Ида и Дактил: астероид и спутник / Ида ба Дактиль: Сартай бага гариг / Ida and Dactyl: Asteroid and Moon

Пояснение: Представьте себе, астероид со спутником! Автоматический космический аппарат Галиллео, изначально предназначенный для исследования системы Юпитера, случайно встретил и сфотографировал два астероида во время своего долгого путешествия на Юпитер. Второй сфотографированный астероид под названием Ида имел спутник, которая выглядит на снимке как маленькая точка справа от Иды. Крошечную луну назвали Дактиль. Она имеет в поперечнике около полутора километров, тогда как Ида в виде картошки имеет в длину примерно 57 км и в ширину 22 км. Дактиль является первым спутником, открытым у астероида. Имена Ида и Дактиль взяты из греческой мифологии.

Тайлбар: Сартай бага гариг! Бархасбадийн системийг судлах зорилготой, автомат удирдлагатай сансрын аппарат Галилео урт хугацааны аяллынхаа үед энэ бага гаригтай дайралдан зургийг нь авчээ. Түүний зургийг нь авсан хоёр дахь бага гариг болох Ида сартай болох нь тодорхой болсон ба дээрх зураг дээр Идагийн баруун талд цэг шиг жижигхэн гарсан байна. Дактиль хэмээх жижиг сар нь 1 милийн хэмжээтэй ба харин төмс шиг хэлбэртэй Ида нь өөрөө 36 милийн урт, 14 милийн өргөнтэй юм. Дактиль нь хамгийн анх нээгдсэн бага гаригийн сар болно. Ида болон Дактиль гэдэг нь Грекийн домгийн баатрууд юм. (Дактиль нь Зевс, Ида хоёрын хүүхэд гэж гардаг. орч.)


Explanation: An asteroid with a moon! The robot spacecraft Galileo whose primary mission is to explore the Jupiter system, has encountered and photographed two asteroids during its long journey to Jupiter. The second asteroid it photographed, called Ida, was discovered to have a moon which appears as a small dot to the right of Ida in this picture. The tiny moon, named Dactyl, is about one mile across, while the potato shaped Ida measures about 36 miles long and 14 miles wide. Dactyl is the first moon of an asteroid ever discovered. The names Ida and Dactyl are based on characters in Greek mythology.

Система Земля-Луна / Дэлхий-сар систем / The Earth-Moon System

Пояснение: Может быть это двойная планета? На расстоянии около 6.2 миллионов км от Земли автоматический космический аппарат Галиллео сфотографировал систему Земля-Луна. Яркая, освещенная Солнцем половина Земли сильно отличается от более темной, менее колоритной Луны. Наша Луна одна из наибольших лун в солнечной системе. Она даже больше планеты Плутон. На картинке система Земля-Луна выглядит как двойная планета.

Тайлбар: Хос гариг уу? 1992 оны 12 сарын 16-нд 4 сая милийн алсаас NASA-гийн робот удирдлагатай сансрын хөлөг Галилей энэ дэлхий-сарны системийн зургийг авчээ. Дэлхийн тод, наран тал нь сарны бүдэг, сөнөсөн талтай хосолж байна. Манай сар бол нарны систем дотроо хамгийн томуудын тоонд орох бөгөөд Дэлхий ван гаригаас ч том юм. Энэ зураг дээр дэлхий-сарны систем нь хос гариг байхаар харагдаж байна.

Explanation: A double planet? From 4 million miles away on December 16, 1992, NASA's robot spacecraft Galileo took this picture of the Earth-moon system. The bright, sunlit half of the Earth contrasts strongly with the darker subdued colors of the moon. Our moon is one of the largest moons in the solar system. It is even larger than the planet Pluto. In this picture, the Earth-moon system actually appears to be a double planet.

Туманность "Кошачий Глаз" / “Муурын нүд” мананцар / The Cat's Eye Nebula

Пояснение: На картинке изображена туманность "Кошачий Глаз", являющаяся наиболее сложной из известных "планетарных туманностей". Объект находится на расстоянии трех тысяч световых лет и представляет собой умирающую звезду, сбрасывающую с себя оболочки светящегося газа. Предполагается, что видимая в центре звезда на самом деле является двойной. Понятие "планетарная туманность", объединяющая в себе определенный класс объектов, вводит в заблуждение. Название отражает некоторое сходство этих объектов с дисками внешних планет - Урана, Нептуна (при визуальных наблюдениях в маленькие телескопы). Изображения, сделанные с большим разрешением, показывают, что планетарные туманности - это находящиеся на поздних стадиях эволюции звезды, сдувающие оболочки газа.

