлхий дээрх Гранд Каньоноос арав дахин гүнзгий гэсэн үг. Мирандагийн бага таталцлын хүчийг тооцвол экстремист адал явдал хайгч уг хадан дээрээс 12 минутын турш унаж, газардах үедээ уралдааны машины буюу 200 км/ц хурдтай болсон байна. Гэвч тохирох агаарын дэр хэрэглэвэл ийм тохиолдолд амь гарч болно. Верона Рупесийн дээрх зургийг 1986 онд түүний хажуугаар гарсан Вояжер-2 хөлгөөс авчээ. Уг аварга хадыг яаж үүссэнийг тогтоогоогүй байгаа ба том мөргөлдөөний улмаас эсвэл тектоникийн хөдөлгөөнөөс үүссэн байх гэж таамаглаж байгаа.

Explanation: Could you survive a jump off the tallest cliff in the Solar System? Quite possibly. Verona Rupes on Uranus' moon Miranda is estimated to be 20 kilometers deep -- ten times the depth of the Earth's Grand Canyon. Given Miranda's low gravity, it would take about 12 minutes for a thrill-seeking adventurer to fall from the top, reaching the bottom at the speed of a racecar -- about 200 kilometers per hour. Even so, the fall might be survivable given proper airbag protection. The above image of Verona Rupes was captured by the passing Voyager 2 robotic spacecraft in 1986. How the giant cliff was created remains unknown, but is possibly related to a large impact or tectonic surface motion.

Пояснение: Смогли бы вы выжить после прыжка с самой высокой скалы в Солнечной системе? Вполне возможно. Высота скалы Верона Рупес на спутнике Урана Миранде - около 20 километров, что в десять раз больше глубины Большого Каньона на Земле. Учитывая низкую силу тяготения на Миранде, ищущий острых ощущений любитель приключений будет падать с вершины примерно 12 минут и достигнет скорости гоночного автомобиля - около 200 километров в час. Но даже после такого падения можно выжить, если иметь для защиты подходящую воздушную подушку. Это изображение скалы Верона Рупес было получено пролетающим мимо спутника автоматическим космическим аппаратом Вояджер-2 в 1986 году. Происхождение гигантской скалы остается неизвестным, возможно, оно связано с сильным ударом или тектоническими движениями поверхности.

Гелиосын нислэг / The Flight of Helios / Полет Гелиоса

2007-07-22T08:29:00.000-07:00

Тайлбар: NASA-гийн нарны эрчим хүчээр нисдэг Гелиос нисэх онгоцны энэ нислэг ах дүү Райтын 1903 оны 12 сарын 17-нд хийсэн түүхэн нислэгээс зуун жилийн дараа хийгдлээ. Энэ зурагт алсын удирдлагатай Гелиос 3 км-ийн өндөрт, 40км/цагийн хурдтайгаар 2001 оны 8 сард Гавайн арлын Кауаигийн баруун хойд хэсэгт нисч байгааг харуулжээ. 14 цахилгаан мотор болон маш хөнгөн далавчнаас бүрдэх уг онгоцыг AeroVironment компанид хийсэн байна. Нарны зайгаар бүрхэгдсэн Гелиосын далавчны урт нь Боинг-747-гийн нийт уртаас ч их буюу 75 метр байна. Өдрийн цагаар өндрөө авдаг энэ туршилтын нисэх аппарат бараг 30 км-ийн өндөрт гарч тийрэлтэт хөдөлгүүргүй нисэх төхөөрөмжүүдийн рекордыг эвдсэн байна. Гелиос нь технологийн боломжийг харуулах зорилготой бүтээгдсэн боловч түүний нисч чадсан 30 км-ийн өндөрт байгаа маш сийрэг агаар нь Ангараг гаригийн агаар мандалд далавчны тусламжтайгаар нислэг үйлдэх туршилтын нөхцлийг үүсгэж байгаа юм.

