Вестерлунд 2: Залуу оддын бөөгнөрөл / Young Star Cluster Westerlund 2 / Молодое звездное скопление Вестерлунд 2

Тайлбар: RCW 49 оддын тоосорхог өлгий нь залуу оддын бөөгнөрөл Вестерлунд 2-ыг хүрээлж байгаа нь дээрх үзэгдэх гэрлийн бус спектрийн зураг дээр харагдаж байна. Спицер сансрын дурангийн хэт улаан туяаны зураг хар цагаан байдлаар дүрслэгдсэн бол бөөгнөрлийн төв хэсэг дэх халуун, идэвхтэй оддын Чандра төвөөс авсан рентген туяаны зургийн өнгийг хувирган үзүүлжээ. Уг зургууд хоёулаа тоосноос болж үзэгдэх гэрэлд харагддаггүй өмнөд зүгийн их Центаврын оддын объектуудыг харуулж байна. Вестерлунд 2 бөөгнөрлийн нас нь ердөө 2 сая жил бөгөөд тэнд манай галактикийн хамгийн тод, их масстай, үүнийхээ улмаас богино настай одууд байдаг. Одод идэвхтэйгээр үүсч байдаг энэ мужид хэт улаан туяагаар хийсэн судалгаагаар гариг үүсэх диск байх шинж тэмдэг илэрсэн. 20 мянган гэрлийн жилийн алсад байгаа бөөгнөрлийн зургийг Чандра төвөөс 50 гэрлийн жилийн талтай квадрат хэмжээтэйгээр авчээ.

Explanation: Dusty stellar nursery RCW 49 surrounds young star cluster Westerlund 2 in this remarkable composite skyscape from beyond the visible spectrum of light. Infrared data from the Spitzer Space Telescope is shown in black and white, complimenting the Chandra X-ray image data (in false color) of the hot energetic stars within the cluster's central region. Looking toward the grand southern constellation Centaurus, both views reveal stars and structures hidden from optical telescopes by obscuring dust. Westerlund 2 itself is a mere 2 million years old or less, and contains some of our galaxy's most luminous, massive and therefore short-lived stars. The infrared signatures of proto-planetary disks have also been identified in the intense star forming region. At the cluster's estimated distance of 20,000 light-years, the square marking the Chandra field of view would be about 50 light-years on a side.


Пояснение: Запыленные звездные ясли RCW 49 окружают молодое звездное скопление Вестерлунд 2 на этом замечательном небесном пейзаже, созданном из изображений, полученных за пределами видимого спектрального диапазона. Инфракрасные данные Космического телескопа Спитцера показаны как черно-белая картинка, их дополняют приведенные в искусственных цветах рентгеновские изображения горячих активных звезд в центральной области скопления, полученные обсерваторией Чандра. Оба вида в направлении большого южного созвездия Центавра показывают объекты, скрытые от оптических телескопов поглощающей свет пылью. Возраст скопления Вестерлунд 2 - всего два миллиона лет или даже меньше, в нем находятся одни из самых ярких и массивных, а потому и короткоживущих звезд нашей Галактики. В этой области активного звездообразования в инфракрасном диапазоне были обнаружены также признаки существования протопланетарных дисков. Длина сторон квадрата, показывающего поле зрения телескопа Чандра, на расстоянии в 20 тысяч световых лет до скопления составляет около 50 световых лет.

Дэлхийн хажуугаар нисч өнгөрсөн 2007 TU24 солир / Asteroid 2007 TU24 Passes the Earth / Астероид 2007 TU24 пролетел около Земли

Тайлбар: Өчигдөр 2007 TU24 Солир дэлхийн хажуугаар нисч өнгөрсөн байна. 250 метрийн хэмжээтэй уг сансрын хад ямар нэг аюул учруулалгүйгээр сарны орбитын гадуур өнгөрчээ. Энэ ойртолт нь тийм ч ховор үзэгдэл биш юм. Учир нь дэлхий дээр өдөр бүр жижиг чулуунууд унаж байдаг ба 2003 онд автобусны хэмжээтэй хад Сарны орбитын дотор талаар өнгөрснийг сүүлд нь илрүүлсэн байна. TU24-ийн онцлог нь түүний том хэмжээ юм. Хэрэв TU24 дэлхий дээр унасан бол 7 баллын хүчтэй газар хөдлөлт болж, газар дээр нэг хотын хэмжээний тогоо үүсэх байжээ. Хэрэв TU24 далайд унасан бол цунамигийн асар том давлагаа үүсгэх байв. Энэ радарын зургийг хоёр өдрийн өмнө авсан байна. Пуэрто-Рико дахь Аресибо радиотелескоп дохио илгээсэн нь солирт ойж Баруун Виржинийн Грин Бэнк одон орны төвийн Берд радиотелескопт бүртгэгджээ. Энэ зургаас үзэхэд TU24 нь уртавтар, зөв бус хэлбэртэй болох нь харагдаж байна. TU24-ийг гурван сарын өмнө л нээжээ. Энэ нь манай Нарны системд нээгдээгүй , аюул учруулж болох солирууд байж болохыг харуулж байна. TU24 төрлийн объектууд нь маш бүдэг бас хурдтай байдаг тул олж илрүүлэхэд түвэгтэй юм. Гэвч хүн төрөлхтний ийм төрлийн объеътуудыг илрүүлэн бүртгэж авах чадвар сүүлийн жилүүдэд нэлээд өссөн.

