Цагаан мушгиа одны аймаг М81 Хабблын дуранд / Bright Spiral Galaxy M81 from Hubble / Яркая спиральная галактика M81: вид в телескоп Хаббла

Тайлбар: Хаббл сансрын дурангаар авсан хажуугийн М81 хэмээх мушгиа одны аймгийн шинэ зураг дээрээс бие даасан одуудыг илрүүлжээ. Энэ нь 1920 онд Эдвин Хабблын 100 инчийн жижиг дурангаараа мөн ойролцоох М31 одны аймгаас одуудыг илрүүлсэнтэй тэнцэхүйц явдал юм. Эдвин Хаббл өөрийн Цефейд хувьсах оддыг хэрэглэн М31 нь зүгээр нэг хуйларсан хий биш манай Сүүн зам шиг бие даасан галактик болохыг баталсан. Хаббл сансрын дурангаар үзэгдэх гэрэлд авсан дээрх зургийг Галекс-аар авсан хэт ягаан туяаны, Спицер-ээр авсан хэт улаан туяаны, Чандра-гаар авсан рентген туяаны зурагнуудтай хамт хэрэглэж М81-ийн түүхэнд одод хэрхэн үүсч, устаж байсныг судалж байна. М81-ээс биднийг хүртэл гэрэл 12 сая жил явж ирдэг. М81-ийг дурангаар Долоон бурхны чигт харж болно.

Explanation: The Hubble Space Telescope has resolved individual stars in a spectacular new image of nearby spiral galaxy M81. The feat is similar to Edwin Hubble's historic images with the Mt. Wilson 100-inch Hooker Telescope in the 1920s that resolved stars in neighboring galaxy M31. Edwin Hubble was able to use individual Cepheid variable stars to show that M31 was not nearby swirling gas but rather an entire galaxy like our Milky Way Galaxy. This above image in visible light taken by the Hubble Space Telescope is being used in conjunction with images being taken in ultraviolet by Galex, infrared by Spitzer, and X-rays with Chandra to study how stars have formed and died over the history M81. Light takes about 12 million years to reach us from M81. M81 is visible with binoculars toward the constellation of the Great Bear (Ursa Major).

Пояснение: На эффектном новом изображении, полученном космическим телескопом Хаббла, в близкой спиральной галактике M81 видны отдельные звезды. Это достижение можно сравнить с историческими фотографиями, полученными Эдвином Хабблом в 1920-х годах на 100-дюймовом (2.5-м) телескопе Хукера обсерватории Маунт Вильсон, на которых соседняя галактика M31 была разрешена на звезды. Эдвин Хаббл смог использовать отдельные переменные звезды - цефеиды и показать, что M31 - не близкое закручивающееся газовое облако, а огромная галактика, похожая на нашу Галактику Млечный Путь. Показанное здесь изображение в видимом свете, полученное космическим телескопом Хаббла, используется вместе с изображениями, полученными в других диапазонах: ультрафиолетовом - телескопом Галекс, инфракрасном - телескопом Спитцера и рентгеновском - обсерваторией Чандра, для исследования процессов рождения и смерти звезд за всю историю существования M81. Свет от M81 идет до нас около 12 миллионов лет. M81 можно увидеть в бинокль в созвездии Большой Медведицы.

Санчир гаригийг дээрээс нь харахад / Saturn from Above / Сатурн: вид сверху

Тайлбар: Санчир гаригийн ийм зургийг Дэлхий дээрээс авах боломжгүй юм. Дэлхийгээс авсан ямар ч зураг Санчир гаригийн шөнийн хагас болон түүний сүүдэр нь цагираг дээр туссаныг үзүүлж чадахгүй. Дэлхий нь Санчир гаригаас илүү наранд ойрхон оршдог тул бид зөвхөн уг гаригийн наран талыг нь л харж чаддаг. Энэ зургийг одоо Санчир гаригийн хиймэл дагуул болсон Cassini сансрын робот хөлгөөс авсан байна. Уг зураг дээр Санчир гаригийн цагиргийг бүтнээр нь харж болох ба өдөр шөнийг заагласан шугамын орчимд үүл байгааг харж болно.

Explanation: This image of Saturn could not have been taken from Earth. No Earth based picture could possibly view the night side of Saturn and the corresponding shadow cast across Saturn's rings. Since Earth is much closer to the Sun than Saturn, only the day side of the planet is visible from the Earth. In fact, this image mosaic was taken in January by the robotic Cassini spacecraft now orbiting Saturn. The beautiful rings of Saturn are seen in full expanse, while cloud details are visible near the night-day terminator divide.

Пояснение: Такое изображение Сатурна невозможно получить с Земли. С Земли нельзя увидеть ночную сторону Сатурна и тень, которую он отбрасывает на свои кольца. Так как Земля намного ближе к Солнцу, чем Сатурн, с нее всегда видна только дневная сторона планеты. Действительно, это составное изображение было получено в январе автоматическим космическим аппаратом Кассини, обращающимся в настоящее время вокруг Сатурна. Великолепные кольца Сатурна полностью раскрыты, а около терминатора - границы дня и ночи - видны детали облаков.

