Галактикийн төв рүү чиглэсэн лазер / A Laser Strike at the Galactic Center / Лазер бьет в центр Галактики

Тайлбар: Яагаад энэ хүмүүс хүчтэй лазерын туяагаар манай Галактикийн төв рүү буудаж байна вэ? Аз болоход энэ нь Галактикийн дайны эхлэл биш юм. Чилид байрлах Маш Том телескопын (MTT) тусламжтайгаар одон орончид байнга өөрчлөгдөж байдаг дэлхийн агаар мандлын үзүүлэх гажуудлыг хэмжиж байна. Лазерын туяанд өдөөгдөж хиймэл од мэт харагдаж байгаа атомуудын зургийг тасралтгүй авснаар одон орончид агаар мандлын гажуудлын хэмжээг дор бүр нь мэдэж чаддаг. Энэ мэдээлэл MTT-ын толь руу илгээгдсэнээр уг толь гажуудлыг багасгахын тулд өөрийн хэлбэрийг өөрчилнө. Зураг авах үед МТТ галактикийн төвийг судалж байсан тул энэ чиглэл дэх агаар мандлаас үүсэх гажуудлыг хэмжих хэрэгтэй байжээ. Галактикийн дайны хувьд санаа зовох хэрэггүй бөгөөд галактикийн төвөөс ажиглахад ямар нэг зүйл мэдэгдэхгүй юм. Энэ хүчтэй лазерын туяа нь манай нарны гэрлийн хамт алсад байгаа бүдэг од мэтээр харагдах болно.

Explanation: Why are these people shooting a powerful laser into the center of our Galaxy? Fortunately, this is not meant to be the first step in a Galactic war. Rather, astronomers at the Very Large Telescope (VLT) site in Chile are trying to measure the distortions of Earth's ever changing atmosphere. Constant imaging of high-altitude atoms excited by the laser -- which appear like an artificial star -- allow astronomers to instantly measure atmospheric blurring. This information is fed back to a VLT telescope mirror which is then slightly deformed to minimize this blurring. In this case, a VLT was observing our Galaxy's center, and so Earth's atmospheric blurring in that direction was needed. As for inter-galaxy warfare, when viewed from our Galaxy's center, no casualties are expected. In fact, the light from this powerful laser would combine with light from our Sun to together appear only as bright as a faint and distant star.

Пояснение: Почему эти люди направили мощный лазер на центр Галактики? К счастью, это не означает начало галактической войны. Астрономы, работающие на Очень Большом телескопе в Чили, пытаются таким образом измерить искажения, вызываемые постоянно изменяющейся земной атмосферой. Постоянно получая изображение свечения возбужденных лазером атомов на большой высоте, которое выглядит как искусственная звезда, астрономы измеряют моментальные величины атмосферных искажений. Эта информация направляется на зеркало Очень Большого телескопа, которое слегка деформируется, чтобы уменьшить искажения. В этом случае Очень Большой телескоп наблюдал центр нашей Галактики, поэтому было необходимо измерить атмосферные искажения в этом направлении. Что касается возможности галактической войны, то беспокоиться не стоит: если смотреть из центра нашей Галактики, ничего необычного не будет обнаружено. Действительно, свет от этого мощного лазера будет виден вместе со светом нашего Солнца не ярче чем слабая, далекая звезда.

HD 98800 - ийн дөрвөн нар / The Four Suns of HD 98800 / Четыре Солнца HD 98800

Тайлбар: Дөрвөн нартай тэнгэр ямар харагдах бол? HD98800 системд гариг байдаг бол тэндээс ийм байдлыг ажиглаж болох юм. HD98800 нь дэлхийгээс 150 гэрлийн жилийн зайд Сүүн зам галактикийн манай хэсэгт орших олон нартай систем юм. HD98800 хоёр хос одтой ба нэг хос од нь гадуураа тоосон дискээр хүрээлэгдсэн болох нь одоогоор тодорхой болсон байна. Хос оддын хоорондох зай нь 50 одон орны нэгж буюу Дэлхий вангийн орбитоос бага зэрэг их юм. Дэлхийн тойрог замд байрлах Спицер аппаратаар сүүлийн үед авсан хэт улаан туяаны зургаас диск дотор зарим хэсэгт хоосон зай байгаа нь тодорхой болсон ба энэ нь дискний дотор орших орбит бүхийн гаригууд тоосыг зайлуулснаас болсон байж магадгүй гэж үзэж байна. Хэрэв энэ таамаглал үнэн бол ийм гаригийн орбит нь манай нарны системийн Ангараг гаригийнхтай ойролцоо байх юм. Энэ зураг дээр сансрын зураач HD98800 системийг ойроос ажиглахад ямар байхыг дүрсэлжээ.

Explanation: How would it look to have four suns in the sky? Planets of the HD 98800 system, if they exist, would experience such a view. HD 98800 is a multiple star system about 150 light years from Earth -- right in our section of the Milky Way Galaxy. For years it has been known that HD 98800 consists of two pairs of double stars, with one pair surrounded by a disk of dust. The star pairs are located about 50 AU from each other -- in comparison just outside the orbit of Pluto. Recent data from the Earth-trailing Spitzer Space Telescope in infrared light, however, indicate that the dust disk has gaps that appear consistent with being cleared by planets orbiting in the disk. If so, one planet appears to be orbiting at a distance similar to Mars of our own Solar System. Pictured above is an artist's drawing of how the HD 98800 system might appear to a nearby observer.

Пояснение: Как будет выглядеть небо, на котором сияют четыре солнца? Возможно, именно такой вид можно наблюдать с планет системы HD 98800, если они существуют. HD 98800 - это кратная звездная система на расстоянии в 150 световых лет от Земли, то есть находящаяся в нашей части Галактики Млечный Путь. Уже давно известно, что HD 98800 состоит из двух пар двойных звезд, причем одна пара окружена пылевым диском. Расстояние между парами звезд составляет около 50 астрономических единиц, что немного больше размера орбиты Плутона. Последние данные в инфракрасном диапазоне, полученные с обращающегося вокруг Земли космического телескопа Спитцера, показывают, что в пылевом диске есть щели, в которых пыль могла быть выметена планетами, орбиты которых находятся внутри диска. Если это действительно так, то размер орбиты одной из планет примерно такой же, как у Марса в нашей Солнечной системе. На картинке показано, как художник представил себе вид на систему HD 98800 с точки зрения близкого наблюдателя.