Тайлбар: 3000 гэрлийн жилийн цаана мөхөж буй од халсан хийн бүрхүүлээ цацаж байна. Хаббл сансрын дурангийн энэ зураг дээр хамгийн эргэлзээтэй “гариган мананцаруудын” нэгийг үзүүлжээ. Зураг дээр харагдаж байгаа деталиуд дээр үндэслэн одон орончид мананцарын төвд байгаа нь хоёр одны систем байж магадгүй гэж үзэж байгаа. Гариган мананцар гэж ийм төрлийн объектуудыг нэрлэж байгаа нь нэлээн төөрөлдүүлсэн тодорхойлолт юм. Жижиг дуранд эдгээр обьектууд нь бөмбөрцөг хэлбэртэй гариг мэт харагдах боловч өндөр нарийвчалтай зураг дээр эдгээр нь хөгжлийнхөө сүүлийн шатанд гаргасан хийгээр бүрхүүл хийсэн одод болохыг харж болно.

Explanation: Three thousand light years away, a dying star throws off shells of glowing gas. This Hubble Space Telescope image reveals "The Cat's Eye Nebula" to be one of the most complex "planetary nebulae" known. In fact, the features seen in this image are so complex that astronomers suspect the visible central star may actually be a double star system. The term planetary nebula, used to describe this general class of objects, is misleading. Although these objects may appear round and planet-like in small telescopes, high resolution images reveal them to be stars surrounded by cocoons of gas blown off in the late stages of evolution.

M101 в ультрафиолетовом свете / Messier 101 одны ордын хэт ягаан туяаны зураг / An Ultraviolet Image of Messier 101

Пояснение: Фотография гигантской спиральной галактики Мессье 101 (M101) получена с помощью Ультрафиолетового Телескопа, установленного на борту космического челнока Эндевор во время миссии Astro-2 (2-18 марта 1995 года). Вы видите обработанную компьютером картинку, на ней интенсивность цвета показывает интенсивность ультрафиолетового излучения. Источником такого излучения в галактиках являются главным образом газовые облака, внутри которых находятся недавно родившиеся массивные звезды, излучающие преимущественно в ультрафиолетовой области спектра. Эти же галактики в видимом свете обычно более желтые и красные из-за излучения старых звезд. Ультрафиолетовый свет, невидимый для человеческого глаза, поглощается озоном земной атмосферы, поэтому ультрафиолетовые фотографии небесных объектов делаются в космосе.

Тайлбар: Messier 101 (M101) хэмээх энэ асар том мушгиа одны ордыг сансрын олон дахин ашиглагдах Endeavour хөлгийн Астро-2 аяллын үед (1995 оны гурван сарын 2-18) хэт ягаан туяаны телескопынх нь тусламжтайгаар авчээ. Уг зургийг компьютерээр боловсруулсан тул одоо өнгүүд нь хэт ягаан туяаны хүчийг харуулж байна. Одны ордны ийм зургууд нь хэт ягаан туяанд тод харагддаг, нарнаас олон дахин том, шинэ оддын үүлийг харуулдаг. Харин үзэгдэх гэрлийн зурганд хөгшин оддын шар, улаан өнгө голлодог. Хэт ягаан туяа нь нүдэнд харагддаггүй ба атмосфер дахь озоны давхаргад шүүгддэг тул тэнгэрийн биетийн зургийг сансраас авдаг.

Explanation: This giant spiral galaxy, Messier 101 (M101), was photographed by the Ultraviolet Imaging Telescope onboard the Space Shuttle Endeavour during the Astro-2 mission (March 2 - 18, 1995). The image has been computer processed so that the colors represent the intensity of ultraviolet light. Pictures of galaxies like this one show mainly clouds of gas containing newly formed stars many times more massive than the sun, which glow strongly in ultraviolet light. In contrast, visible light pictures of galaxies tend to be dominated by the yellow and red light of older stars. Ultraviolet light, invisible to the human eye, is blocked by ozone in the atmosphere so ultraviolet pictures of celestial objects must be taken from space.

Спиральная галактика M100 / M100 мушгиа одны аймаг / The Spiral Galaxy M100

Пояснение:

Галактика M100 - огромная спиральная галактика, похожая на наш Млечный Путь, которая состоит из более чем 100 миллиардов звезд. M100 находится на расстоянии 150 миллионов световых лет, т.е. мы видим свет, излученный в то время, когда по Земле ходили диназавры.