Explanation: Asteroid 2007 TU24 passed by the Earth yesterday, posing no danger. The space rock, estimated to be about 250 meters across, coasted by just outside the orbit of Earth's Moon. The passing was not very unusual -- small rocks strike Earth daily, and in 2003 a rock the size of a bus passed inside the orbit of the Moon, being detected only after passing. TU24 was notable partly because it was so large. Were TU24 to have struck land, it might have caused a magnitude seven earthquake and left a city-sized crater. A perhaps larger danger would have occurred were TU24 to have struck the ocean and raised a large tsunami. This radar image was taken two days ago. The Arecibo Radio Telescope in Puerto Rico broadcast radar that was reflected by the asteroid and then recorded by the Byrd Radio Telescope in Green Bank, West Virginia. The resulting image shows TU24 to have an oblong and irregular shape. TU24 was discovered only three months ago, indicating that other potentially hazardous asteroids might lurk in our Solar System currently undetected. Objects like TU24 are hard to detect because they are so faint and move so fast. Humanity's ability to scan the sky to detect, catalog, and analyze such objects has increased notably in recent years.

Пояснение: Вчера астероид 2007 TU24 пролетел около Земли. Он не представлял никакой опасности. Космическая глыба размером около 250 метров пролетела за пределами орбиты Луны. Это сближение не было очень необычным - маленькие камешки каждый день сталкиваются с Землей, а в 2003 году глыба размером с автобус пролетела внутри орбиты Луны и была обнаружена только после пролета. TU24 привлек такое внимание отчасти потому, что он такой большой. Если бы TU24 упал на Землю, он вызвал бы землетрясение с магнитудой в семь баллов, а на поверхности образовался бы кратер размером с город. Еще более опасным было бы падение TU24 в океан, так как это вызвало бы огромные волны цунами. Это радарное изображение было получено два дня назад. Радиотелескоп Аресибо в Пуэрто Рико послал радиосигнал, который был отражен астероидом и принят радиотелескопом Берда обсерватории Грин Бэнк в Западной Вирджинии. Полученное изображение показывает, что TU24 имеет продолговатую, неправильную форму. TU24 был открыт всего три месяца назад. Это означает, что другие, еще не обнаруженные потенциально опасные астероиды могут скрываться в нашей Солнечной системе. Объекты, похожие на TU24 трудно обнаружить, потому что они очень слабые и быстро движутся. Способности человечества обнаруживать, каталогизировать и исследовать такие объекты значительно возросли за последние годы.

Баруун хөндий Ангараг дээр явагч Спирит аппаратаас / West Valley Panorama from the Spirit Rover on Mars / Панорама Западной долины с марсохода Спирит

Тайлбар: Тэндээс Ангараг ямар харагддаг вэ? Өнгөрсөн есөн сард тэгш бус бөгөөд халтиргаатай гадаргууг туулан "өвлийг өнгөрөөх" газраа очихын өмнө Спирит аппарат "Үндсэн бааз" гэж нэрлэгдэх бага зэрэг өндөрлөг тавцан дээр гарч зогсоод энэ зургийг авчээ. Энэ өндөрлөгийн хэсэг болох цайвар хөрстэй газар зургийн гол хэсэгт харагдаж байна. Зургийн зүүн хэсэгт 8 километрын зайд Гриссомын толгод байгаа ба түүний өмнө хад чулуугаар бүрхэгдсэн Циолковскийн нуруу байна. Баруун талд 800 метрийн зайд Спиритийн судалж дууссан Хазбендын толгодыг харж болно. Энэ нь баруун талд харагдаж байгаа хамгийн өндөр цэг юм. Албан бус байдлаар "бяцхан алмас" гэдэг нэр аваад байгаа жижиг хошууны зургийг томруулан үзүүлсэн байна. Энэ хөдөлгөөнгүй хад нь гадаад байдлаараа хүнтэй төстэй амьтныг санагдуулж байсан тул нэг хэсэг хүмүүсийн анхаарлыг их татсан. Хэрэв анхааралтай ажиглавал "бяцхан алмасыг" өндөр нягтаршилтай зураг дээр зүүн хэсэгт олж болно. 12 сард Спирит "өвлийн ичээндээ" амжилттай явж хүрсэн ба эндээ энерги хуримтлуулах юм.

Explanation: What does Mars look like from here? Last September, before hiking across rugged and slippery terrain to reach its winter hibernation point, the robotic Spirit rover climbed a small plateau known as Home Plate and captured the spectacular vista pictured above. Part of the curious flat-topped Home Plate is visible as the light colored landscape across the panorama's foreground. On the image left, visible about eight kilometers in the distance, is Grissom Hill, while on the left foreground is rock strewn Tsiolkovski Ridge. On the right, at about 800 meters distant, is Husband Hill, a feature already explored by Spirit and notable as the highest point visible in the westward looking panorama. In the inset is a close-up of a small protrusion informally dubbed Little Bigfoot, a motionless rock that has drawn some attention for it superficial appearance to a humanoid life form. Tenacious image explorers might locate Little Bigfoot towards the front left of the high resolution panorama. Spirit successfully reached its energy-conserving winter haven in December.


Пояснение: Как Марс выглядит оттуда? В сентябре прошлого года, перед тем, как проехать по сильно пересеченной, скользкой местности, чтобы добраться до места "зимней спячки", марсоход Спирит взобрался на маленькое плато, известное как Основная База, и запечатлел открывшийся перед ним замечательный вид, показанный на этой картинке. Часть этого странного плато с плоской вершиной видна как светлый ландшафт на переднем плане панорамы. Слева на картинке, на расстоянии более восьми километров, находится холм Гриссома, а перед ним - покрытый камнями хребет Циолковского. Справа на расстоянии около 800 метров расположен холм Хазбенда, который Спирит уже исследовал. Это - самая высокая точка на всей панораме, показывающей вид на запад. На врезке изображен крупным планом небольшой выступ, получивший неформальное название "Маленький снежный человек". Эта неподвижная скала привлекла некоторое внимание за ее внешнее сходство с человекоподобным живым существом. Если тщательно рассмотреть панораму с высоким разрешением, то можно найти на ней "Маленького снежного человека" слева, на переднем плане. В декабре Спирит успешно добрался до зимнего убежища, где он сможет сберечь достаточно энергии.