А центаврын төв / The Center of Centaurus A / Центр Центавра A

Тайлбар: Идэвхтэй галактик А центаврын төвд залуу оддын цэнхэр бөөгнөрлүүд болон тоосны бараан судлаар сүлжигдсэн асар том гэрэлтэгч үүлнүүд холилдож байдаг. Өнөөдрийн үзэгдэх гэрлийн зурагт үзүүлсэн энэ сансрын эргүүлэг нь Хаббл сансрын дурангаар улаан, ногоон, цэнхэр фильтрээр авсан зургуудын нийлбэр юм. Энэ мужийн хэт улаан туяаны зураг дээр идэвхтэй төв дотор олон миллиард нарны масстай тэнцэхүйц масстай хар нүх рүү урсан орж байгаа бодисын диск байгаа нь харагддаг. А центавр галактикийг өөрөө хоёр галактикийн мөргөлдөөний үр дүн гэж үздэг. Мөргөлдөөнөөс үүссэн хэсгүүд нь одоо хар нүхэнд татагдан орж буй юм. Эрдэмтэд ийм механизмын тусламжтайгаар А центавр болон бусад идэвхтэй галактикуудын цахилгаан соронзон спектрын радио, рентген болон гамма мужид цацаргалт хийдгийг тайлбарлаж болно гэж үздэг. Идэвхтэй галактик А центавр нь биднээс ердөө 10 сая гэрлийн жилийн алсад оршдог ба идэвхтэй галактикууд дундаа бидэнд ойрхондоо ордог бөгөөд ийм хүчтэй энергийн эх үүсвэрүүдийг судлах нөхцлийг бүрдүүлж байдаг.

Explanation: A fantastic jumble of young blue star clusters, gigantic glowing gas clouds, and imposing dark dust lanes surrounds the central region of the active galaxy Centaurus A. This mosaic of Hubble Space Telescope images taken in blue, green, and red light has been processed to present a natural color picture of this cosmic maelstrom. Infrared images from the Hubble have also shown that hidden at the center of this activity are what seem to be disks of matter spiraling into a black hole with a billion times the mass of the Sun! Centaurus A itself is apparently the result of a collision of two galaxies and the left over debris is steadily being consumed by the black hole. Astronomers believe that such black hole central engines generate the radio, X-ray, and gamma-ray energy radiated by Centaurus A and other active galaxies. But for an active galaxy Centaurus A is close, a mere 10 million light-years away, and is a relatively convenient laboratory for exploring these powerful sources of energy.

Пояснение: Около центральной части активной галактики Центавр А клубится фантастическая смесь молодых голубых звездных скоплений и гигантских светящихся газовых облаков с вкрапленными темными пылевыми прожилками. Сегодняшняя картинка, представляющая в реальных цветах этот космический водоворот, является наложением изображений, полученных на космическом телескопе им. Хаббла в синем, зеленом и красном фильтрах. На инфракрасных изображениях этого района видно, что в центре активной области скрыты диски вещества, стекающего на черную дыру массой в миллиард солнечных масс! Предполагается, что сама галактика Центавр A является результатом столкновения двух галактик. Оставшиеся от столкновения осколки в настоящее время поглощаются черной дырой. Ученые считают, что благодаря такому механизму, включающему черную дыру, можно объяснить происхождение излучения Центавра А и других активных галактик в радио-, рентгеновском и гамма-диапазонах электромагнитного спектра. Активная галактика Центавр A удалена от нас всего на десять миллионов световых лет, сравнительно близко среди активных галактик, и тем самым представляет собой удобную лабораторию для изучения этих мощных источников энергии.

Бүтэн харанхуй сар / Full Moondark / Полная темная Луна

Тайлбар: Ирэх нэг дэх өдөр гарах бүтэн сар дээрх зурагтай төсгүй байж магадгүй. Уг зургийг бүтэн сартай үеээс буюу газрын ажиглагчид сар нарны гэрэлд хамгийн ихээр гэрэлтэж харагдах үеээс долоон цагийн дараа авсан 18 кадруудын эвлүүлгээс гаргаж авсан. Сарны зургийн өнгийг зориуд хувиргаж хар цагаан фото зургийн негатив шиг болгожээ. Тихо тогооноос гарсан цайвар шугамууд энэ зураг дээр мөргөлтийн цэгээс эхлэн 85 км үргэлжилсэн хар зураасууд болон харагдаж байна. Харин ердийн үед бараан харагддаг сарны тэнгис цайвар, мөнгөлөг өнгөтэй харагдна. Уламжлал ёсоор бол одон орны зургуудыг фото хальсан дээр негатив байдлаар буулгагддаг байсан ба энэ нь тэнгэрийн объектуудын бага зэргийн ялгааг ч олж харахад тус болдог байжээ.

Explanation: The brilliant full Moon might not look quite like this to skygazers next Monday, but the image is a mosaic of 18 digital frames recorded when the Moon was only about seven hours past its exact full phase or time of maximum illumination as viewed from Earth. Here, the pixel values corresponding to light and dark areas have been translated in reverse, or inverted, producing a false-color representation reminiscent of a black and white photographic negative. Normally bright rays from the large crater Tycho dominate the southern (bottom) features as easily followed dark lines emanating from the 85 kilometer diameter impact site. Normally dark lunar mare appear light and silvery. Traditionally, astronomical images recorded on photographic plates were directly examined in this negative color scheme, which can help the eye pick out faint details.

Пояснение: Сияющая полная Луна в грядущий понедельник может и не будет похожа на изображенную на картинке. Это изображение является мозаикой, которая составлена из 18 отдельных кадров, полученных с помощью цифровой камеры спустя только семь часов после точного полнолуния, т.е. когда Луна была максимально освещена Солнцем для земного наблюдателя. Цвета на картинке инвертированы специально, чтобы показать Луну запечатленной как будто на черно-белом фотографическом негативе. Обычно светлые лучи, расходящиеся из огромного кратера Тихо, который занимает большую область на юге (внизу), на этом изображении представляют собой темные линии, исходящие из 85-км места соударения. И наоборот, обычно темные лунные моря – светлые и серебристые. Традиционно астрономические изображения записывались на фотографические пластинки в виде негативов, что позволяло лучше разглядеть едва различимые детали небесных объектов.

NGC 3628-ын түрлэгийн сүүл / The Tidal Tail of NGC 3628 / Приливной хвост NGC 3628

Тайлбар: Биднээс 30 сая жилийн алсад байгаа энэ зургийн төв дэх спираль галактик нь өөр хоёр спираль галактиктай хөрш болсноор Арслан дахь гурвал гэж нэрлэгдэх бүлгийг үүсгэдэг. Уг бүлгийн гишүүн М65 зургийн доод хэсэгт орших ба М66 нь түүнээс зүүн дээд талд харагдаж байна. Гэвч энэ зурган дээрх хамгийн сонирхолтой зүйл нь бидэн рүү хажуу талаараа харж буй NGC 3628-аас гарч 300 000 гэрлийн жил үргэлжилсэн урт сүүл юм. Түрлэгийн сүүл гэж нэрлэгдэх уг бүтэц нь галактик өөрийн том хөршүүдийн дэргэдүүр хамгийн сүүлийн удаа нисч өнгөрөхөд түүнд богино хугацаанд хохирол учруулдаг гравитацийн түрлэгээр үүсдэг байна. Түрлэгийн сүүл зураг дээр ингэж тод гарах нь ховор байдаг. Тэрээр цэнхэрдүү өнгийн залуу одод болон од үүсэх мужаас тогтоно.

