NGC 6384: Оддын цаана / NGC 6384: Beyond the Stars / NGC 6384: за пеленой звезд

Тайлбар: Ертөнц галактикуудаар дүүрэн байдаг. Тэднийг харахын тулд одон орончид манай Сүүн замын оддоос цааш дурангаа чиглүүлэх хэрэгтэй болно. Жишээ нь Могойн оддын зүгт 80 сая гэрлийн жилийн зайд орших NGC 6384 гэдэг спираль галактикийн энэ тод зургийг авч үзье. Энэ зайнд үндэслэвэл NGC 6384 нь 150 000 гэрлийн жилийн хэмжээтэй. Зураг дээр түүний цэнхэр спираль гар болон шаравтар цөмийг харж болно. Энд харагдаж байгаа бие даасан одод нь манай Сүүн замын одод бөгөөд наад талд нь байгаа юм. Сүүн замын хурц одод телескопт дифракцийн чагт гэсэн нөлөөг үзүүлдэг. Уг зураг нь тэнгэрийн ¼ градусыг харуулж байгаа ба Сүүн замын нягт хэсэгт таарсан тул наад талын одод их байна.

Explanation: The universe is filled with galaxies. But to see them astronomers must look out beyond the stars of our galaxy, the Milky Way. For example, consider this colorful telescopic view of spiral galaxy NGC 6384, about 80 million light-years away in the direction of the constellation Ophiuchus. At that distance, NGC 6384 spans an estimated 150,000 light-years. The sharp image shows details in the distant galaxy's blue spiral arms and yellowish core. Still, the individual stars seen in the picture are all in the close foreground, well within our own galaxy. The brighter Milky Way stars show noticeable crosses, or diffraction spikes, caused by the telescope itself. This particular field of view is about 1/4 degree wide and is relatively rich in foreground stars because it looks out near the crowded center of the Milky Way.


Пояснение: Наша Вселенная кишит галактиками. Только для того, чтобы их увидеть, астрономы должны умудриться заглянуть за звезды нашей Галактики. Например рассмотрим этот цветной телескопический снимок спиральной галактики NGC 6384. Галактика находится в созвездии Змееносца, удалена от нас на 80 миллионов световых лет и, если исходить из этого расстояния, составляет в поперечнике 150 тысяч световых лет. Четкое изображение этой далекой галактики демонстрирует в подробностях детали голубых спиральных рукавов и желтого ядра. Однако отдельно стоящие звезды на снимке – это все-таки представители нашей Галактики, которые расположены на переднем плане. Самые яркие звезды Млечного Пути имеют так называемые дифракционные кресты, которые обусловлены влиянием телескопа. Изображение покрывает поле на небе в четверть градуса и довольно плотно заселено фоновыми звездами, потому что находится в направлении на переполненный центр Млечного Пути.