18-р зууны үеийн зураг дээрх Нар хиртэлт / A Solar Eclipse Painting from the 1700s / Полное солнечное затмение на картине 18-го века

Тайлбар: Энэ зураг нь Нар хиртэлтийн анхны реалист зураг мөн үү? Зарим түүхчид ингэж үздэг. Уг зургийг 1735 онд 18-р зууны эхэн үеийн Германы алдарт зураач, архитектор Космас Дамиан Асам зурж дуусгажээ. Энд нарны бүтэн хиртэлтээс гадна нарны титэм, сарны дискэн дээр байгаа уулсын завсраар нарны гэрэл тусахад үүсдэг Алмаазан бөгж гэдэг үзэгдлийг ажиглаж болно. Зураг дээр нар хиртэлтийг ажиглаж буй хүн нь Ариун Бенедикт юм. Роберта Дж. М. Олсон болон Жей Пасачоф нар Асам 1706, 1724, 1733 онуудын таван сард болсон бүх нарны бүтэн хиртэлтийг эсвэл аль нэгийг нь ажигласан байх гэж үзэж байгаа. Бидний одон орны ертөнцийн одоо батлагдсан мэдлэгүүд нь зөвхөн сүүлийн мянган жилийн дотор бичигдсэн. Асамын энэ зураг одоо Герман улсын Бавар муж улсын Велтенбургийн Аббатад хадгалагдаж байдаг.

Explanation: Is this painting the earliest realistic depiction of a total eclipse of the Sun? Some historians believe it is. The above painting was completed in 1735 by Cosmas Damian Asam, a painter and architect famous in early eighteenth century Germany. Clearly drawn is not only a total solar eclipse, but the solar corona and the diamond ring effect visible when sunlight flows only between mountains on the Moon. The person depicted viewing these eclipse phenomena is St. Benedict. Roberta J. M. Olson and Jay Pasachoff have hypothesized that Asam himself may have seen first hand one or all of the total solar eclipses of May 1706, 1724, and 1733. Many facts about our astronomical universe that are taken for granted today have been known -- or accurately recorded -- only during the last millennium. Asam's painting currently hangs in Weltenburg Abbey in Bavaria, Germany.

Пояснение: Является ли эта картина первым реалистичным изображением полного затмения Солнца? Некоторые историки полагают, что это так. Картина была закончена в 1735 году известным в Германии в начале восемнадцатого века художником и архитектором Космасом Дамианом Асамом. На ней можно увидеть не только полное солнечное затмение, но и солнечную корону и эффект "алмазного кольца", наблюдаемый, когда лучи Солнца просвечивают только сквозь низины между горами на краю диска Луны. Изображенный на картине человек, наблюдающий затмение - Святой Бенедикт. Роберта Дж. М. Олсон и Джей Пасачофф предположили, что Асам мог сам наблюдать одно или все полные солнечные затмения, происходившие в мае 1706, 1724 и 1733 годов. Многие факты о нашей астрономической Вселенной, которые сейчас мы воспринимаем как очевидные, были установлены или правильно описаны только в течение последнего тысячелетия. Картина Асама в настоящее время выставлена в Велтенбургском аббатстве в Баварии, Германия.

Тэнгэрийн хаяан дахь Буд / Mercury on the Horizon / Меркурий над горизонтом

Тайлбар: Та Будыг урьд нь харж байсан уу? Учир нь Буд манай тэнгэрт Нартай маш ойрхон эргэлддэг бөгөөд түүнээс огт холддоггүй. Иймд түүнийг нар мандахаас өмнө эсвэл нар жаргасны дараах богино хугацаанд тэнгэрийн хаяанд олж харж болно. Харагдах байдлыг нь сайтар тооцоолсон сонирхогчид тэнгэрийн хаяанд үүл байхгүй үед түүнийг харах боломжтой. Дээрх зургийг авахад бага зэрэг аз болон тоон техник ашиглах чадвар шаардагдасан. Уг зураг дээр 2000 оны гурван сард Буд гариг хаана байрлаж байсныг харуулжээ. Буд гаригийн зургийг хэдэн шөнийн турш нэг газраас, нарыг тэнгэрийн хаяаны дор 10 градуст байрлаж байхад авсан. Үүний дараа бүх зурагнуудаа уг газраас авсан нар жаргаж байгаа зураг дээр нийлүүлжээ. Ойрын өдрүүдэд Буд гариг Нар жаргасны дараа тэнгэрийн баруун хаяанд харагдаж байгаа. Гэвч хэдэн өдрийн дараа тэрээр Нарны хурц гэрлийн цаагуур алга болно.

Explanation: Have you ever seen the planet Mercury? Because Mercury orbits so close to the Sun, it never wanders far from the Sun in Earth's sky. If trailing the Sun, Mercury will be visible low on the horizon for only a short while after sunset. If leading the Sun, Mercury will be visible only shortly before sunrise. So at certain times of the year an informed skygazer with a little determination can usually pick Mercury out from a site with an unobscured horizon. Above, a lot of determination has been combined with a little digital trickery to show Mercury's successive positions during March of 2000. Each picture was taken from the same location in Spain when the Sun itself was 10 degrees below the horizon and superposed on the single most photogenic sunset. Mercury is currently visible in the western sky after sunset, but will disappear in the Sun's glare after a few days.