Explanation: A mere 30 million light-years away, large spiral galaxy NGC 3628 (center) shares its neighborhood in the local Universe with two other large spirals, in a magnificent grouping otherwise known as the Leo Triplett. In fact, fellow trio member M65 is near the bottom edge of this deep cosmic group portrait, with M66, just above it and to the left. But, perhaps most intriguing is the spectacular tail stretching up and to the left for about 300,000 light-years from NGC 3628's warped, edge-on disk. Know as a tidal tail, the structure has been drawn out of the galaxy by gravitational tides during brief but violent past interactions with its large neighbors. Not often imaged so distinctly, the tidal tail is composed of young bluish star clusters and star-forming regions.


Пояснение: На расстоянии всего 30 миллионов световых лет от нас гигантская спиральная галактика NGC 3628, которую Вы видите в середине сегодняшней картинки, разделяет соседство с еще двумя крупными спиральными галактиками, образуя тем самым прекрасную группу, называемую Триплет во Льве. Член Триплета M65 находится у нижнего края этого глубокого изображения, и M66 – прямо над ним и немного левее. Однако самое любопытное на этом портрете это удивительный хвост, который протягивается от искривленного повернутого к нам торцом диска NGC 3628 на 300 тысяч световых лет вверх и влево на картинке. Это так называемый приливной хвост – структура, образованная за счет действия гравитационных приливных сил во время коротких, но разрушительных последних пролетов галактики мимо своих больших соседей. Приливной хвост не часто получается на изображениях так отчетливо, как здесь. Хвост состоит из молодых голубоватых звездных скоплений и областей звездообразования.

Сарнай мананцар дахь халуун одод / Hot Stars in the Rosette Nebula / Горячие звезды в туманности Розетка

Тайлбар: Сарнай мананцрын их масстай, халуун оддоос гарах цацраг туяа болон салхины нөлөөгөөр тэдгээрийг үүсгэсэн хий, тоос од үүссэн газрын орчмоос сарниж байна. Тэдгээр нь илүү хүйтэн, залуу оддын орчны гаригуудыг үүсгэдэг дискэнд ч аюул учруулдаг. Спицер сансрын дурангаар авсан энэ хэт улаан туяаны зурган дээр Сарнай мананцрын төв хэсэг цэвэрлэгдсэн байгааг харуулж байна. Уг зураг 5200 гэрлийн жилийн алсад байгаа мананцрын 45 гэрлийн жилийн хэмжээтэй хэсгийг агуулсан. Өнгөний өөрчлөлттэй уг зураг дээр гадарга дээрээ 25 000 Кельвинээс илүү хэмтэй байх О – одод гэсэн ангилалд хамаарах аюултай оддыг тодруулсан байгаа. Одон орончдын тооцоолсноор Сарнай мананцраас 1.6 гэрлийн жилийн зайтай байгаа хүйтэн одод өөрсдийн гариг үүсгэх дискээ устгуулах магадлалтай юм байна.

Explanation: Winds and radiation from massive hot stars in the Rosette Nebula have cleared the natal gas and dust from the center of the nearby star-forming region. They also pose a danger to planet forming disks around young, cooler stars in the neighborhood. This Spitzer Space Telescope infrared image of dust clouds near the Rosette's central region, shows the cleared-out cavity. The view spans about 45 light-years at the the nebula's estimated distance of 5,200 light-years. Putting your cursor over the false color picture will highlight the dangerous hot stars, classified as O stars with surface temperatures of 25,000 kelvins or higher. Astronomers calculate that cool stars wandering within about 1.6 light-years of the Rosette's O stars are in danger of having their planet forming disks destroyed.


Пояснение: Ветры и излучение массивных горячих звезд в туманности Розетка очистили центральную часть близкой области звездообразования от газа и пыли, из которых они сформировались. Они представляют опасность и для дисков, из которых образуются планеты, вокруг находящихся поблизости молодых, но более холодных звезд. На этом инфракрасном изображении, полученном космическим телескопом Спитцера, видна выметенная полость в пылевых облаках около центра туманности Розетка. На расстоянии до туманности, составляющем 5200 световых лет, картинка охватывает область примерно в 45 световых лет. Поместите ваш курсор на эту картинку в искусственных цветах, и тогда будут выделены опасные горячие звезды, относящиеся к спектральному классу O, температура поверхности которых может превышать 25 тысяч кельвинов. Астрономы вычислили, что если холодные звезды приблизятся к O-звездам туманности Розетка на расстояние, меньшее 1.6 световых года, то окружающие их диски, из которых могут сформироваться планеты, будут уничтожены.

Глобал шороон шуурга ба Ангарагийг судлагч роботууд / Global Dust Storms Threaten Mars Rovers / Глобальные пылевые бури угрожают марсоходам

Тайлбар: Глобал шороон шуурганаас болж Ангарагийг судлагч роботуудын ажил зогсох уу? Өнгөрсөн сард хүчтэй шороон шуурганы улмаас Нарны гэрэл Ангарагийн судлагч Спирит болон Оппортьюнити роботуудын нарны зайнд хүрч чадахаа больсон. Зарим үед Нарны гэрлийн 99 хувь нь шингэж алга болж байснаас роботуудын зай нь хэдэн долоо хоногоор үргэлжлэх шуурга дуусахаас өмнө суух вий гэж санаа зовоход хүргэж байв. Энэ цаг агаарыг даван туулахын тулд роботуудад хөдөлгөөнөө хязгаарлан, аль болох бага энерги хэрэглэх командыг дэлхийгээс өгчээ. Хэдийгээр роботууд төлөвлөгдсөн гурван сараасаа гурван жилээр илүү ажиллаж байгаа боловч одоогоор тэдний ирээдүй тодорхойгүй байна. Энэ нь Оппортьюнити робот Виктория тогооны ирмэг дээр ирээд сарын турш орчин тойрныг судалж байхдаа авсан зураг бөгөөд Ангарагийн агаар улам тунгалаг биш болж байгааг харж болно.

Explanation: Will global dust storms terminate the robotic Martian rovers? Over the past month, windy dust storms have blocked much needed sunlight from reaching the solar panels of both the Spirit and Opportunity rovers exploring Mars. At times, as much as 99 percent of direct sunlight has been obscured, causing worry that the batteries might run out of energy before the storms end -- which may be as long as weeks. In an effort to weather these storms, Earth controllers have programmed the rovers to restrict movements and to use as little power as possible. Although the rovers have been working for a remarkable three years past their planned three month lifetimes, their immediate future is now uncertain. Pictured above, the Opportunity rover perched on the edge of Victoria Crater peered for a month into the distance as dust made the Martian air increasingly opaque.