Explanation: An example of solar-powered flight, NASA's Helios aircraft flew almost one hundred years after the Wright brothers' historic flight on December 17, 1903. Pictured here at 10,000 feet in in skies northwest of Kauai, Hawaii in August 2001, the remotely piloted Helios is traveling at about 25 miles per hour. Essentially an ultralight flying wing with 14 electric motors, the aircraft was built by AeroVironment Inc. Covered with solar cells, Helios' impressive 247 foot wide wing exceeded the wing span and even overall length of a Boeing 747 jet airliner. Climbing during daylight hours, the prototype aircraft ultimately reached an altitude just short of 100,000 feet, breaking records for non-rocket powered flight. Helios was intended as a technology demonstrator, but in the extremely thin air 100,000 feet above Earth's surface, the flight of Helios also approached conditions for winged flight in the atmosphere of Mars.

Пояснение: Летательный аппарат НАСА Гелиос, работающий на солнечной энергии, совершил этот полет почти через сто лет после исторического полета братьев Райт 17 декабря 1903 года. На этой фотографии дистанционно управляемый Гелиос летит со скоростью около 25 миль в час (40 км/час) на высоте 10000 футов (около 3 км) в небе к северо-западу от Кауаи, Гавайи в августе 2001 года. Аппарат, представляющий собой сверхлегкое летающее крыло с 14 электродвигателями, был построен компанией AeroVironment. Покрытое солнечными батареями впечатляющее крыло Гелиоса длиной 247 футов (75 метров) превосходит размах крыльев и даже полную длину авиалайнера Боинг 747. Набирая высоту в дневное время, этот экспериментальный летательный аппарат достиг высоты, лишь немного меньшей 100000 футов (30 км), побив рекорд для аппаратов без ракетных двигателей. Гелиос предназначен продемонстрировать возможности технологии, однако его полет в чрезвычайно разреженном воздухе на высоте 100000 футов над поверхностью Земли может также воспроизводить условия полета с помощью крыльев в атмосфере Марса.

Адаг чуулганы мананцар хэт улаан туяанд / Infrared Andromeda / Туманность Андромеды в инфракрасном свете

2007-07-21T08:16:00.000-07:00

Тайлбар: Спицер сансрын дурангийн энэ детальчилсан зураг дээр 2.5 сая гэрийн жилийн цаана байгаа Адаг чуулганы мананцар гэгдэх маш том спирал галактикийн тоос (улаан) болон хуучин оддыг (цэнхэр) харуулсан байна. Манай сүүн замаас хоёр дахин урт диаметртэй Адаг чуулганы мананцар нь ойрын галактикуудаас хамгийн том нь юм. Адаг чуулганы мананцарын үзэгдэх гэрлийн зураг дээр залуу одод ихээр цугларсан мушгирсан спираль гарууд харагддаг. Энэ хэт улаан туяаны зураг дээр залуу оддоос халсан тоосны үүлнүүд галактикийн цөмд ойрхон байгааг харж болно. Адаг чуулганы хэт улаан туяны хүчийг болон оддын бөөгнөрлийн судлах зорилготой бүтээгдсэн энэ зургийг 3000 гаруй бие даасан зургуудийг нийлүүлэн гаргаж авсан. Мөн энд NGC 205(доор), M32(дээр) гэсэн хоёр дагуул бага галактикийг үзүүлсэн байна. Одон орончдын өгөгдлөөр Адаг чуулганы мананцар (M31) триллион (10¹²) оддоос тогтдог бол манай Сүүн зам 400 миллиард оддоос тогтдог.

Explanation: This wide, detailed Spitzer Space Telescope view features infrared light from dust (red) and old stars (blue) in Andromeda, a massive spiral galaxy a mere 2.5 million light-years away. In fact, with over twice the diameter of our own Milky Way, Andromeda is the largest nearby galaxy. Andromeda's population of bright young stars define its sweeping spiral arms in visible light images, but here the infrared view clearly follows the lumpy dust lanes heated by the young stars as they wind even closer to the galaxy's core. Constructed to explore Andromeda's infrared brightness and stellar populations, the full mosaic image is composed of about 3,000 individual frames. Two smaller companion galaxies, NGC 205 (below) and M32 (above) are also included in the combined fields. The data confirm that Andromeda (aka M31) houses around 1 trillion stars, compared to 4 hundred billion for the Milky Way.