Пояснение: Вы когда-нибудь видели Меркурий? Дело в том, что Меркурий вращается по орбите, очень близкой к Солнцу, и поэтому никогда не удаляется далеко от Солнца на нашем небе. В течение довольно короткого промежутка времени Меркурий можно увидеть низко над горизонтом либо сразу после захода Солнца, либо непосредственно перед его восходом. Рассчитав благоприятные моменты наблюдений Меркурия, астрономы-любители, наделенные некоторой долей решимости, могут увидеть его, если небо над горизонтом не затянуто тучами. Для того, чтобы получить картинку, которую Вы видите, потребовалась изрядная доля решимости совместно с мастерством владения цифровой техникой. На картинке показаны последовательные положения Меркурия в небе над Испанией в марте 2000 года. Меркурий фотографировали с одного и того же места на протяжении нескольких ночей, когда Солнце находилось в 10 градусах под горизонтом. Затем был сделан фотомонтаж в виде наложения этих снимков на одну из фотографий захода Солнца там же. В настоящее время Меркурий виден на западной стороне неба после захода Солнца. Однако спустя несколько дней планета скроется в всепоглощающем сиянии Солнца.

Хагас Будын өнгөт зураг / Crescent Mercury in Color / Цветной месяц Меркурия

Тайлбар: Дэлхийн бүрэнхийн туяанаас болж авч чаддаггүй байсан Хагас Будын зургийг өнгөрсөн долоо хоногийн эхээр Мессенжер хөлгийг ойртох үед авчээ. Энэ зураг дээрх өнгүүдийг хэт улаан, улаан, ягаан фильтрүүд ашиглан гаргаж авчээ. Тогоонуудаар бүрхэгдсэн уг гадаргуугийн зургийг нэгтгэн гаргаж авахдаа нүдэнд үзэгдэхээргүй өнгүүдийг тодруулсан байна. Уг зураг дээр харьцангуй залуу тогоонуудын орчимд цайвар цэнхэр өнгийн бодис ойр орчмын нэг төрлийн хүрэн гадаргаас ялгаран харагдаж байна. Томруулсан зураг дээр 10 км орчим хэмжээтэй зүйлсийг ялган харж болно. Буд гаригийн диаметр нь 4880 км юм.

Explanation: Hard to spot against the twilight glow near planet Earth's horizon, a crescent Mercury was imaged close up by the MESSENGER spacecraft early last week. Colors in this remarkable picture were created using data recorded through infrared, red, and violet filters. The combination enhances color differences otherwise not visible to the eye across the innermost planet's cratered surface. In this view, light bluish material seems to surround relatively new craters, contrasting with the mostly drab, brown terrain. Mercury itself is 4,880 kilometers in diameter. The full resolution image shows features as small as 10 kilometers across.

Пояснение: Месяц Меркурия обычно очень сложно увидеть у земного горизонта на фоне сумеречного свечения. А вот космическому кораблю МЕССЕНДЖЕР удалось сфотографировать эту планету вблизи вначале проходящей недели. Цвета на этой красивой картинке сформированы на основе данных, полученных в инфракрасном, красном и фиолетовом фильтрах. На сконструированной картинке покрытой кратерами поверхности усилен контраст цветов, который неразличим для глаза. На картинке Вы видите светло-голубое вещество, которое лежит в окрестности относительно молодых кратеров и выделяется на поверхности коричневого цвета в основном без особенностей. На изображении большого разрешения Вы разглядите детали размером до 10 км. Весь Меркурий составляет в диаметре 4880 км.

Пик дю Миди дахь өвлийн шөнө / Winter Night at Pic du Midi / Зимняя ночь на Пик дю Миди

Тайлбар: Энэ үлгэрийн мэт байдал нь уулын орой дээр байрлах Пик дю Миди одон орны төвөөс өмнө зүгт авсан зураг юм. Уг зураг дээр өвлийн тэнгэр, сарны гэрэлд цайран харагдах дурангийн цамхагууд, Францын Пиренейн цасанд дарагдсан орой харагдаж байна. Мөн шөнийн харанхуйг ойрын уулын бэлийг гэрэлтүүлж буй Ла Монгийн цанын баазын гэрэл эвдэж байгааг харж болно. Алсад тэнгэрийн хаяанд харагдаж байгаа гэрэл нь өмнөд Франц болох Испанийн хотуудын гэрэл юм. Шөнийн тэнгэрт Орион болон Ихрийн ордны однууд харагдаж байгаа ба зургийн дээд хэсгийн голоос зүүн талд Ангараг гариг гэрэлтэж байна. Гурван цамхагт (зүүнээс баруун тийш) 0.6 метрийн урттай сонирхогчдод зориулсан дуран, Аполлон хөлгүүдийг саран дээр буухад дэмжлэг үзүүлсэн 1 метрийн дуран болон нарны шинэ дуран CLIMSO байрладаг.

Explanation: This dreamlike view looking south from the historic mountain top Pic du Midi Observatory combines moonlit domes, a winter night sky, and the snowy peaks of the French Pyrenees. Encroaching on the night, lights from the La Mongie ski resort illuminate the mountain slopes nearby while the glow along the distant horizon is from urban areas in southern France and Spain. The night sky features stars of the constellations Orion and Gemini with a bright planet Mars very near the top edge, left of center. The three prominent domes visible (from left to right) house a 0.6 meter telescope reserved for amateur astronomers, a 1 meter telescope that was used to support the Apollo lunar landing missions, and the new, Sun-watching CLIMSO.