Пояснение: Приведут ли глобальные пылевые бури к прекращению работы марсоходов? В течение последнего месяца из-за сильной пылевой бури Солнце почти перестало освещать солнечные батареи обеих марсоходов - Спирит и Оппортьюнити, продолжающих исследования Марса. Временами поглощение света достигало 99 процентов, и возникли опасения, что запас энергии в аккумуляторах может закончиться до окончания бури, которая может продолжаться еще несколько недель. Чтобы попытаться выдержать эти бури, с Земли марсоходам были переданы команды ограничить передвижение и потреблять энергию на минимальном допустимом уровне. Хотя марсоходы уже показали замечательный результат, проработав на три года дольше запланированного срока в три месяца, их ближайшее будущее теперь оказалось неопределенным. Марсоход Оппортьюнити, находящийся высоко на краю кратера Виктория, в течение месяца вглядывался в даль, и на этой картинке можно увидеть, как марсианский воздух становился все более непрозрачным.

M83 спираль галактик: Өмнөд эргүүлэг / Spiral Galaxy M83: The Southern Pinwheel / Спиральная галактика M83: Южная "Вертушка"

Тайлбар: М83 нь тэнгэр дэх хамгийн тод, ойрхон спираль галактикуудын нэг юм. Гидрагийн оддын дунд дурангаар харж болох уг галактикийг спираль гарнаас нь болж Өмнөд эргүүлэг гэж нэрлэдэг. 250 жилийн өмнө анх нээгдсэн боловч нэлээн сүүлд M83 нь ойр орших хийн үүл биш манай Сүүн замын адил зурвастай спираль галактик болохыг нь тогтоожээ. Энэ зурагт үзүүлсэн M83 нь А Центавр, NGC 5253-ийг багтаасан галактикийн бүлгийн гишүүн бөгөөд энэ бүлэг нь 15 сая гэрлийн жилийн алсад оршино. М83 дотор хэд хэдэн хэт шинэ одны дэлбэрэлт болсон. Мөн М83-ын цөмийг тойрсон хос цагираг олдсон нь эрдэмтдийн сонирхлыг маш их татаж байгаа.

Explanation: M83 is one of the closest and brightest spiral galaxies on the sky. Visible with binoculars in the constellation of Hydra, majestic spiral arms have prompted its nickname as the Southern Pinwheel. Although discovered 250 years ago, only much later was it appreciated that M83 was not a nearby gas cloud, but a barred spiral galaxy much like our own Milky Way Galaxy. M83, pictured above, is a prominent member of a group of galaxies that includes Centaurus A and NGC 5253, all of which lie about 15 million light years distant. Several bright supernova explosions have been recorded in M83. An intriguing double circumnuclear ring has been discovered at the center of M83.

Пояснение: M83 - одна из самых близких и ярких спиральных галактик на небе. Ее можно увидеть в бинокль в созвездии Гидра. Из-за величественных спиральных рукавов ее называют Южной "Вертушкой" (имеется в виду детская игрушка - вертушка на палочке. Часто встречающиеся варианты перевода Pinwheel как "цевочное колесо", "колесо со спицами", "булавочное колесо" в данном случае вряд ли подходят - прим.пер.). Хотя она была открыта 250 лет назад, только намного позже было установлено, что M83 - это не близкое облако из газа, а спиральная галактика с перемычкой, похожая на нашу Галактику Млечный Путь. M83, показанная на этой картинке, является членом группы галактик, в которую входят также Центавр A и NGC 5253, находящиеся на расстоянии около 15 миллионов световых лет. В M83 были зарегистрированы несколько ярких вспышек сверхновых. В центре M83 было открыто вызывающее большой интерес двойное кольцо вокруг ядра галактики.

Верона Рупес: Нарны системийн хамгийн өндөр хад / Verona Rupes: Tallest Known Cliff in the Solar System / Верона Рупес: самая высокая скала в Солнечн

Тайлбар: Нарны системийн хамгийн өндөр хадан дээрээс үсрээд амьд үлдэж болох уу? Энэ бол боломжтой зүйл юм. Тэнгэрийн вангийн дагуул Миранда дээрх Верона Рупес хад нь 20 км-ийн гүнтэй бөгөөд энэ нь дэлхий дээрх Гранд Каньоноос арав дахин гүнзгий гэсэн үг. Мирандагийн бага таталцлын хүчийг тооцвол экстремист адал явдал хайгч уг хадан дээрээс 12 минутын турш унаж, газардах үедээ уралдааны машины буюу 200 км/ц хурдтай болсон байна. Гэвч тохирох агаарын дэр хэрэглэвэл ийм тохиолдолд амь гарч болно. Верона Рупесийн дээрх зургийг 1986 онд түүний хажуугаар гарсан Вояжер-2 хөлгөөс авчээ. Уг аварга хадыг яаж үүссэнийг тогтоогоогүй байгаа ба том мөргөлдөөний улмаас эсвэл тектоникийн хөдөлгөөнөөс үүссэн байх гэж таамаглаж байгаа.

Explanation: Could you survive a jump off the tallest cliff in the Solar System? Quite possibly. Verona Rupes on Uranus' moon Miranda is estimated to be 20 kilometers deep -- ten times the depth of the Earth's Grand Canyon. Given Miranda's low gravity, it would take about 12 minutes for a thrill-seeking adventurer to fall from the top, reaching the bottom at the speed of a racecar -- about 200 kilometers per hour. Even so, the fall might be survivable given proper airbag protection. The above image of Verona Rupes was captured by the passing Voyager 2 robotic spacecraft in 1986. How the giant cliff was created remains unknown, but is possibly related to a large impact or tectonic surface motion.

Пояснение: Смогли бы вы выжить после прыжка с самой высокой скалы в Солнечной системе? Вполне возможно. Высота скалы Верона Рупес на спутнике Урана Миранде - около 20 километров, что в десять раз больше глубины Большого Каньона на Земле. Учитывая низкую силу тяготения на Миранде, ищущий острых ощущений любитель приключений будет падать с вершины примерно 12 минут и достигнет скорости гоночного автомобиля - около 200 километров в час. Но даже после такого падения можно выжить, если иметь для защиты подходящую воздушную подушку. Это изображение скалы Верона Рупес было получено пролетающим мимо спутника автоматическим космическим аппаратом Вояджер-2 в 1986 году. Происхождение гигантской скалы остается неизвестным, возможно, оно связано с сильным ударом или тектоническими движениями поверхности.