Фотография получена в 1993 году Широкоугольной Планетарной Камерой-2 с борта Космического телескопа Хаббла.

Тайлбар: М100 одны аймаг нь манай Сүүн замын адил том мушгиа одны аймаг бөгөөд 100 миллиард гаруй оддыг агуулдаг. Энэ нь биднээс 150 сая гэрлийн жилийн цаана орших учир одоо тэндээс бидэнд ирж байгаа гэрэл нь дэлхий дээр динозаврууд байх үед оддын аймгаасаа гарч байжээ. Дээрх зургийг Wide field and Planetary Camere 2 гэдэг Хаббл сансрын дурангийн тавцан дээрх дурангаар 1993 онд авсан.

Explanation: The M100 galaxy is a large spiral galaxy similar to our own Milky Way, containing over 100 billion stars. It is over 150 million light years away, so the light we see left when dinosaurs roamed the Earth. The picture was taken in 1993 with the Wide Field and Planetary Camera 2 on board the Hubble Space Telescope.

Юпитер с борта корабля Вояджер / Бархасбадь гариг Вояжер (Voyager) хөлгөөс / Jupiter from Voyager

Пояснение: Можете ли Вы представить себе ураган, который длится 300 лет! Эта фотография Юпитера была получена в 1979 году, когда космический корабль Вояджер-1 пролетал мимо планеты. Юпитер - самая большая планета солнечной системы - состоит только из газа (преимущественно из водорода и гелия) и не имеет твердой поверхности. На снимке отчетливо видно Большое Красное Пятно - гигантская буря, вращающаяся вместе с облаками Юпитера. Пятно настолько велико, что его линейный размер составляет примерно три земных диаметра. Астрономы наблюдают этот гигантский шторм вот уже более 300 лет.

Тайлбар: 300 жил үргэлжилсэн шуургыг төсөөлөн бодоод үз. Бархасбадь гаригийн энэ зургийг Вояжер 1 хөлөг 1979 онд хажуугаар нь өнгөрөхдөө авчээ. Хийн асар том бөмбөлөг болох Бархасбадь нь нарны системийн хамгийн том гариг ба хатуу гадаргагүй бөгөөд устөрөгч болон гелигээс тогтдог. Зураг дээр тод харагдаж байгаа нь Том Улаан Толбо (Great Red Spot) ба Бархасбадийн үүлтэй хамт эргэлдэж байдаг хар салхины систем юм. Энэ нь хэмжээгээрээ маш том бөгөөд дотор нь дэлхий гурав дахин багтаж чадна. Бархасбадь дээрх уг асар том шуургыг одон орончид 300 жил судалж байгаа.

Explanation: Imagine a hurricane that lasted for 300 years! This picture of the planet Jupiter was taken by the Voyager 1 spacecraft as it passed the planet in 1979. Jupiter, a gas giant planet with no solid surface, is the largest planet in the solar system and is made mostly of the hydrogen and helium. Clearly visible in the photo is the Great Red Spot, a giant, hurricane-like storm system that rotates with the clouds of Jupiter. It is so large three complete Earths could fit inside it. Astronomers have observed this giant storm on Jupiter for over 300 years.

Крабовидная Туманность и пульсар Геминга в гамма-лучах / Хавчны мананцар болон Ихрийн одод гамма туяанд / The Crab Nebula and Geminga in Gamma Rays

Пояснение: Что бы мы увидели, если бы наши глаза чувствовали гамма-излучение? Мы увидели бы, что эти две вращающиеся нейтронные звезды (два пульсара) являются ярчайшими объектами на гамма-небе. На этой обработанной компьютером картинке изображены пульсар в Крабовидной Туманности (внизу справа) и объект Геминга (вверху слева) в гамма-лучах. Гамма-фотоны энергичнее фотонов видимого света более чем в 40,000,000 раз, но для них земная атмосфера непрозрачна. Изображение получено с помощью гамма-телескопа "EGRET" (The Energetic Gamma Ray Experiment Telescope), находящегося на борту спутниковой обсерватории им. А.Комптона, принадлежащей NASA.