Пояснение: Этот сказочный пейзаж - вид на юг с исторической обсерватории Пик дю Миди, находящейся на вершине горы. На нем запечатлены освещенные лунным светом башни телескопов, зимнее ночное небо и заснеженные вершины Французских Пиренеев. Ночную темноту нарушают огни горнолыжного курорта Ла Монги, освещающие близкие склоны гор. Свечение вдоль далекого горизонта создается городским освещением из южной Франции и Испании. На ночном небе видны звезды созвездий Ориона и Близнецов, а яркая планета Марс расположена около верхнего края, левее середины картинки. В трех возвышающихся башнях находятся (слева направо): 0.6-метровый телескоп, предоставленный в распоряжение любителей астрономии, 1-метровый телескоп, который использовался для поддержки полетов космических кораблей Аполлон с посадкой на Луне, и новый солнечный телескоп CLIMSO.

Андромедын арал ертөнц / Andromeda Island Universe / Островная вселенная Андромеды

Тайлбар: Энгийн нүдээр ялгаж харж болохуйц хамгийн хол орших тэнгэрийн эрхэс бол М31 буюу Андромедын их галактик бөгөөд 2.5 сая гэрлийн жилийн алсад оршдог. Дурангүйгээр ажиглахад 200 000 гэрлийн жилийн хэмжээтэй том спираль галактик Андромедын оддын дунд үл мэдэгдэм жижиг үүл хэлбэрээр харагдна. Гэвч тоон дүрсний дурангаар авсан зургуудын эвлүүлэг болох энэ гайхалтай зураг дээр уг галактикийн долгион хэлбэртэй хар тоосны судлууд, шар өнгөтэй цөм, аварга том цэнхэр гар болон оддын бөөгнөрлүүд нь тод харагдаж байна. Одоо одон орон сонирхдог хүн болгон М31-тэй адил спираль галактикууд маш олон байдгийг мэддэг болсон боловч ердөө л 80 жилийн өмнө мэргэжлийн одон орончид энэ үндсэн зарчмын тухай ширүүн маргаан өрнүүлж байжээ. Эдгээр "спираль галактикууд" нь манай Сүүн Зам галактикийн захад байдаг зүйлс үү эсвэл Сүүн Замтай адил хэмжээтэй, алсад орших "арал ертөнц" буюу оддын систем үү гэдэг асуулт Шепли болон Кертисийн хооронд 1920 онд болсон алдарт маргааны сэдэв болж байлаа. М31-ийн цаашдын судалгаа Андромедын мананцар нь "арал ертөнц" болохыг баталж асуудлыг шийджээ.

Explanation: The most distant object easily visible to the unaided eye is M31, the great Andromeda Galaxy some two and a half million light-years away. But without a telescope, even this immense spiral galaxy - spanning over 200,000 light years - appears as a faint, nebulous cloud in the constellation Andromeda. In contrast, a bright yellow nucleus, dark winding dust lanes, gorgeous blue spiral arms and star clusters are recorded in this stunning telescopic digital mosaic. While even casual skygazers are now inspired by the knowledge that there are many distant galaxies like M31, astronomers seriously debated this fundamental concept only 80 years ago. Were these "spiral nebulae" simply outlying components of our own Milky Way Galaxy or were they instead "island universes" -- distant systems of stars comparable to the Milky Way itself? This question was central to the famous Shapley-Curtis debate of 1920, which was later resolved by observations of M31 in favor of Andromeda, island universe.


Пояснение: Самый далекий объект, различимый невооруженным глазом - это M31, или большая галактика Андромеды, которая находится от нас на расстоянии около двух с половиной миллионов световых лет. При наблюдении без телескопа даже эта огромная спиральная галактика, размер которой превосходит 200 тысяч световых лет, выглядит всего лишь неприметным слабым туманным облачком в созвездии Андромеды. Однако на этой великолепной картинке, которая составлена из полученных при помощи телескопа цифровых изображений, запечатлено яркое желтое ядро, темные извилистые пылевые прожилки, роскошные голубые спиральные рукава и звездные скопления. Сейчас даже неискушенным любителям астрономии известно о существовании многих далеких галактик, подобных M31, однако всего лишь 80 лет назад эта фундаментальная концепция была предметом ожесточенных дебатов между профессиональными астрономами. Что представляют собой эти "спиральные туманности": просто внешние фрагменты нашей Галактики Млечный Путь или же другие "островные вселенные" - далекие звездные системы, сравнимые с самим Млечным Путем? Это было главным вопросом знаменитого спора между Шепли и Кертисом, который состоялся в 1920 году. Последующие наблюдения M31 разрешили его, доказав, что туманность Андромеды - это островная вселенная.

Сансрын нисэгчийн хамгаалалтан дээрх дэлхийн дүрс / Orbiting Astronaut Reflects Earth / Отражение Земли в шлеме астронавта

Тайлбар: Сансрын нисэгчдийн өөрсдийгөө авсан зураг сонирхолтой байдаг. Энэ зураг дээр захаас нь эхлэн дараах зүйлсийг харж болно: гэрэл ойлгож буй сансрын скафандрын булан, Олон улсын Сансрын Станцын (ОСС) хэсэг , Дэлхий, 15-р нислэгийн нисэгч Клей Андерсоны гар болон төвд байгаа энэ зургийг авахад ашигласан тоон аппарат. Уг зургийг өнгөрсөн жилийн найман сард сансрын станцыг өргөтгөхөөр очсон Эндевор хөлгийн нислэгийн үед авчээ. Зураг дээр байгаа дэлхийн хаяа хүчтэй гажсан байдалтай харагдаж байна. Энэ нь гэрлийг ойлгож байгаа хамгаалалтын гадаргуугаас болж үүсэх оптик үзэгдэл юм. ОСС-ын орбитын өндрөөс буюу 400 км орчим өндрөөс дэлхийн хаяа бага зэрэг муруйсан байдалтай харагддаг. Сансрын олон дахин ашиглагдах хөлгийн дараагийн удаагийн нислэг дараа сард төлөвлөгдсөн байгаа. Энэ нислэгийн нэг гол зорилго нь шинжилгээний Колумб лабораторыг суулгах явдал юм.