Гелиосын нислэг / The Flight of Helios / Полет Гелиоса

Тайлбар: NASA-гийн нарны эрчим хүчээр нисдэг Гелиос нисэх онгоцны энэ нислэг ах дүү Райтын 1903 оны 12 сарын 17-нд хийсэн түүхэн нислэгээс зуун жилийн дараа хийгдлээ. Энэ зурагт алсын удирдлагатай Гелиос 3 км-ийн өндөрт, 40км/цагийн хурдтайгаар 2001 оны 8 сард Гавайн арлын Кауаигийн баруун хойд хэсэгт нисч байгааг харуулжээ. 14 цахилгаан мотор болон маш хөнгөн далавчнаас бүрдэх уг онгоцыг AeroVironment компанид хийсэн байна. Нарны зайгаар бүрхэгдсэн Гелиосын далавчны урт нь Боинг-747-гийн нийт уртаас ч их буюу 75 метр байна. Өдрийн цагаар өндрөө авдаг энэ туршилтын нисэх аппарат бараг 30 км-ийн өндөрт гарч тийрэлтэт хөдөлгүүргүй нисэх төхөөрөмжүүдийн рекордыг эвдсэн байна. Гелиос нь технологийн боломжийг харуулах зорилготой бүтээгдсэн боловч түүний нисч чадсан 30 км-ийн өндөрт байгаа маш сийрэг агаар нь Ангараг гаригийн агаар мандалд далавчны тусламжтайгаар нислэг үйлдэх туршилтын нөхцлийг үүсгэж байгаа юм.

Explanation: An example of solar-powered flight, NASA's Helios aircraft flew almost one hundred years after the Wright brothers' historic flight on December 17, 1903. Pictured here at 10,000 feet in in skies northwest of Kauai, Hawaii in August 2001, the remotely piloted Helios is traveling at about 25 miles per hour. Essentially an ultralight flying wing with 14 electric motors, the aircraft was built by AeroVironment Inc. Covered with solar cells, Helios' impressive 247 foot wide wing exceeded the wing span and even overall length of a Boeing 747 jet airliner. Climbing during daylight hours, the prototype aircraft ultimately reached an altitude just short of 100,000 feet, breaking records for non-rocket powered flight. Helios was intended as a technology demonstrator, but in the extremely thin air 100,000 feet above Earth's surface, the flight of Helios also approached conditions for winged flight in the atmosphere of Mars.

Пояснение: Летательный аппарат НАСА Гелиос, работающий на солнечной энергии, совершил этот полет почти через сто лет после исторического полета братьев Райт 17 декабря 1903 года. На этой фотографии дистанционно управляемый Гелиос летит со скоростью около 25 миль в час (40 км/час) на высоте 10000 футов (около 3 км) в небе к северо-западу от Кауаи, Гавайи в августе 2001 года. Аппарат, представляющий собой сверхлегкое летающее крыло с 14 электродвигателями, был построен компанией AeroVironment. Покрытое солнечными батареями впечатляющее крыло Гелиоса длиной 247 футов (75 метров) превосходит размах крыльев и даже полную длину авиалайнера Боинг 747. Набирая высоту в дневное время, этот экспериментальный летательный аппарат достиг высоты, лишь немного меньшей 100000 футов (30 км), побив рекорд для аппаратов без ракетных двигателей. Гелиос предназначен продемонстрировать возможности технологии, однако его полет в чрезвычайно разреженном воздухе на высоте 100000 футов над поверхностью Земли может также воспроизводить условия полета с помощью крыльев в атмосфере Марса.

Адаг чуулганы мананцар хэт улаан туяанд / Infrared Andromeda / Туманность Андромеды в инфракрасном свете

Тайлбар: Спицер сансрын дурангийн энэ детальчилсан зураг дээр 2.5 сая гэрийн жилийн цаана байгаа Адаг чуулганы мананцар гэгдэх маш том спирал галактикийн тоос (улаан) болон хуучин оддыг (цэнхэр) харуулсан байна. Манай сүүн замаас хоёр дахин урт диаметртэй Адаг чуулганы мананцар нь ойрын галактикуудаас хамгийн том нь юм. Адаг чуулганы мананцарын үзэгдэх гэрлийн зураг дээр залуу одод ихээр цугларсан мушгирсан спираль гарууд харагддаг. Энэ хэт улаан туяаны зураг дээр залуу оддоос халсан тоосны үүлнүүд галактикийн цөмд ойрхон байгааг харж болно. Адаг чуулганы хэт улаан туяны хүчийг болон оддын бөөгнөрлийн судлах зорилготой бүтээгдсэн энэ зургийг 3000 гаруй бие даасан зургуудийг нийлүүлэн гаргаж авсан. Мөн энд NGC 205(доор), M32(дээр) гэсэн хоёр дагуул бага галактикийг үзүүлсэн байна. Одон орончдын өгөгдлөөр Адаг чуулганы мананцар (M31) триллион (10¹²) оддоос тогтдог бол манай Сүүн зам 400 миллиард оддоос тогтдог.

Explanation: This wide, detailed Spitzer Space Telescope view features infrared light from dust (red) and old stars (blue) in Andromeda, a massive spiral galaxy a mere 2.5 million light-years away. In fact, with over twice the diameter of our own Milky Way, Andromeda is the largest nearby galaxy. Andromeda's population of bright young stars define its sweeping spiral arms in visible light images, but here the infrared view clearly follows the lumpy dust lanes heated by the young stars as they wind even closer to the galaxy's core. Constructed to explore Andromeda's infrared brightness and stellar populations, the full mosaic image is composed of about 3,000 individual frames. Two smaller companion galaxies, NGC 205 (below) and M32 (above) are also included in the combined fields. The data confirm that Andromeda (aka M31) houses around 1 trillion stars, compared to 4 hundred billion for the Milky Way.

Пояснение: На этом широкоугольном подробном изображении космического телескопа Спицера запечатлен инфракрасный свет, излучаемый пылью (показан красным цветом) и старыми звездами (показан синим цветом) туманности Андромеды – гигантской спиральной галактики, удаленной от нас всего лишь на 2.5 миллиона световых лет. Андромеда действительно более, чем в два раза превышает размеры нашей Галактики и является самой крупной среди близких к нам галактик. На изображениях Андромеды в видимом свете видны закручивающиеся спиральные рукава, в которых сосредоточены яркие молодые звезды. На этом же инфракрасном снимке галактики можно проследить за клочковатыми пылевыми прожилками, которые нагреты молодыми звездами и которые подходят еще ближе к ядру галактики. Эта картинка была составлена из трех тысяч отдельных кадров специально для исследования распределения яркости инфракрасного излучения и звездных населений галактики Андромеды. На этой картинке также видны меньшие галактики-спутники: NGC 205 (снизу) и M32 (сверху). Данные свидетельствуют, что Андромеда (или M31) состоит примерно из триллиона (10¹²) звезд, в то время как в нашем Млечном Пути их всего четыреста миллиардов.