Тайлбар: Та гамма туяаг хардаг байсан бол юу болох вэ? Хэрэв тийм бол энэ хоёр эргэлдэж буй нейтрон од буюу пульсар нүдэнд харагдах байсан. Дээрх компьютерээр гаргаж авсан зурганд Хавчны мананцрын пульсар (баруун доод од) болон Ихрийн одны пульсарыг (зүүн дээд од) гамма туяанд яаж харагдахыг үзүүлжээ. Гамма туяаны фотонууд нь үзэгдэх гэрлийн фотонуудаас 100 000 дахин их энергитэй ба дэлхийн агаар мандалд шүүгдэж байдаг. Энэ зургийг НАСА-гийн Комптон хиймэл дагуул дээрх EGRET гэдэг гамма туяаны телескопоор авчээ.

Explanation: What if you could "see" in gamma-rays? If you could, these two spinning neutron stars or pulsars would be among the brightest objects in the sky. This computer processed image shows the Crab Nebula pulsar (below and right of center) and the Geminga pulsar (above and left of center) in the "light" of gamma-rays. Gamma-ray photons are more than 10,000 times more energetic than visible light photons and are blocked from the Earths's surface by the atmosphere. This image was produced by the high energy gamma-ray telescope "EGRET" on board NASA's orbiting Compton Observatory satellite.

Карта неба в гамма-диапазоне / Тэнгэрийн гамма туяаны бүтэн зураг / Gamma Ray All Sky Map

Пояснение: Чтобы мы увидели, если бы наши глаза чувствовали гамма-излучение? На картинке изображены обработанные компьютером данные со всего неба, полученные в диапазоне энергий фотонов больше 100 миллионов электрон-вольт. Такие гамма-фотоны энергичнее фотонов видимого света в 40 миллионов раз. Однако они не проходят через земную атмосферу. Картина получена еще в начале 90-х годов, когда была запущена на орбиту гамма-обсерватория им. А.Комптона. В плоскости Нашей Галактики явно видно диффузное гамма-свечение.

Тайлбар: Хэрэв та гамма туяаг “харж” чаддаг байсан бол юу харах байсан бэ? Дээрх компьютерээр зурсан тэнгэрийн бүтэн зураг дээр 100 сая электрон-вольтоос илүү энергитэй фотонуудыг үзүүлжээ. Эдгээр гамма туяаны фотонууд нь энгийн гэрлийн фотонуудаас 40 сая дахин илүү энергитэй байдаг ба дэлхийг энэ туяанаас атмосфер хамгаалж байдаг. 1990-ээд оны эхээр НАСА-гийн Комптон хэмээх гамма туяа судлалын төв дэлхийн орбитод байхдаа энэ зургийг гаргаж авахын тулд тэнгэрийг бүхэлд нь шинжилсэн байна. Манай Сүүн Замын Галактикийн хавтгайгаас сарнисан гамма туяаг зургийн дунд хэсгээр харж болно. Зарим сулавтар эх үүсвэрүүдийн үүсэл, тэднийг хүртлэх зайг судалж амжаагүй байна.

Explanation: What if you could "see" gamma rays? This computer processed image represents a map of the entire sky at photon energies above 100 million electron Volts. These gamma-ray photons are more than 40 million times more energetic than visible light photons and are blocked from the Earth's surface by the atmosphere. In the early 1990s NASA's Compton Gamma Ray Observatory, in orbit around the Earth, scanned the entire sky to produce this picture. A diffuse gamma-ray glow from the plane of our Milky Way Galaxy is clearly seen across the middle. The nature and even distance to some of the fainter sources remain unknown.

Земля с Аполлона 17 / Дэлхий Аполлон-17-гоос / The Earth from Apollo 17

Пояснение: Снимок получен в июле 1972 году во время миссии американских астронавтов на Луну (Аполлон-17). Это был первый раз, когда траектория пролегла так, что можно было сфотографировать южный полюс Земли. Над южным полушарием нависли тяжелые облака. Хорошо видны практически все побережье Африки, Аравийский полуостров, остров Мадагаскар, а также Азия на горизонте в северо-восточном направлении.

Тайлбар: 1972 онд Америкийн Аполлон-17 хөлгийн баг сар руу нисч явах үедээ дэлхий рүү эргэн харж энэ зургийг авчээ. Антарктид болон Африк тив цагаан үүлэн доор харагдаж байна.

Explanation: In 1972 Astronauts on the United States's last lunar mission, Apollo 17, took this picture looking back at the Earth on their way to the moon. The continents of Antarctica and Africa are visible below the delicate wisps of white clouds.