Пояснение: На этом широкоугольном подробном изображении космического телескопа Спицера запечатлен инфракрасный свет, излучаемый пылью (показан красным цветом) и старыми звездами (показан синим цветом) туманности Андромеды – гигантской спиральной галактики, удаленной от нас всего лишь на 2.5 миллиона световых лет. Андромеда действительно более, чем в два раза превышает размеры нашей Галактики и является самой крупной среди близких к нам галактик. На изображениях Андромеды в видимом свете видны закручивающиеся спиральные рукава, в которых сосредоточены яркие молодые звезды. На этом же инфракрасном снимке галактики можно проследить за клочковатыми пылевыми прожилками, которые нагреты молодыми звездами и которые подходят еще ближе к ядру галактики. Эта картинка была составлена из трех тысяч отдельных кадров специально для исследования распределения яркости инфракрасного излучения и звездных населений галактики Андромеды. На этой картинке также видны меньшие галактики-спутники: NGC 205 (снизу) и M32 (сверху). Данные свидетельствуют, что Андромеда (или M31) состоит примерно из триллиона (10¹²) звезд, в то время как в нашем Млечном Пути их всего четыреста миллиардов.

Аполлон 11: Зүүн тогооны байдал / Apollo 11: East Crater Panorama / Aполлон-11: панорама Восточного кратера

2007-07-20T07:22:00.000-07:00

Тайлбар: 1969 оны 7 сарын 20-нд Аполлон 11-ийн нисгэгч Нил Армстронг болон Эдвин “Баз” Олдрин нар сарны гадарга дээр алхсан анхны хүмүүс болжээ. Буусан газрын уг зурган дээрээс сарны “Номхон” тэнгисийн эзэнгүй гадаргууг харж болно. Саран дээр газардсан “Бүргэд” модуль зургийн зүүн хэсэгт алсад харагдаж байна. Зүүн тогоо нь 30 метрийн өргөн, 4 метрийн гүнтэй ба Сарны модулиас зүүн тийш 60 метрийн зайд байсан тул ингэж нэрлэгдсэн (зургийн баруун талд харагдаж байна). Армстронг буух үед “Бүргэд” модулийг тогооны дээгүүр аюулгүй нисгэж чадсан байна. Сарны гадаргуугаас буцахаасаа өмнө Армстронг сарны модулиас хангалттай холдож байж авсан зургуудаар энэ өргөн өнцгийн эвлүүлсэн зургийг бүтээсэн. Түүний сүүдэр зургийн зүүн талд байна. Голд байгаа зүйл нь татдаг стерео камер юм.

Explanation: On July 20, 1969, Apollo 11 astronauts Neil Armstrong and Edwin "Buzz" Aldrin became the first to walk on the Moon. This panorama of their landing site sweeps across the magnificent desolation of the Moon's Sea of Tranquility, with their Lunar Module, the Eagle, in the background at the far left. East Crater, about 30 meters wide and 4 meters deep, is on the right (scroll right), and was so named because it is about 60 meters east of the Lunar Module. Armstrong had piloted the Eagle safely over the crater. Near the end of his stay on the lunar surface Armstrong strayed far enough from the Lunar Module to take the pictures used to construct this wide-angle view, his shadow appearing at the panorama's left edge. The object near the middle foreground is a stereo close-up camera.

Пояснение: 20-го июля 1969 года астронавты Аполлона-11 Нил Армстронг и Эдвин "Баз" Олдрин стали первыми людьми, ступившими на поверхность Луны. На панораме места посадки можно увидеть пустынные просторы лунного моря Спокойствия. Лунный посадочный модуль "Орел" находится вдали, около левого края картинки. Восточный кратер, диаметром около 30 метров и глубиной в 4 метра, можно увидеть справа (прокрутите картинку направо). Он был назван так, потому что расположен примерно в 60 метрах к востоку от лунного модуля. Армстронг пилотировал модуль "Орел" во время посадки и сумел благополучно пролететь над кратером. Когда пребывание на лунной поверхности подходило к концу, Армстронг отошел достаточно далеко от лунного модуля и снял фотографии, которые использовались для создания этой панорамы. Его тень видна около левого края картинки. Объект на переднем фоне около середины - это стереокамера крупным планом.

