RCW 86: Түүхэн хэт шинэ одны үлдэгдэл / RCW 86: Historical Supernova Remnant / RCW 86: остаток исторической сверхновой

Тайлбар: Манай эриний 185 онд хятадын одон орончид Нанмен бөөгнөрөл буюу одоогийн Альфа болон Бета Центаврыг агуулах тэнгэрийн хэсэгт шинэ од үүссэнийг тэмдэглэн үлдээжээ. Энэ шинэ од нь хэдэн сарын турш харагдаж байсан байна. Одоо үүнийг тэмдэглэгдсэн хамгийн анхны хэт шинэ од гэж үзэж байгаа. Өнөөдрийн зураг дээр 21-р зууны хоёр рентген туяаны дуран болох ХММ-Ньютон болон Чандрагаар авсан зургуудын нэгтгэл харагдаж байна. Орчин үеийн судалгаагаар RCW 86 бүрхүүл нь үнэхээр хэт шинэ одны дэлбэрэлтийн үлдэгдэл болох нь батлагдсан. RCW 86-ын энэ нийлмэл зурагт өндөр, дунд, бага энергитэй квантуудыг цэнхэр, ногоон, улаан өнгөөр дүрсэлсэн. Зураг дээр рентген туяанд гэрэлтдэг бодисоос бүтсэн бүрхүүл томорч байгаа нь харагдаж байна. Үлдэгдлийн одоогийн хэмжээ 50 гэрлийн жил байгаа болон бүрхүүл дэх цохилтын долгионы хурдыг хэмжсэнээр түүний насыг тодорхойлж болно. Энэ зураг дээр тооцоо хийсний үндсэн дээр манай эриний 185 оны үед хэт шинэ одны дэлбэрэлтийн гэрэл дэлхийд ирж болох байж гэдгийг баталсан. RCW 86 үлдэгдэл нь манай галактикийн хавтгайн ойролцоо байрладаг ба 8200 гэрлийн жилийн алсад оршино.

Explanation: In 185 AD, Chinese astronomers recorded the appearance of a new star in the Nanmen asterism - a part of the sky identified with Alpha and Beta Centauri on modern star charts. The new star was visible for months and is thought to be the earliest recorded supernova. Data from two orbiting X-ray telescopes of the 21st century, XMM-Newton and Chandra, now offer evidence that supernova remnant RCW 86 is indeed the debris from that stellar explosion. Their composite, false-color view of RCW 86 shows the expanding shell of material glowing in x-rays with high, medium, and low energies shown in blue, green, and red hues. Shock velocities measured in the x-ray emitting shell and an estimated radius of about 50 light-years can be used to find the apparent age of the remnant. The results indicate that light from the initial explosion could well have first reached planet Earth in 185 AD. Near the plane of our Milky Way Galaxy, RCW 86 is about 8,200 light-years away.

Пояснение: В 185 году нашей эры китайские астрономы задокументировали появление новой звезды в астеризме (скоплении) Нанмен - поле на небе, включающее в себя, в том числе, звезды α и β современного созвездия Центавра. Та новая звезда была видна еще в течение нескольких месяцев. Теперь считается, что это самая первая из задокументированных сверхновых. На сегодняшней картинке показаны кадры, полученные двумя рентгеновскими телескопами 21-го столетия - XMM-Ньютон и Чандра. Современные данные явно свидетельствуют, что наблюдаемая оболочка RCW 86 действительно представляет собой остаток от взрыва звезды. Составные рентгеновские изображения RCW 86 представлены в условных цветах так, что голубым, зеленым и красными цветами показаны кванты высоких, умеренных и низких энергий. На изображениях видна расширяющаяся оболочка, состоящая из светящегося в рентгеновских лучах вещества. По видимому размеру остатка, который на настоящий момент составляет 50 световых лет, и измеренным скоростям ударных волн в оболочке можно определить возраст остатка. Так, результаты обработки этих изображений показали, что свет от самого взрыва вполне мог достигнуть Земли в 185 году нашей эры. Остаток RCW 86 находится вблизи плоскости нашей Галактики и удален от Земли на 8200 световых лет.

Санчир гаригаас дэлхийг харахад / Earth from Saturn / Вид на Землю с Сатурна

Тайлбар: Санчир гаригаас авсан энэ зураг дээрх бүдэг цагаан цэг юу байж болох вэ? Энэ бол Дэлхий. Роботон удирдлагатай Cassini сансрын хөлөг онгоц Санчир гаригийг тойрох үедээ өөрийн хуучин гаригаа эргэн харж байна. Санчир гаригаар Нарны хурц гэрлийг хааснаар уг фото зургийн баруун талд бүдэгхэн цэг гарчээ. Уг цэгийг томруулсан зураг дээр сарны харагдах тал руу бага зэрэг сунасан нь ажиглагдана. Дэлхий дээрх их хэмжээний усны гадаргуу нь түүнээс ойх нарны гэрлийг цэнхэрдүү болгоход нөлөөлдөг. Дэлхий бол зургаа гаруй тэрбум хүн болон 10²⁹ прохлорококкын эх нутаг юм.

