А центаврын төв / The Center of Centaurus A / Центр Центавра A

Тайлбар: Идэвхтэй галактик А центаврын төвд залуу оддын цэнхэр бөөгнөрлүүд болон тоосны бараан судлаар сүлжигдсэн асар том гэрэлтэгч үүлнүүд холилдож байдаг. Өнөөдрийн үзэгдэх гэрлийн зурагт үзүүлсэн энэ сансрын эргүүлэг нь Хаббл сансрын дурангаар улаан, ногоон, цэнхэр фильтрээр авсан зургуудын нийлбэр юм. Энэ мужийн хэт улаан туяаны зураг дээр идэвхтэй төв дотор олон миллиард нарны масстай тэнцэхүйц масстай хар нүх рүү урсан орж байгаа бодисын диск байгаа нь харагддаг. А центавр галактикийг өөрөө хоёр галактикийн мөргөлдөөний үр дүн гэж үздэг. Мөргөлдөөнөөс үүссэн хэсгүүд нь одоо хар нүхэнд татагдан орж буй юм. Эрдэмтэд ийм механизмын тусламжтайгаар А центавр болон бусад идэвхтэй галактикуудын цахилгаан соронзон спектрын радио, рентген болон гамма мужид цацаргалт хийдгийг тайлбарлаж болно гэж үздэг. Идэвхтэй галактик А центавр нь биднээс ердөө 10 сая гэрлийн жилийн алсад оршдог ба идэвхтэй галактикууд дундаа бидэнд ойрхондоо ордог бөгөөд ийм хүчтэй энергийн эх үүсвэрүүдийг судлах нөхцлийг бүрдүүлж байдаг.

Explanation: A fantastic jumble of young blue star clusters, gigantic glowing gas clouds, and imposing dark dust lanes surrounds the central region of the active galaxy Centaurus A. This mosaic of Hubble Space Telescope images taken in blue, green, and red light has been processed to present a natural color picture of this cosmic maelstrom. Infrared images from the Hubble have also shown that hidden at the center of this activity are what seem to be disks of matter spiraling into a black hole with a billion times the mass of the Sun! Centaurus A itself is apparently the result of a collision of two galaxies and the left over debris is steadily being consumed by the black hole. Astronomers believe that such black hole central engines generate the radio, X-ray, and gamma-ray energy radiated by Centaurus A and other active galaxies. But for an active galaxy Centaurus A is close, a mere 10 million light-years away, and is a relatively convenient laboratory for exploring these powerful sources of energy.

Пояснение: Около центральной части активной галактики Центавр А клубится фантастическая смесь молодых голубых звездных скоплений и гигантских светящихся газовых облаков с вкрапленными темными пылевыми прожилками. Сегодняшняя картинка, представляющая в реальных цветах этот космический водоворот, является наложением изображений, полученных на космическом телескопе им. Хаббла в синем, зеленом и красном фильтрах. На инфракрасных изображениях этого района видно, что в центре активной области скрыты диски вещества, стекающего на черную дыру массой в миллиард солнечных масс! Предполагается, что сама галактика Центавр A является результатом столкновения двух галактик. Оставшиеся от столкновения осколки в настоящее время поглощаются черной дырой. Ученые считают, что благодаря такому механизму, включающему черную дыру, можно объяснить происхождение излучения Центавра А и других активных галактик в радио-, рентгеновском и гамма-диапазонах электромагнитного спектра. Активная галактика Центавр A удалена от нас всего на десять миллионов световых лет, сравнительно близко среди активных галактик, и тем самым представляет собой удобную лабораторию для изучения этих мощных источников энергии.