Аполлон 11: Зүүн тогооны байдал / Apollo 11: East Crater Panorama / Aполлон-11: панорама Восточного кратера

Тайлбар: 1969 оны 7 сарын 20-нд Аполлон 11-ийн нисгэгч Нил Армстронг болон Эдвин “Баз” Олдрин нар сарны гадарга дээр алхсан анхны хүмүүс болжээ. Буусан газрын уг зурган дээрээс сарны “Номхон” тэнгисийн эзэнгүй гадаргууг харж болно. Саран дээр газардсан “Бүргэд” модуль зургийн зүүн хэсэгт алсад харагдаж байна. Зүүн тогоо нь 30 метрийн өргөн, 4 метрийн гүнтэй ба Сарны модулиас зүүн тийш 60 метрийн зайд байсан тул ингэж нэрлэгдсэн (зургийн баруун талд харагдаж байна). Армстронг буух үед “Бүргэд” модулийг тогооны дээгүүр аюулгүй нисгэж чадсан байна. Сарны гадаргуугаас буцахаасаа өмнө Армстронг сарны модулиас хангалттай холдож байж авсан зургуудаар энэ өргөн өнцгийн эвлүүлсэн зургийг бүтээсэн. Түүний сүүдэр зургийн зүүн талд байна. Голд байгаа зүйл нь татдаг стерео камер юм.

Explanation: On July 20, 1969, Apollo 11 astronauts Neil Armstrong and Edwin "Buzz" Aldrin became the first to walk on the Moon. This panorama of their landing site sweeps across the magnificent desolation of the Moon's Sea of Tranquility, with their Lunar Module, the Eagle, in the background at the far left. East Crater, about 30 meters wide and 4 meters deep, is on the right (scroll right), and was so named because it is about 60 meters east of the Lunar Module. Armstrong had piloted the Eagle safely over the crater. Near the end of his stay on the lunar surface Armstrong strayed far enough from the Lunar Module to take the pictures used to construct this wide-angle view, his shadow appearing at the panorama's left edge. The object near the middle foreground is a stereo close-up camera.

Пояснение: 20-го июля 1969 года астронавты Аполлона-11 Нил Армстронг и Эдвин "Баз" Олдрин стали первыми людьми, ступившими на поверхность Луны. На панораме места посадки можно увидеть пустынные просторы лунного моря Спокойствия. Лунный посадочный модуль "Орел" находится вдали, около левого края картинки. Восточный кратер, диаметром около 30 метров и глубиной в 4 метра, можно увидеть справа (прокрутите картинку направо). Он был назван так, потому что расположен примерно в 60 метрах к востоку от лунного модуля. Армстронг пилотировал модуль "Орел" во время посадки и сумел благополучно пролететь над кратером. Когда пребывание на лунной поверхности подходило к концу, Армстронг отошел достаточно далеко от лунного модуля и снял фотографии, которые использовались для создания этой панорамы. Его тень видна около левого края картинки. Объект на переднем фоне около середины - это стереокамера крупным планом.

“Геркулес” галактикийн бөөгнөрөл / The Hercules Cluster of Galaxies / Скопление галактик в Геркулесе

Тайлбар: Эдгээр нь 500 сая гэрлийн жилийн алсад орших “арал ертөнц” буюу “Геркулес” бөөгнөрлийн галактикууд юм. Эйбелл 2151 гэж нэрлэгдэх энэ бөөгнөрөлд шинэ од дотор нь үүсч байдаг хий, тоосоор баялаг спираль галактикууд олон байдаг ба гадна хий, тоос болон шинэ од багатай эллипс галактикууд цөөн тоогоор байна. Энэ тод, хослол зураг дээр шинэ од үүсч байдаг галактикууд цэнхэр өнгөтэй, хуучин оддоос бүтсэн галактикууд шаравтар өнгөтэй байгаа. Уг зургийн талбай нь хагас градус ба энэ нь уг галактикийн орчимд бол 4 сая гэрлийн жилд харгалзана. Энд байгаа олон галактикууд хоорондоо мөргөлдөж, холилдож байгаа ба зарим нь гажилттай харагдаж байгаа. Энэ нь уг бөөгнөрлийн галактикууд хоорондоо үргэлж харилцан үйлчлэлцэж байдгийг харуулж байна. Геркулесийн бөөгнөрлийг жижиг бөөгнөрлүүд холилдсоноос үүссэн гэж үздэг ба энэ нь ертөнц анх үүсэх үед холилдож байгаад одоо ертөнц тэлж байгаагаас болон бие биенээсээ холдсон галактикийн залуу бөөгнөрлүүдтэй төстэй тохиолдол юм.

Explanation: These are galaxies of the Hercules Cluster, an archipelago of island universes a mere 500 million light-years away. Also known as Abell 2151, this cluster is loaded with gas and dust rich, star-forming spiral galaxies but has relatively few elliptical galaxies, which lack gas and dust and the associated newborn stars. The colors in this remarkably deep composite image clearly show the star forming galaxies with a blue tint and galaxies with older stellar populations with a yellowish cast. The sharp picture spans about 1/2 degree across the cluster center, corresponding to over 4 million light-years at the cluster's estimated distance. In the cosmic vista many galaxies seem to be colliding or merging while others seem distorted - clear evidence that cluster galaxies commonly interact. In fact, the Hercules Cluster itself may be seen as the result of ongoing mergers of smaller galaxy clusters and is thought to be similar to young galaxy clusters in the much more distant, early Universe.


Пояснение: Это скопление галактик в Геркулесе, архипелаг "островных вселенных" на расстоянии всего в 500 миллионов световых лет. В этом скоплении, известном также как Эйбелл 2151, много спиральных галактик, богатых газом и пылью, в которых происходит звездообразование, но относительно мало эллиптических галактик, в которых мало газа и пыли и, следовательно, молодых звезд. На этом удивительно глубоком составном изображении галактики со звездообразованием имеют голубой оттенок, а состоящие в основном из старых звезд - желтоватый. Поле зрения этого изображения - около половины градуса, что на расстоянии скопления соответствует четырем миллионам световых лет. Многие показанные здесь галактики сталкиваются друг с другом или сливаются, другие выглядят искаженными. Это свидетельствует о том, что галактики скопления часто взаимодействуют друг с другом. Предполагается, что и все скопление в Геркулесе образовалось путем слияния меньших скоплений галактик, поэтому оно очень похоже на молодые скопления галактик в ранней Вселенной, которые сейчас из-за расширения Вселенной уже удалились на значительные расстояния.

Пони-Экспресс нууран дээрх гаригууд / Planets over Pony Express Lake / Планеты над озером Пони-Экспресс

Тайлбар: АНУ-ын Миссури мужийн хойд хэсэгт авсан энэ бүрэнхийн үеийн зураг дээр нар жаргах үеийн тэнгэрийн гайхалтай өнгө Пони-Экспресс нууран дээр тусчээ. Уг зургийг нэг дэх өдөр авчээ. Хоёр өдрийн дараах хавирган сар болон Сугар гариг нимгэн үүлний цаанаас харагдаж байна. Үүнтэй хамт сарны баруун талд байгаа хэсэн явагч Санчир гариг болон Арслангийн ордны альфа од болох Регулыг Сугарын баруун дээр байгааг харж болно. Сар болон Сугарын гэрэл нуурын мандал дээр туссан байна.