Explanation: Astronaut self-portraits can be particularly interesting. Visible in the above picture, working in from the outer borders, are the edges of the reflecting helmet of a space suit, modules of the International Space Station (ISS), the Earth, the arms of Expedition 15 astronaut Clay Anderson, and the digital camera used to snap the image. This picture was taken during the shuttle orbiter Endeavour's mission to expand the space station last August. The large curvature of the Earth appearing in the visor reflection is not the true curvature of our spherical Earth, but rather an artifact of the curve of the space helmet. Earth's horizon appears only slightly curved when viewed from the height of the ISS -- approximately 400 kilometers. The next space shuttle mission to the space station is currently expected to take place next month and includes the installation of the scientific Columbus Laboratory.

Пояснение: Автопортреты астронавтов могут быть весьма интересными. На этой картинке, начиная с краев, можно увидеть следующее: края отражающего свет шлема космического скафандра, модули Международной космической станции (МКС), Землю, руки астронавта 15-й экспедиции Клея Андерсона, и наконец в центре - цифровую камеру, которой и была снята эта фотография. Изображение было получено в августе прошлого года во время полета космического челнока Эндевор, целью которого было расширение космической станции. На фотографии Земля выглядит сильно искривленной, однако это не означает, что мы видим истинную шарообразную форму нашей планеты. Это - оптический эффект, возникающий из-за кривизны отражающей свет поверхности шлема. С высоты полета МКС - около 400 километров - земной горизонт выглядит лишь слегка искривленным. Следующий полет космического челнока к МКС запланирован на следующий месяц. Одна из его задач - установка научной лаборатории "Колумб".

Саскачеваны тэнгэр дэх хилийн үүл / Shelf Cloud Over Saskatchewan / Выступающее облако над Саскачеваном

Тайлбар: "Гэртээ харих болжээ" гэж хилийн үүл(shelf cloud) ойртож байгааг харсан хүмүүс боддог. Хилийн үүл нь ихэвчлэн аянганы өмнө гарч ирдэг боловч харьцангуй хүйтэн агаарын фронтын өмнө бас үүсдэг. Хилийн үүл нь дээрээсээ үүлний том системтэй холбоотой байдгаараа аянгын үүлнээс(roll cloud) ялгаатай юм. Хилийн үүл нь мөн аянгын дараагийн ханан үүлнээс(wall cloud) ч ялгаатай. Дээрх хилийн үүлийг 2001 оны найман сард Канадын Саскачеваны талаар баруун урагш зүгт Транс Канадын хурдны авто замаар явж байх үед авсан байна. Мандах нар баруун талаас гарч ирсэн энэ гайхалтай үүлийг зүүн талаас нь гэрэлтүүлжээ.

Explanation: Perhaps it's time to go inside. Such thoughts might occur to people witnessing the approach of an impressive shelf cloud. Shelf clouds are typically seen leading thunderstorms, although they may precede any well defined front of relatively cold air. Shelf clouds differ from roll clouds because shelf clouds are attached to a larger cloud system lurking above. Similarly, shelf clouds differ from wall clouds because wall clouds typically trail storm systems. The above pictured shelf cloud was photographed toward the southwest during a trip crossing the prairies of Saskatchewan, Canada on the Trans-Canada Highway in 2001 August. A rising Sun illuminated the impressive cloud from the east as it advanced from the west.


Пояснение: Наверное, пора возвращаться домой. Именно так могут подумать люди, увидев приближение впечатляющего выступающего облака (shelf cloud). Выступающие облака обычно можно увидеть перед грозой, однако они могут предшествовать любому хорошо выраженному фронту сравнительно холодного воздуха. Выступающие облака отличаются от грозового воротника (roll clouds), так как они всегда связаны с большей облачной системой, скрытой вверху. Выступающие облака отличаются и от облачных валов (wall clouds), которые обычно следуют за грозой. Показанные здесь выступающие облака были сфотографированы в направлении на юго-запад во время путешествия по прериям Саскачевана в Канаде по Транс-Канадской автостраде в августе 2001 года. Восходящее на востоке Солнце осветило надвигающиеся с запада впечатляющие облака.

Буд гаригийн тэнгэрийн хаяа Мессенжер хөлгөөс / Mercury's Horizon from MESSENGER / Горизонт Меркурия с "Мессенджера"

Тайлбар: Буд гаригийн хажуугаар нисч өнгөрөхөд юу харагдах вэ? Үүнийг мэдэхийн тулд Мессенжер сансрын хөлөг өнгөрсөн долоо хоногт Сартай төстэй, Наранд хамгийн ойрхон энэ онцгой гаригт анх удаагаа ойртжээ. Дээрх зураг дээр Мессенжер хөлгийг Буд гаригт бүтэн хагас Дэлхийн диаметрийн хэмжээтэй зайд ойртох үеийн гаригийн зах харагдаж байна. Халуун, цулгай гариг дээрх тогоонууд нь Саран дээрх ижил хэмжээтэй тогоонуудаасаа гүехэн байгааг харж болно. Буд гариг дээрх харьцангуй хүчтэй гравитац нь тогооны ирмэг гэх мэт өндөрлөгүүдийг тэгшилж байдаг. Мессенжер Буд гаригийн мянгаад зургийг авсан ба тэдгээрийг Дэлхий рүү дамжуулсны дараа гаригийн геологичид судлах болно. Сансрын автомат удирдлагатай хөлөг Мессенжер төлөвлөгөөний дагуу дахин 2 удаа Буд гаригт ойртох бөгөөд 2011 онд хөдөлгүүрээ асаан Буд гаригийн тойрог замд орох юм.