Последствие великого взрыва Сверхновой в 1987 году / 1987 онд үүссэн Хэт шинэ од / The Aftermath of the Great Supernova in 1987

Пояснение:

В 1987 году в галактике, являющейся спутником Нашей Галактики, взорвалась звезда. В 1994 году космический телескоп Хаббла сделал подробный снимок последствий этого взрыва. На картинке сверху видны необычные, никем непредвиденные, кольца, формирование которых астрономы не могут достоверно объяснить.

Тайлбар: 1987 онд Сүүн Замын дагуул галактикуудын нэгэнд нэг од дэлбэрчээ. 1994 онд дэлхийн тойрог замд байсан Хаббл сансрын дурангаас энэ дэлбэрэлтийн үлдэгдлийн тодорхой зургийг авсан байна. Дээрх зурагт байгаа ер бусын хоёр цагирагийг астрономчид яаж үүссэнийг нь тайлбарлаж чадахгүй байгаа юм.

Explanation: In 1987 a star in one of the Milky Way's satellite galaxies exploded. In 1994 the Hubble Space Telescope, in orbit around the earth, took a very detailed picture of the remnants of this explosion. This picture, above, showed unusual and unexpected rings, and astronomers are not sure how they formed.

Звездное скопление Плеяды / Мичид оддын бөөгнөрөл / The Pleiades Star Cluster

Пояснение: Звездное скопление Плеяды (M45) - одно из ярчайших звездных скоплений, видимых невооруженным глазом в северном полушарии. Оно состоит из множества ярких горячих звезд, родившихся в одно и то же время внутри большого облака межзвездного газа и пыли. Голубая дымка вокруг них связана с очень мелкой пылью, которая отражает голубой свет этих звезд.

Тайлбар: М45 хэмээх энэ мичид оддын бөөгнөрөл нь хойд хагас бөмбөрцгийн хамгийн тод оддын бөөгнөрлүүдийн нэг юм. Түүний халуун, тод однууд нь одод хоорондын тоос, хийн том үүлэн дотор бараг нэг зэрэг үүсчээ. Эдгээр оддыг тойрсон цэнхэр манан бол одоо болтол үлдсэн тоос бөгөөд оддоос гарах цэнхэр туяаг л нэвтрүүлдэг гэж таамаглаж байгаа.

Explanation: The Pleiades star cluster, M45, is one of the brightest star clusters visible in the northern hemisphere. It consists of many bright, hot stars that were all formed at the same time within a large cloud of interstellar dust and gas. The blue haze that accompanies them is due to very fine dust which still remains and preferentially reflects the blue light from the stars.

Если Земля была бы нейтронной звездой / Нейтрон одон дэлхий / Neutron Star Earth

Пояснение: Если каким-либо образом превратить Землю в объект с плотностью нейтронной звезды, то можно будет увидеть картину, подобную картинке, расположенной выше. Картинка была получена методом компьютерного расчета. Из-за того, что нейтронная звезда обладает очень сильным гравитационным полем, лучи света от небесных объектов, находящихся дальше нее, сильно искажаются. Если внимательно посмотреть, то можно увидеть два изображения созвездия Ориона. Гравитация этой нейтронной звезды настолько велика, что никакая ее часть не скрыта от наблюдения: за счет гравитации видно даже то, что находится прямо за нейтронной звездой.

Тайлбар: Хэрэв дэлхий хэт өндөр нягттай нейтрон од болсон бол компьютерээр үүсгэсэн дээрх зураг дээрх шиг харагдах байжээ. Маш хүчтэй таталцлын орны нөлөөгөөр нейтрон од нь цаанаа байгаа тэнгэрийн туяаг их хэмжээгээр гажуудуулдаг. Хэрэв ойрхноос харвал Орион одны зураг хоёр ширхэг байгаа. Энэ нейтрон одны гравитац маш хүчтэй тул түүний ямар ч хэсэг нь далдлагдаагүй байгаа ба түүний цаад талаас ч гэсэн гэрэл сарниж байна.

Explanation:

If the Earth could somehow be transformed to the ultra-high density of a neutron star , it might appear as it does in the above computer generated figure. Due to the very strong gravitational field, the neutron star distorts light from the background sky greatly. If you look closely, two images of the constellation Orion are visible. The gravity of this particular neutron star is so great that no part of the neutron star is blocked from view - light is pulled around by gravity even from the back of the neutron star.