Церера болон Веста бага гаригууд / Small Worlds Ceres and Vesta / Маленькие планеты Церера и Веста

Тайлбар: Церера болон Веста нь харгалзан 950 болон 530 км диаметртэй, хэмжээгээрээТехас болон Аризонагийн нутаг дэвсгэртэй ойролцоогоор тэнцэх юм. Гэвч эдгээр нь Ангараг болон Бархасбадь гаригийн хоорондох бага гаригуудын бүслүүрт байрладаг зуун мянган бага гаригуудаасаа хамгийн том нь юм. Хаббл сансрын дурангаар авсан маш баялаг деталь бүхий энэ зураг дээр тэдгээрийн гадаргуугийн өнгө, гэрэлтэлтийг үзүүлжээ. Өнгөний шилжилт нь тэдний төрөл бүрийн чулуулгаас тогтсон байж магадгүйг харуулна. Хабблын энэ зураг нь “Үүрийн туяа” (Dawn) хэмээх энэ долоон сарын 7-нд хөөрч, 4 жил гариг хооронд аялаад дараа нь Веста, Церера гаригийн орбитод орох бага гаригуудыг дамжин явах сансрын хөлгийн замыг төлөвлөхөд тус болох юм. Олон улсын Одон орон судлалын холбооноос 2006 онд гаргасан ангиллаар бараг бөмбөрцөг хэлбэртэй Церераг одой гариг гэж үзсэн байна.

Explanation: Ceres and Vesta are, respectively, only around 950 kilometers and 530 kilometers in diameter - about the size of Texas and Arizona. But they are two of the largest of over 100,000 minor bodies orbiting in the main asteroid belt between Mars and Jupiter. These remarkably detailed Hubble Space Telescope images show brightness and color variations across the surface of the two small worlds. The variations could represent large scale surface features or areas of different compositon. The Hubble image data will help astronomers plan for a visit by the asteroid-hopping Dawn spacecraft, scheduled for launch on July 7 and intended to orbit first Vesta and then Ceres after a four year interplanetary cruise. Though Shakespeare might not have been impressed, nomenclature introduced by the International Astronomical Union in 2006 classifies nearly spherical Ceres as a dwarf planet.

Пояснение: Диаметры Цереры и Весты составляют всего 950 км и 530 км соответственно. Это примерно равно протяженности штатов США Техас и Аризона. Однако это два из более, чем сто тысяч малых тел главного пояса астероидов, который пролегает между орбитами Марса и Юпитера. На сегодняшней картинке Вы видите удивительно подробные изображения космического телескопа, на которых показано, как меняется освещенность и цвет поверхности этих двух маленьких тел. Вариации освещенности и цвета могут свидетельствовать о наличии крупномасштабных поверхностных структур или областях различных физико-химических свойств. Данные, полученные на космическом телескопе, помогут астрономам спланировать программу полета к астероидам космического корабля "Рассвет", запуск которого назначен на 7 июля. После четырехлетнего межпланетного путешествия корабль должен будет сначала выйти на орбиту вокруг Весты, а затем на орбиту вокруг Цереры. Согласно номенклатуре, принятой на съезде Международного астрономического союза в 2006 году, почти сферическую Цереру теперь относят к карликовым планетам.