70-аад оны гялбаа / Reflections on the 1970s / Отблески 1970-х

Тайлбар: Одон орончид заримдаа 70-аад оныг үгүйсгэдэг. Тухайлбал энэ нь алдартай оддын өлгий болох Орионы мананцарын хажууд орших NGC 1977, NGC 1975, NGC 1973 толин мананцаруудын группт хамаатай. Эдгээр толин мананцарууд нь Орионы илдний дагуу, Орионы тод мананцарын комплексийн хойд хэсэгт орших ба 1500 гэрлийн жилийн алсад байх Орионы молекулын Их үүлтэй холбоотой байдаг боловч халуун, залуу оддын цэнхэр гэрлийг ойлгож буй одод хоорондын тоосонд халхагддаг. Энэ тод зургийг Австралийн Шинэ Өмнөд Уэльсд авсан ба хойд зүг дээшээ чиглэлтэй байгаа тул Орионы алдарт мананцар зургийн дээд хилийн дээр байрлаж байгаа. NGC 1977 бидний харах чиглэлийн дагуу үргэлжилсэн байдалтайгаар зургийн төвөөс бага зэрэг дээр NGC 1973 (зүүн доор) болон NGC 1975 (баруун доор) мананцаруудаасаа гэрэл үл нэвтрүүлэх бараан тоосоор тусгаарлагдсан байдаг. Дэлхийн хойд хагасын одон орончид сансрын тоосны үүлэн дунд гүйж байгаа хүний дүрсийг олж хардаг боловч энэ зураг дээр тэр нь уруугаа харснаар харагдна.

Explanation: The 1970s are sometimes ignored by astronomers. In particular, this beautiful grouping of reflection nebulae in Orion - NGC 1977, NGC 1975, and NGC 1973 - are usually overlooked in favor of the substantial glow from the nearby stellar nursery better known as the Orion Nebula. Found along Orion's sword just north of the bright Orion Nebula complex, these reflection nebulae are also associated with Orion's giant molecular cloud about 1,500 light-years away, but are dominated by the characteristic blue color of interstellar dust reflecting light from hot young stars. North is down in this sharp color telescopic image from New South Wales, Australia, so the more familiar Orion Nebula borders the top of the view. NGC 1977 stretches across the field just above center, separated from NGC 1973 (below left) and NGC 1975 (below right) by darker regions of obscuring dust. Many northern hemisphere observers claim to see the general shape of a running man in the cosmic dust cloud but, of course, they're looking at the view upside down.

Пояснение: Астрономы иногда игнорируют 1970-е. В особенности это относится к красивой группе отражательных туманностей NGC 1977, NGC 1975 и NGC 1973 в Орионе, на которую обычно не обращают внимания, так как рядом сияет туманность Ориона - гораздо более известные звездные ясли. Эти отражательные туманности, которые расположены вдоль меча Ориона, к северу от яркого комплекса туманности Ориона, также связаны с огромным молекулярным облаком в Орионе, находящемся на расстоянии около 1500 световых лет. Однако они окрашены в голубой цвет, характерный для межзвездной пыли, отражающей свет горячих молодых звезд. На этом четком цветном телескопическом изображении, полученном в Новом Южном Уэльсе, Австралия, север - внизу, поэтому более известная туманность Ориона находится за верхним краем картинки. NGC 1977 протянулась вдоль поля зрения немного выше центра, отделенная от NGC 1973 (внизу слева) и NGC 1975 (внизу справа) темными полосами поглощающей свет пыли. Многие наблюдатели в северном полушарии утверждают, что общая форма этих космических пылевых облаков напоминает им силуэт бегущего человека, однако для них эта картинка выглядит перевернутой.