Саран дээрх нар хиртэлт / Solar Eclipse from the Moon / Солнечное затмение на Луне

Тайлбар: Хагас сайны (6 сарын 3-ны) сар хиртэлтийг ихэнх газраас харж болох байсан. Жишээ нь Европ, Африк, баруун Азийн хүмүүс сарыг дэлхийн сүүдэр дундуур гулган гарах үзэгдлийг бүхэлд нь ажиглаж болох байсан бол Хойд Америкийн зүүн хэсэгт сар бүтэн хиртсэн байдалтайгаар мандсан юм. Энэ үед та сарны наад талд очсон бол манай гариг нарыг хэрхэн бүхэлд нь халхлахыг үзэх байлаа. Саран дээр байгаа хүнд ямар зүйл харагдах байсныг Hana Gartstein (Хайфа, Израиль) компьютер графикийн аргаар үзүүлжээ. Түүний зургийн дээд хэсэг болох Аполлон 17-гоос авсан дэлхийн зураг улаавтар өнгөтэй манангаар бүрхэгдсэн байгаа нь нарны гэрэл дэлхийн тоосорхог агаар мандлыг нэвтэрч байгааг дүрсэлжээ. Дэлхийн шөнө болж байгаа тал нь харанхуй, улаан өнгөтэй болсон сарны гэрэлд бүдэг харагдах ба дэлхийн диск нь нарны дискнээс дөрөв дахин том харагдах тул нарны титэм нь бүдэгхэн харагдана. Зүүн дээд хэсэгт нар дэлхийн дискний цаагуур далд орж байгааг үзүүлжээ.

Explanation: Parts of Saturday's (March 3) lunar eclipse will be widely visible. For example, skywatchers in Europe, Africa, and western Asia will be able to see the entire spectacle of the Moon gliding through Earth's shadow, but in eastern North America the Moon will rise already in its total eclipse phase. Of course if you traveled to the Moon's near side, you could see the same event as a solar eclipse, with the disk of our fair planet Earth completely blocking out the Sun. For a moon-based observer's view, graphic artist Hana Gartstein (Haifa, Israel) offers this composite illustration. In the cropped version of her picture, an Apollo 17 image of Earth is surrounded with a red-tinted haze as sunlight streams through the planet's dusty atmosphere. Earth's night side remains faintly visible, still illuminated by the dark, reddened Moon, but the disk of the Earth would appear almost four times the size of the Sun's disk, so the faint corona surrounding the Sun would be largely obscured. At the upper left, the Sun itself is just disappearing behind the Earth's limb.

Пояснение: Фазы лунного затмения, которое случится в грядущую субботу 3 марта, будут видны с большой части поверхности Земли. Так, наблюдатели в Европе, Африке, западной Азии увидят затмение от начала и до конца, когда Луна проскользит сквозь тень Земли. Для жителей же восточной части Северной Америки Луна взойдет уже в полной фазе затмения. Если Вы очутитесь на видимой стороне Луны в это время, то сможете наблюдать это же событие как солнечное затмение, т.е. когда диск планеты Земля полностью покроет Солнце. Специально для лунных наблюдателей художник Ана Гартстейн из израильского города Хайфа составила это изображение. В уменьшенной версии ее картинки изображение диска Земли, полученное во время полета корабля Аполлон-17, окружено красноватым солнечным свечением, прошедшим через пыльную атмосферу Земли. Ночная сторона Земли все-таки немного освещена закрытой от Солнца красной Луной. Диск Земли, видимый с поверхности Луны, в четыре раза больше диска Солнца, поэтому слабое свечение короны Солнца будет скрыто от наблюдателя. Слева сверху на картинке Солнце только-только появляется из-за лимба Земли.

Ангараг гариг Розетта аппаратаас / Rosetta Over Mars / Розетта над Марсом

Тайлбар: Хоёр сарын 25-нд Ангарагаас 1000 км-ийн зайнаас авсан энэ зураг дээр Европын Сансанр судлалын Агентлагийн Розетта хөлгийн самбар харагдаж байна. 2004 оны гурван сард хөөрсөн Розетта аппарат Ангараг гаригийн таталцлыг ашиглан маневр хийж байх энэ үедээ уг гаригт хамгийн ойрхон байсан. Түүний эцсийн зорилго нь 67Р/Чурюмов-Герасименко сүүлт од дээр буух явдал юм. Сүүлт одыг мөрдөгч уг хөлгийн доор Ангарагийн Сырт гэдэг мужийн харанхуй хил харагдаж байна. Гэвч энэ зургийг хэн авсан бэ? Уг зургийг Розеттагийн газардагч модуль дээр байгаа зургийн системийг (CIVA) шалгах үед авсан байна. Фила модуль нь 100 кг жинтэй хайрцаг хэлбэртэй ба гурван хөлтэй юм. 2014 оны арван нэгэн сард Розетта сүүлт одны цөмд ойртох үед уг модуль газардана гэж тооцоолж байгаа.