Explanation: What would it look like to fly past Mercury? Just such an adventure was experienced last week by the MESSENGER spacecraft during its first flyby of the strange moon-like world nearest the Sun. Pictured above is the limb of Mercury seen by MESSENGER upon approach, from about 1 1/2 Earth diameters away. Visible on the hot and barren planet are many craters, many appeared to be more shallow than similarly sized craters on the Moon. The comparatively high gravity of Mercury helps flatten tall structures like high crater walls. MESSENGER was able to take over 1,000 images of Mercury which will be beamed back to Earth for planetary geologists to study. The robotic MESSENGER spacecraft is scheduled to fly past Mercury twice more before firing its thrusters to enter orbit in 2011.

Пояснение: Каково это - пролетать около Меркурия? Именно такое смелое предприятие осуществил на прошлой неделе космический аппарат "Мессенджер", приблизившись первый раз к странному, похожему на Луну и ближайшему к Солнцу миру. На этой картинке показан лимб Меркурия, как он был виден с "Мессенджера" при приближении к планете, с расстояния примерно в полтора земного диаметра. На горячей и пустынной планете можно увидеть множество кратеров, многие выглядят менее глубокими, чем кратеры сходных размеров на Луне. Сравнительно сильная гравитация на Меркурии способствует сглаживанию высоких образований, таких как валы кратеров. "Мессенджер" смог получить более тысячи изображений Меркурия, которые будут переданы на Землю и изучены специалистами по геологии планет. Планируется, что автоматический космический аппарат "Мессенджер" еще два раза пролетит около Меркурия, перед тем как в 2011 году он включит свои двигатели и выйдет на орбиту этой планеты.

МакНотын сүүлт од Чилийн дээр / Comet McNaught Over Chile / Комета МакНота над Чили

Тайлбар: МакНотын сүүлт од энэ үеийн фото сонирхогчдын сонирхлыг хамгийн их татсан од байлаа. Уг сүүлт од дэлхийн хойд хэсгийнхэнд өнгөрсөн жилийн эхээр жинхэнэ тоглолтоо үзүүлсний дараа урд хэсэг рүү шилжиж, урт тоосон сүүл нь дэлхийн урд хэсгийнхний нүдийг баясгаж байна. Өнөөдрийн энэ зураг дээр жилийн өмнө Чилид авсан МакНотын сүүлт од байгаа. Сүүлт од өөрөө зүүн талд байгаа ба түүний сүүл зургийн ихэнх хэсгийг эзэлсэн байна. Андын нуруун дахь энэ байрлалаас МакНотын сүүлт одноос гадна гайхалтай тэнгэр, сар, үүл болон Сантьяго хотын манан, гэрлийг харж болно. Одоо МакНотын сүүлт од нарны системийн дотоод хэсэг рүү орсон байгаа бөгөөд том дурангаар харахад жижиг цэг шиг харагдна. 2007 оны бас нэг тод сүүлт од болох Холмсын сүүлт од одоо энгийн ажиглалтанд харагдахад бэрхшээлтэй болтлоо бүдгэрсэн байгаа.

Explanation: Comet McNaught was perhaps the most photogenic comet of our time. After making quite a show in the northern hemisphere in early January, the comet moved south and developed a long and unusual dust tail that dazzled southern hemisphere observers. In this image, Comet McNaught was captured one year ago above Chile. The bright comet dominates on the left while part of its magnificent tail spreads across the entire picture. From this vantage point in the Andes Mountains, one looks up toward Comet McNaught and a magnificent sky, across at a crescent moon, and down on clouds, atmospheric haze, and the city lights of Santiago. Comet McNaught has glided into the outer Solar System and is now only visible as a speck in a large telescope. The other spectacular comet of 2007, Comet Holmes, has also faded from easy view.


Пояснение: Кажется, комета МакНота стала самой фотогеничной кометой нашего времени. После того, как комета устроила настоящее представление жителям северного полушария в начале прошедшего года, она переместилась на юг, у нее вырос гигантский удивительный пылевой хвост, который радовал наблюдателей южного полушария. На сегодняшней картинке показана фотография, на которой запечатлена комета МакНота год назад над Чили. Сама яркая комета расположена слева, а ее уникальный хвост тянется через всю фотографию. В этом удачно расположенном месте в Андах можно наслаждаться кометой МакНота и прекрасным небом, а также Луной, низкими облаками, туманом и огнями Сантьяго. Сейчас комета МакНота улетела во внешнюю область Солнечной системы и видно только как маленькое пятнышко, если смотреть в большой телескоп. Еще одна удивительная комета 2007 года — комета Холмса — потеряла свой былой блеск и становится труднодоступной для простых наблюдений.