Explanation: Beautiful sunset sky colors are reflected in Pony Express Lake in this twilight skyview from northern Missouri, USA, planet Earth. Recorded on Monday, a two day old crescent Moon and brilliant planet Venus shine through thin clouds. Joining the conjunction on the right of the Moon's sunlit crescent is fellow wanderer Saturn, with Regulus, alpha star of the constellation Leo, above and right of Venus. Moonlight and Venus light streak the almost-calm lake waters.

Пояснение: На этом снимке сумеречного неба удивительные закатные краски отражаются в воде озера Пони-Экспресс, которое расположено на севере штата Миссури (США). Снимок был сделан в понедельник. На нем двухдневная Луна и сверкающая Венера видны сквозь пелену облаков. Справа от освещенного Солнцем месяца в соединении находится странствующий Сатурн, и Регул – α созвездия Льва – правее и выше Венеры. Световые дорожки от Луны и Венеры лежат на водяной глади озера.

Хуурамч өнгө / The Same Color Illusion / Иллюзия одного цвета

Тайлбар: А болон В үсгээр тэмдэглэгдсэн квадратууд ижил өнгөтэй юу? Тэд ижил өнгөтэй юм. Үүнд үнэмшихийн тулд энд дарж тэдгээрийг холбосон зургийг үзнэ үү. Хуурамч өнгө гэж нэрлэгдэх дээрх үзэгдэл нь хүний хийсэн ШУ-ны ажиглалт нь тодорхойгүй эсвэл алдаатай байж болохыг харуулж байна. Өнгө гэх мэт энгийн үзэгдэл хүртэл харьцангуй алдаатайгаар мэдрэгдэх боломжтой. Үүнтэй адил үзэгдүүд сансарт харагдаж болно. Жишээ нь тэнгэрийн хаяаны орчмын сарны хэмжээ, сансрын биетүүдийн орчмын бүрхүүл гэх мэт. Автоматаар ажилладаг CCD (Charge-coupled device) төрлийн хэмжилтийн багажууд гарч ирснээр хүнээс хамаарах алдааг ШУ-нд болон ялангуяа одон оронд гарахыг нь багасгаж байгаа юм.

Explanation: Are square A and B the same color? They are. Are too. To verify this, click on the above image to see them connected. The above illusion, called the same color illusion, illustrates that purely human observations in science may be ambiguous or inaccurate. Even such a seemingly direct perception as relative color. Similar illusions exist on the sky, such as the size of the Moon near the horizon, or the apparent shapes of astronomical objects. The advent of automated, reproducible, measuring devices such as CCDs have made science in general and astronomy in particular less prone to, but not free of, human-biased illusions.

Пояснение: Одинакового ли цвета квадраты А и В? Да. Совершенно одинакового. Чтобы убедиться в этом, кликните по картинке и Вы увидите эти квадраты соединенными. Показанный оптический обман называется иллюзией одного цвета. Иллюзия демонстрирует, что наблюдения только глазом в науке могут быть неоднозначными или неточными. Даже, казалось бы, такое прямое восприятие, как относительность цвета. Аналогичные иллюзии имеются на небе. Например, размер Луны у горизонта или видимые формы астрономических объектов. Введение автоматизированных воспроизводимых измерительных приборов таких как ПЗС (прибор с зарядовой связью) позволяет сделать науку вообще и астрономию в частности менее подверженной, но не лишенной человеческих иллюзий.

Цөөрөм мананцар: Хий, тоос ба одод / The Lagoon Nebula in Gas, Dust, and Stars / Туманность Лагуна: газ, пыль, звезды

Тайлбар: Цөөрөм мананцарт одод хий, тоостой тэмцэлдэх боловч фото зурагчид тэдний зургийг авч чаддаг. М8 гэж тэмдэглэгдсэн уг мананцарыг дурангүйгээр Нумын ордны чигт харж болно. Од үүсэх хүчтэй процессын улмаас олон өнгө холилдон харагддаг. Оддын их энергитэй гэрэл од хоорондын устөрөгчийг өдөөхөд хий улаан өнгөтэй харагдана. М8-ыг ороосон мэт хар тоосон утаснууд нь хүйтэн аврага однуудын атмосферт байх хэт шинэ одны тэсрэлтийн хэлтэрхийнүүдээс үүснэ. М8-аас ирж буй гэрэл нь 5000 гаруй жилийн өмнө мананцараасаа гарсан. М8-ын энэ хэсгийг гэрэл 50 жилийн хугацаанд туулна.

Explanation: Stars are battling gas and dust in the Lagoon Nebula but the photographers are winning. Also known as M8, this photogenic nebula is visible even without binoculars towards the constellation of Sagittarius. The energetic processes of star formation create not only the colors but the chaos. The red-glowing gas results from high-energy starlight striking interstellar hydrogen gas. The dark dust filaments that lace M8 were created in the atmospheres of cool giant stars and in the debris from supernovae explosions. The light from M8 we see today left about 5,000 years ago. Light takes about 50 years to cross this section of M8.

Пояснение: В туманности Лагуна звезды борются с газом и пылью, а в выигрыше оказываются фотографы. Эту фотогеничную туманность, известную также как M8, можно увидеть даже без бинокля в созвездии Стрельца. В результате мощных процессов звездообразования возникает беспорядочное смешение разных цветов. Газ светится красным цветом, когда звездный свет с высокой энергией возбуждает межзвездный водород. Темные пылевые волокна, пронизывающие M8, возникли в атмосферах звезд-холодных гигантов и из вещества, выброшенного при взрывах сверхновых. Свет от M8, который мы видим сейчас, покинул туманность около пяти тысяч лет назад. Чтобы пересечь показанную здесь часть M8, свету потребуется около 50 лет.

Туйлын туяа сансраас / Aurora from Space

Тайлбар: Газраас туйлын туяаг харахад тэнгэрт бүжиглэж байх шиг харагдана. Харин Олон Улсын Сансрын станц зарим туйлын туяатай ижил өндөрт, заримдаа тэдний дээгүүр нисч, заримдаа дундуур нь гарч байдаг. Туйлын туяаны электрон болон протоны урсгал нь ОУСС-д шууд аюул учруулаагүй байна. 2003 онд ОУСС-ын судлаач гишүүн Дон Петит дээрх ногоон туйлын туяаны тоон аргаар тодруулсан дээрх зургийг авчээ. Петит орбитоос мэдээлэхдээ асар том ногоон амёб шиг мөлхсөн, өнгө нь солигдож байгаа туйлын туяаг харлаа гэжээ. 300 километрийн доор Хойд Канадад байдаг цохилтоос үүссэн Маникуганы тогоо харагдаж байна.

