M83 спираль галактик: Өмнөд эргүүлэг / Spiral Galaxy M83: The Southern Pinwheel / Спиральная галактика M83: Южная "Вертушка"

Тайлбар: М83 нь тэнгэр дэх хамгийн тод, ойрхон спираль галактикуудын нэг юм. Гидрагийн оддын дунд дурангаар харж болох уг галактикийг спираль гарнаас нь болж Өмнөд эргүүлэг гэж нэрлэдэг. 250 жилийн өмнө анх нээгдсэн боловч нэлээн сүүлд M83 нь ойр орших хийн үүл биш манай Сүүн замын адил зурвастай спираль галактик болохыг нь тогтоожээ. Энэ зурагт үзүүлсэн M83 нь А Центавр, NGC 5253-ийг багтаасан галактикийн бүлгийн гишүүн бөгөөд энэ бүлэг нь 15 сая гэрлийн жилийн алсад оршино. М83 дотор хэд хэдэн хэт шинэ одны дэлбэрэлт болсон. Мөн М83-ын цөмийг тойрсон хос цагираг олдсон нь эрдэмтдийн сонирхлыг маш их татаж байгаа.

Explanation: M83 is one of the closest and brightest spiral galaxies on the sky. Visible with binoculars in the constellation of Hydra, majestic spiral arms have prompted its nickname as the Southern Pinwheel. Although discovered 250 years ago, only much later was it appreciated that M83 was not a nearby gas cloud, but a barred spiral galaxy much like our own Milky Way Galaxy. M83, pictured above, is a prominent member of a group of galaxies that includes Centaurus A and NGC 5253, all of which lie about 15 million light years distant. Several bright supernova explosions have been recorded in M83. An intriguing double circumnuclear ring has been discovered at the center of M83.

Пояснение: M83 - одна из самых близких и ярких спиральных галактик на небе. Ее можно увидеть в бинокль в созвездии Гидра. Из-за величественных спиральных рукавов ее называют Южной "Вертушкой" (имеется в виду детская игрушка - вертушка на палочке. Часто встречающиеся варианты перевода Pinwheel как "цевочное колесо", "колесо со спицами", "булавочное колесо" в данном случае вряд ли подходят - прим.пер.). Хотя она была открыта 250 лет назад, только намного позже было установлено, что M83 - это не близкое облако из газа, а спиральная галактика с перемычкой, похожая на нашу Галактику Млечный Путь. M83, показанная на этой картинке, является членом группы галактик, в которую входят также Центавр A и NGC 5253, находящиеся на расстоянии около 15 миллионов световых лет. В M83 были зарегистрированы несколько ярких вспышек сверхновых. В центре M83 было открыто вызывающее большой интерес двойное кольцо вокруг ядра галактики.