Explanation: Panels on ESA's Rosetta spacecraft appear in the foreground of this intriguing image of Mars recorded on February 25 at a range of about 1,000 kilometers. Launched in March 2004, Rosetta was near its closest approach to the Red Planet during a gravity assist flyby maneuver and is ultimately destined to rendezvous with a comet designated 67P/Churyumov-Gerasimenko. Below the comet-chasing spacecraft lies a dark boundary along the martian Syrtis region. But wait ... who took the picture? The picture was actually captured by the imaging system (CIVA) onboard Rosetta's lander, Philae, switched on for testing. The three-legged, box-shaped, 100 kilogram Philae is scheduled to attempt a landing on the comet nucleus after Rosetta's rendezvous in November 2014.


Пояснение: Панели космического аппарата Европейского космического агентства Розетта видны на переднем плане этого интригующего изображения Марса, полученного 25-го февраля с расстояния около тысячи километров. Запущенный в марте 2004 года аппарат Розетта в это время находился на наименьшем расстоянии от Красной планеты при пролете около нее, совершая гравитационный маневр. Его конечная цель - встреча с кометой 67P/Чурюмова-Герасименко. Под преследующим комету космическим аппаратом видна темная граница марсианской области Сырт. Но подождите ... а кто же фотографировал? Снимок был сделан включенной для проверки системой для получения изображений (CIVA) на борту посадочного модуля Розетты. Модуль Фила весит 100 килограммов, имеет форму коробки и снабжен тремя опорами. Предполагается, что он совершит посадку на ядро кометы после того, как Розетта приблизится к комете в ноябре 2014 года.

NGC 5905 ба NGC 5908 / NGC 5905 and 5908 / NGC 5905 и NGC 5908

Тайлбар: NGC 5905 (зүүн талынх нь) болон NGC 5908 хоёр гайхалтай галактик нь хойд зүгийн Лууны ордонд орших ба биднээс 140 сая гэрлийн жилийн зайд байрлана. Энэ хоёр спираль галактикийн хоорондох зай нь 500 мянга орчим гэрлийн жил юм. Уг хоёр галактик нь спираль галактикийг ялгаатай байрлалаас харахад ямар харагдахыг тод харуулдаг. "Наашаа харсан" байрлалтай байгаа NGC 5905 нь тод харагдах төв хэсгээсээ гарсан спираль гарыг бүрдүүлэх сайтар харагдах оддын бөөгнөрөл бүхий спираль галактик гэдэг нь илт харагдаж байна. Хажуугаасаа харагдаж байгаа NGC 5908-ын хувьд спираль галактик гэдгийг нь тод харагдах цөм, спираль галактикийн дискийн онцлог болох гэрэл шингээгч хар судлууд баталж байгаа. Үнэхээр NGC 5908 нь сайтар судлагдсан хажуугаасаа харагддаг Сомбреро галактик буюу M104-тэй төстэй байдаг.


Explanation: These two beautiful galaxies, NGC 5905 (left) and NGC 5908 lie about 140 million light-years distant in the northern constellation Draco. Separated by about 500,000 light-years, the pair are actually both spiral galaxies and nicely illustrate the striking contrasts in appearance possible when viewing spirals from different perspectives. Seen face-on, NGC 5905 is clearly a spiral galaxy with bright star clusters tracing arms that wind outward from a prominent central bar. Oriented edge-on to our view, the spiral nature of NGC 5908 is revealed by a bright nucleus and dark band of obscuring dust characteristic of a spiral galaxy's disk. In fact, NGC 5908 is similar in appearance to the well studied edge-on spiral galaxy M104 - The Sombrero Galaxy.

Пояснение: Две красивые галактики - NGC 5905 (слева) и NGC 5908 находятся в северном созвездии Дракона и удалены от нас примерно на 140 миллионов световых лет. Расстояние между этими спиральными галактиками - около 500 тысяч световых лет. Эта пара наглядно показывает, как сильно могут различаться по внешнему виду спиральные галактики, если смотреть на них под разными углами. NGC 5905 видна плашмя, и сразу ясно, что это спиральная галактика, с яркими звездными скоплениями, очерчивающими спиральные рукава, раскручивающиеся от хорошо заметного центрального бара. NGC 5908 видна с ребра, и о ее спиральной природе свидетельствуют яркое ядро и темная полоса поглощающей свет пыли, характерная для диска спиральной галактики. Действительно, NGC 5908 весьма похожа на хорошо исследованную видимую с ребра спиральную галактику M104 - галактику Сомбреро.