Одот тэнгэр доорх цайз / Starry Night Castle / Замок Звездной ночи

Тайлбар: Мичид оддын гайхамшигтай бөөгнөрөл энэ цайзын харанхуй цамхгаас дээш цухуйх моддын цаана харагдаж байгаа энэ зураг нь "Шөнийн ертөнц" төслийнх юм. Энэ сарын эхээр авсан уг шөнийн тэнгэрийн зурагт Мичид оддын доор Алдебаран од болон зургийн төвийн дээр байгаа жижиг, бүдэгхэн үүл хэлбэртэй харагдах Холмсын сүүлт одыг олж болно. Наана нь байгаа дундад зууны үеийн цайзад Одот тэнгэр доорх цайз гэсэн нэр өгч болох юм. Гэвч энэ цайзын жинхэнэ нэр нь Mörby Castle ба Шведийн Стокольм хотоос хойш орших Norrtälje дахь Skedviken нуурын ойролцоо оршдог.

Explanation: The tantalizing Pleiades star cluster seems to lie just beyond the trees above a dark castle tower in this dramatic view of The World at Night. Recorded earlier this month, the starry sky also features bright star Aldebaran below the Pleiades and a small, faint, fuzzy cloud otherwise known as Comet Holmes near picture center at the top of the field. Starry Night Castle might be an appropriate name for the medieval castle ruin in the foreground. But its traditional name is Mörby Castle, found north of Stockholm, near lake Skedviken in Norrtälje, Sweden.

Пояснение: На сегодняшней картинке Вы видите прекрасное изображение Ночного Мира. Фотография была сделана в начале этого месяца. Над темным силуэтом башни замка, за деревьями виднеется сверкающее звездное скопление Плеяд. Под Плеядами на изображении находится яркий Альдебаран. А примерно посередине видно небольшое размытое слабосветящееся пятно — комета Холмса. Замок Звездной ночи возможно самое подходящее название для руин средневекового замка, которые Вы видите на переднем плане. Настоящее же название этого замка, который расположен на север от Стокгольма, вблизи озера Сведвикен в шведском местечке Нортелье — замок Мёрби.

Хэт шинэ одны үйлдвэр NGC 2770 / Supernova Factory NGC 2770 / Фабрика сверхновых NGC 2770

Тайлбар: Хэт шинэ одны дэлбэрэлт гэж нэрлэгдэх оддын дэлбэрэлт нь ертөнц дээрх хамгийн хүчтэй үзэгдлүүдийн нэг юм. Дундаж спираль галактикт хэт шинэ одны дэлбэрэлт зуун жилд ганц удаа болдог. Үүний шалтгаан нь их масстай одны цөм сөнөх болон цагаан одой одны халуун цөмийн дэлбэрэлт байж болно. Харин NGC 2770 гэдэг энэ спираль галактикт хүлээж байснаас олон дэлбэрэлт болжээ. Уг галактик хажуугаасаа харагдаж байгаа энэ зураг дээр одоо тод харагдсаар байгаа хоёр хэт шинэ од болон 1999 онд харагдаад одоо үзэгдэхгүй болсон хэт шинэ одыг тэмдэглэсэн байна. Эдгээр гурван хэт шинэ од их масстай одны цөм сөнөснөөс болж үүссэн гэж тооцогдож байгаа ба харин сүүлийнх нь болох SN2008D 1 сарын 9-нд анх Свифт хиймэл дагуулаас, илүү өндөр энергийн мужид буюу рентген туяаны цацаргалтаараа бүртгэгдсэн юм. Мөн энэ нь бага энергитэй гамма цацаргалт байсан байж болно. NGC 2770 нь ердөө 90 сая гэрлийн жилийн алсад хойд зүгийн Шилүүсний одод дунд оршдог. Одоогийн байдлаар энэ нь ийм хүчтэй хэт шинэ одны дэлбэрэлт болсон хамгийн ойрын галактик юм.

Explanation: The stellar explosions known as supernovae are among the most powerful events in the universe. Triggered by the collapsing core of a massive star or the nuclear demise of a white dwarf, supernovae occur in average spiral galaxies only about once every century. But the remarkable spiral galaxy NGC 2770 has lately produced more than its fair share. Two still bright supernovae and the location of a third, originally spotted in 1999 but now faded from view, are indicated in this image of the edge-on spiral. All three supernovae are now thought to be of the core-collapse variety, but the most recent of the trio, SN2008D, was first detected by the Swift satellite at more extreme energies as an X-ray flash (XRF) or possibly a low-energy version of a gamma-ray burst on January 9th. Located a mere 90 million light-years away in the northern constellation Lynx, NGC 2770 is now the closest galaxy known to host such a powerful supernova event.


Пояснение: Взрывы звезд, известные как сверхновые - это одни из самых мощных явлений во Вселенной. В средней спиральной галактике вспышки сверхновых происходят всего раз за сто лет. Их причиной может быть коллапс ядра массивной звезды или термоядерный взрыв белого карлика. Однако в замечательной спиральной галактике NGC 2770 недавно произошло больше вспышек, чем можно было ожидать. На этом изображении видимой с ребра спиральной галактики отмечены две все еще яркие сверхновые, а также место, на котором в 1999 году наблюдалась сверхновая, которая сейчас уже не видна. Предполагается, что все три сверхновые вспыхнули в результате коллапса ядер массивных звезд, однако последняя из этого трио, SN 2008D, была впервые обнаружена 9 января спутником Свифт в диапазоне более высоких энергий как рентгеновская вспышка. Возможно, это была разновидность гамма-всплеска с меньшей энергией. NGC 2770 находится на расстоянии всего в 90 миллионов световых лет в северном созвездии Рысь. В настоящее время это ближайшая известная галактика, в которой произошел такой мощный взрыв сверхновой.