Explanation: From the ground, spectacular auroras seem to dance high above. But the International Space Station (ISS) orbits at nearly the same height as many auroras, sometimes passing over them, and sometimes right through them. Still, the auroral electron and proton streams pose no direct danger to the ISS. In 2003, ISS Science Officer Don Pettit captured the green aurora, pictured above in a digitally sharpened image. From orbit, Pettit reported that changing auroras appeared to crawl around like giant green amoebas. Over 300 kilometers below, the Manicouagan Impact Crater can be seen in northern Canada, planet Earth.

RCW 79: Бөмбөрцөг доторх одод / RCW 79: Stars in a Bubble

Тайлбар: Тоос болон хийгээс тогтох сансрын бөмбөрцөг болох RCW 79 нь халуун, залуу оддын салхи болон радиацаас болж тэлсээр 70 гэрлийн жилийн диаметртэй болжээ. Спицер телескопоор авсан энэ өнгө хувиргасан зураг дээр мананцарын тоосноос гарч байгаа хэт улаан туяа уг үүлийг улаан харагдуулж байна. 17 мянган гэрлийн жилийн зайд өмнөд их Центаврт орших уг мананцар дотроо одод үүсэх процессыг эхлүүлсэн бөгөөд түүнээсээ болж эргэн тойрныхоо хий, тоосыг тэлж байдаг. Энэ хэт улаан туяаны зураг нь бөмбөрцгийн захаар байгаа шаравтар өнгөтэй бүлэг оддыг харах боломж олгоно. Нэг бүлэг нь бөмбөрцгийн төвөөс 7 цагийн зүүний орчимд (зүүн талд) байгаа бол нөгөөх нь 3 цагийн зүүний харалдаа (баруун талд) байна.

Explanation: A cosmic bubble of gas and dust, RCW 79 has grown to about 70 light-years in diameter, blown by the winds and radiation from hot young stars. Infrared light from the dust embedded in the nebula is tinted red in this gorgeous false-color view from the Spitzer Space Telescope. A good 17 thousand light-years away in the grand southern constellation Centaurus, the expanding nebula itself has triggered star formation as it plows into the gas and dust surrounding it. In fact, this penetrating infrared picture reveals groups of new stars as yellowish points scattered along the bubble's edge. One remarkable group still lies within its own natal bubble at about 7 o'clock (lower left), while another can be seen near the upper gap at about 3 o'clock (right) from the bubble's center.

Манхэттен-хендж: Нью-Йоркд нар жаргаж байна / Manhattanhenge: A New York Sunset / Манхэттен-хендж: закат в Нью-Йорке

Тайлбар: Өнөөдөр хэрэв үүлгүй байвал нар жаргах үед тохиромжтой газар байсан Нью-Йоркийн иргэн төрөлх хот нь орчин үеийн Стонхендж шиг харагдахыг үзэх болно. Өнөөдөр нар жаргах үедээ гудамж бүрт харагдахаар тусах тул Манхэттен нарны гэрлээр дүүрэх болно. Нью-Йоркийн хамгийн өндөр барилгатай хэсгийн байшингууд ихэвчлэн жаргах нарыг хаадаг. Иймд Манхэттенийг орчин үеийн Стонхендж гэж үзэж болно. Учир нь түүний гудамжнууд нь Стонхенджийнхтэй адил хойноос урагш чиглэсэн шугамтай 30 градусын өнцөг үүсгэдэг. Хэрэв Манхэттений гудамжууд яг баруунаас зүүн тийш чиглэсэн шугамтай давхцдаг байсан бол өнөөдрийн энэ үзэгдлийг бид хавар, намрын өдөр шөнө тэнцэх өдөр буюу 3 сарын 21 болон 9 сарын 21-нд нар яг зүүн талаас гарч баруун талд жаргах үед жилд хоёр удаа ажиглаж болох байсан. Өнөөдрийн энэ хэвтээ чиглэлд сунгасан зураг дээр Парк Авенюгээс харахад нар 34-р гудамжны төгсгөлд жаргаж байгаагаар харагдаж байгааг харуулсан байна. Хэрэв өнөөдөр үүлтэй байвал гутрах хэрэггүй. Энэ үзэгдлийг жилд хоёр удаа буюу гурван сарын сүүлээр болон долоон сарын дундуур харж болно. Ямар ч тохиолдолд нар руу хамгаалалтын шилгүйгээр харах хэрэггүй.

Explanation: Today, if it is clear, well placed New Yorkers can go outside at sunset and watch their city act like a modern version of Stonehenge. Manhattan will flood dramatically with sunlight just as the Sun sets precisely on the centreline of every street. Usually, the tall buildings that line the gridded streets of New York City's tallest borough will hide the setting Sun. This effect makes Manhattan a type of modern Stonehenge, although only aligned to about 30 degrees east of north. Were Manhattan's road grid perfectly aligned to east and west, today's effect would occur on the Vernal and Autumnal Equinox, March 21 and September 21, the only two days that the Sun rises and sets due east and west. Pictured above in this horizontally stretched image, the Sun sets down 34th Street as viewed from Park Avenue. If today's sunset is hidden by clouds do not despair -- the same thing happens twice each year, in late May and mid July. On none of these occasions, however, should you ever look directly at the Sun.


Пояснение: Если сегодня будет ясный день, то житель Нью-Йорка, который окажется в удачном месте в городе во время заката Солнца, ощутит, что его родной город это современный Стонхендж. Манхэттен будет залит на закате морем солнечного света, поскольку сегодня Солнце коснется горизонта строго вдоль разделительной полосы каждой улицы. Небоскребы, которые стоят вдоль улиц самой высотной части Нью-Йорка, обычно скрывают заходящее Солнце. Поэтому Манхэттен можно считать современным Стонхенджем, у которого выделенное направление на 30 градусов отклоняется к востоку от направления на север, поскольку улицы Манхэттена составляют угол 30 градусов с линией север-юг. Если бы улицы Манхэттена точно совпадали с линией восток-запад, явление, которое мы увидим сегодня, мы бы наблюдали в дни весеннего и осеннего равноденствия, 21 марта и 21 сентября соответственно, когда Солнце восходит и садится строго в точках востока и запада. На сегодняшней картинке показана растянутая по горизонтали фотография, на которой Солнце видно садящимся в конце 34-й улицы, если смотреть с Парк Авеню. Если все-таки сегодня будет пасмурно, не расстраивайтесь – Вы можете наблюдать похожее явление каждый год в конце мая и середине июля. Однако в любом случае помните, что нельзя смотреть прямо на Солнце глазами без каких-либо защитных средств.