“Геркулес” галактикийн бөөгнөрөл / The Hercules Cluster of Galaxies / Скопление галактик в Геркулесе

2007-07-19T06:09:00.000-07:00

Тайлбар: Эдгээр нь 500 сая гэрлийн жилийн алсад орших “арал ертөнц” буюу “Геркулес” бөөгнөрлийн галактикууд юм. Эйбелл 2151 гэж нэрлэгдэх энэ бөөгнөрөлд шинэ од дотор нь үүсч байдаг хий, тоосоор баялаг спираль галактикууд олон байдаг ба гадна хий, тоос болон шинэ од багатай эллипс галактикууд цөөн тоогоор байна. Энэ тод, хослол зураг дээр шинэ од үүсч байдаг галактикууд цэнхэр өнгөтэй, хуучин оддоос бүтсэн галактикууд шаравтар өнгөтэй байгаа. Уг зургийн талбай нь хагас градус ба энэ нь уг галактикийн орчимд бол 4 сая гэрлийн жилд харгалзана. Энд байгаа олон галактикууд хоорондоо мөргөлдөж, холилдож байгаа ба зарим нь гажилттай харагдаж байгаа. Энэ нь уг бөөгнөрлийн галактикууд хоорондоо үргэлж харилцан үйлчлэлцэж байдгийг харуулж байна. Геркулесийн бөөгнөрлийг жижиг бөөгнөрлүүд холилдсоноос үүссэн гэж үздэг ба энэ нь ертөнц анх үүсэх үед холилдож байгаад одоо ертөнц тэлж байгаагаас болон бие биенээсээ холдсон галактикийн залуу бөөгнөрлүүдтэй төстэй тохиолдол юм.

Explanation: These are galaxies of the Hercules Cluster, an archipelago of island universes a mere 500 million light-years away. Also known as Abell 2151, this cluster is loaded with gas and dust rich, star-forming spiral galaxies but has relatively few elliptical galaxies, which lack gas and dust and the associated newborn stars. The colors in this remarkably deep composite image clearly show the star forming galaxies with a blue tint and galaxies with older stellar populations with a yellowish cast. The sharp picture spans about 1/2 degree across the cluster center, corresponding to over 4 million light-years at the cluster's estimated distance. In the cosmic vista many galaxies seem to be colliding or merging while others seem distorted - clear evidence that cluster galaxies commonly interact. In fact, the Hercules Cluster itself may be seen as the result of ongoing mergers of smaller galaxy clusters and is thought to be similar to young galaxy clusters in the much more distant, early Universe.

Пояснение: Это скопление галактик в Геркулесе, архипелаг "островных вселенных" на расстоянии всего в 500 миллионов световых лет. В этом скоплении, известном также как Эйбелл 2151, много спиральных галактик, богатых газом и пылью, в которых происходит звездообразование, но относительно мало эллиптических галактик, в которых мало газа и пыли и, следовательно, молодых звезд. На этом удивительно глубоком составном изображении галактики со звездообразованием имеют голубой оттенок, а состоящие в основном из старых звезд - желтоватый. Поле зрения этого изображения - около половины градуса, что на расстоянии скопления соответствует четырем миллионам световых лет. Многие показанные здесь галактики сталкиваются друг с другом или сливаются, другие выглядят искаженными. Это свидетельствует о том, что галактики скопления часто взаимодействуют друг с другом. Предполагается, что и все скопление в Геркулесе образовалось путем слияния меньших скоплений галактик, поэтому оно очень похоже на молодые скопления галактик в ранней Вселенной, которые сейчас из-за расширения Вселенной уже удалились на значительные расстояния.