Explanation: What's that pale blue dot in this image taken from Saturn? Earth. The robotic Cassini spacecraft looked back toward its old home world earlier this month as it orbited Saturn. Using Saturn itself to block the bright Sun, Cassini imaged a faint dot on the right of the above photograph. That dot is expanded on the image inset, where a slight elongation in the direction of Earth's Moon is visible. Vast water oceans make Earth's reflection of sunlight somewhat blue. Earth is home to over six billion humans and over one octillion Prochlorococcus.

Пояснение: Что за бледно-голубая точка видна на этом изображении, полученном с Сатурна? Это - Земля. Автоматический космический аппарат Кассини, обращающийся вокруг Сатурна, в начале этого месяца посмотрел назад, на свой старый родной мир. Используя Сатурн, чтобы заслонить яркое Солнце, Кассини удалось запечатлеть слабую точку, которая видна справа на этой фотографии. На врезке показано увеличенное изображение Земли, можно заметить, что оно немного вытянуто в направлении Луны. Огромные океаны, наполненные водой, окрашивают отраженный Землей солнечный свет в голубоватый оттенок. На Земле обитает более шести миллиардов человек и более 100 октильонов (10²⁹) прохлорококков (prochlorococcus - вид фитопланктона).

Ангараг гариг дээрх гадны биет / Strangers on Mars / Странники на Марсе

Тайлбар: Энэ бол Ангараг гаригийг судлах Спирит станцын өвлийн байрлалаас хад чулуу бүхий Гусевийн тогоо руу харсан зураг юм. Хар чулуунууд болон алсад харагдах толгод нь энэ хавийн газрын онцлог боловч яг камерын өмнө байгаа хоёр цагаан өнгийн чулуу нь Спиритийн нэгэн адил Улаан гаригийнх биш бөгөөд төмөр солир байж магад гэж таамаглагдаж байгаа. Антарктидын газруудын нэрээр албан бус байдлаар нэрлэгдээд байгаа уг хоёр чулуунд “Zhon Shan” болон “Аланы толгод” гэсэн нэр өгсөн. “Zhon Shan” гэдэг нь Хятад улсын Антарктид дахь баазын нэр юм. “Аланы толгод” гэдэг нь мөстсөн газар байдаг ба тэндээс Ангарагийн солирууд ихээр олдсон бөгөөд Ангарагийн микробын чулуужсан хэлбэрийг агуулсан шинжтэй гэж үздэг ALH84001 хэмээх маргаантай солир ч олдсон байдаг.

Explanation: This view from the winter station of Mars Exploration Rover Spirit, looks across the rock strewn landscape of Gusev Crater. The dark boulders and distant hills are characteristic of the region, but the two light colored rocks in the foreground of this cropped image are - like Spirit itself - most probably strangers to the Red Planet, believed to be iron meteorites. Informally named for sites in Antarctica they have been dubbed "Zhong Shan" and "Allan Hills." Zhong Shan is the Antarctic base of the People's Republic of China. Allan Hills is the icy location where many Martian meteorites have been found on planet Earth, including the controversial ALH84001, suggested to contain evidence for fossilized Martian microbial life.

Пояснение: Эта фотография была сделана с места зимней стоянки марсохода Спирит и охватывает каменистый ландшафт кратера Гусева. Для этой холмистой местности характерны разбросанные темные камни, тогда как на переднем плане фотографии вы видите светлые булыжники. Они, как и Спирит, скорее всего, являются странниками на Красной планете, в частности, вполне возможно, что это железные метеориты. Неофициально эти булыжники назвали как и области в Антарктиде - "Жонг Шан" и "Холмы Аллана". Жонг Шан - место в Антарктиде, где находится антарктическая база Китая. Холмы Аллана - ледяная местность, где было обнаружено множество метеоритов с Марса, в том числе ALH84001, который предположительно содержит окаменелые марсианские микробы.

Эпиметей: Санчирын жижиг сар / Epimetheus: A Small Moon of Saturn / Эпиметей: маленький спутник Сатурна

Тайлбар: Эпиметей яаж үүссэн бэ? Одоогоор хэн ч хангалттай хариу өгч чадахгүй байгаа. Энэ асуултанд хариу өгөх оролдлого хийхийн тулд энэ жижигхэн сарны өндөр нягтаршилтай зургийг саяхан Санчирын хиймэл дагуул болох Кассини аппаратаас авсан байна. Зарим үед Эпиметей Санчирыг өөр нэг дагуул болох Янусын өмнүүр заримдаа араар нь тойрдог. Долоон сарын дундуур авсан энэ зураг дээрх тогоогоор бүрхэгдсэн гадаргуу нь уг сарны дээр үед үүссэн болохыг харуулж байна. Эпиметейн хэмжээ нь ойролцоогоор 115 км. Түүний татах хүч нь маш бага тул өөрийн гадаргаа бөмбөрцөг хэлбэрэй болгож өөрчлөхөд хангалттай бус байдаг.

Explanation: How did Epimetheus form? No one is yet sure. To help answer that question, this small moon has recently been imaged again in great detail by the robot spacecraft Cassini now orbiting Saturn. Epimetheus sometimes orbits Saturn in front of Janus, another small satellite, but sometimes behind. The above image, taken last December, shows a surface covered with craters indicating great age. Epimetheus spans about 115 kilometers across. Epimetheus does not have enough surface gravity to restructure itself into a sphere. The flattened face of Epimetheus shown above might have been created by a single large impact.


Пояснение: Как образовался Эпиметей? Пока никто не может дать окончательного ответа. Чтобы попытаться дать ответ на этот вопрос, изображения маленького спутника с высоким разрешением недавно были снова получены автоматическим космическим аппаратом Кассини, обращающимся вокруг Сатурна. Иногда Эпиметей движется по своей орбите вокруг Сатурна перед другим маленьким спутником - Янусом, а иногда позади него. Это изображение в искусственных цветах, полученное в середине июля, показывает покрытую кратерами поверхность, что свидетельствует о ее древности. Размер Эпиметея - около 115 километров. Сила тяготения на поверхности Эпиметея слишком мала и не может придать ему сферическую форму.

Тихо ба Коперник: Саран дээрх цацрагтай тогоонууд / Tycho and Copernicus: Lunar Ray Craters / Тихо и Коперник: лунные кратеры с лучами

Тайлбар: Дуран эсвэл жижиг телескопоор Сар руу харахад түүний гадаргуу төрөл бүрийн цохилтуудын ул мөрөөр дүүрсэн байдаг. Сарны хэсэгчилсэн фазын үед терминаторын дагуу байрласан тогоонууд урт тод сүүдэр тусгаж өөрийн хэлбэрийг харуулна. Харин бүтэн сартай үед зарим тогоонууд нь тэндээс гарсан цацрагуудын системтэй юм шиг харагддаг. Энэхүү сарны тодорхой зураг дээр сарны хоёр алдартай, цацрагт тогоог харуулсан байна: Коперник (зүүн дээд), Тихо (баруун доод). Аль аль нь тогоог үүсгэсэн цохилтын үед цацагдсан чулуулгаар үүссэн цайвар өнгийн урт цацрагуудтай. Ер нь энэ хоёрын цацрагууд сарны гадаргуу дээгүүр гарсан байгаа тул залуу тогоонууд юм. 85 км-ийн өргөтэй Тихо нь сарны наад талд байгаа хамгийн залуу цацрагт тогоо болно. Коперникийн тогоо өөрийнхөө цагаан цацрагуудтай хосолсон хар өнгийн тэнгисээр хүрээлэгдсэн бөгөөд 93 км диаметртэй юм.

Explanation: Dazzling in binoculars or a small telescope, the Moon is pocked with impact craters. During partial lunar phases, the craters along the terminator are cast in dramatic relief by strong shadows. But when the Moon is full some craters seem to sprout systems of bright radial lines or rays. This detailed close-up of the full Moon features two prominent ray craters, Copernicus (upper left) and Tycho (lower right), each with extensive ray systems of light colored debris blasted out by the crater-forming impacts. In general, ray craters are relatively young as their rays overlay the lunar terrain. In fact, at 85 kilometers wide, Tycho, with its far reaching rays, is the youngest large crater on the nearside. Crater Copernicus, surrounded by dark mare which contrast nicely with its bright rays, is 93 kilometers in diameter.

Пояснение: Поражающая своим великолепным видом в бинокль или небольшой телескоп, поверхность Луны испещрена ударными кратерами. Во время частичных лунных фаз кратеры, расположенные вдоль терминатора, отбрасывают длинные тени, подчеркивающие их рельеф. Но когда Луна полная, некоторые кратеры кажутся окруженными системами ярких радиальных линий или лучей. На этом подробном снимке полной Луны видны два известных кратера с лучами, Коперник (вверху слева) и Тихо (внизу справа). Каждый из них имеет протяженную систему лучей, образованную светлыми породами, выброшенными при ударе, сформировавшем кратер. В общем, кратеры с лучами сравнительно молоды, так как их лучи покрывают лунный рельеф. На самом деле, кратер Тихо, имеющий 85 км в поперечнике, со своей протяженной системой лучей, является самым молодым большим кратером на обращенной к Земле стороне Луны. Кратер Коперник, окруженный темным морем, красиво контрастирующим с яркими лучами, имеет диаметр 93 км.